Paul est le millième touriste dans ce musée.

保罗是这个博物馆的第一游客。

La liaison satellite devrait avoir un débit de 512 kilobits à 1 mégabit par seconde.

卫星带宽链接为每秒512每秒1兆。

Ce sont les valeurs fondamentales sur lesquelles les Nations Unies ont été fondées qui ont été lâchement frappées, ici même, à New York, le 11 septembre dernier, lorsque notre pays hôte, plusieurs milliers de ses citoyens et des ressortissants de plus de 60 pays ont été les victimes d'un acte d'agression d'une barbarie inqualifiable. Rien, rien ne peut justifier cela.

11日在纽约本地受到怯懦攻击的正是构成联合国的基础的基本价值，当时，我们的东道国、其数公民60多个国家的国民成为了一场任何理由都难辞其咎的野蛮侵略行动的受害者。

De nombreux présidents et premiers ministres, des centaines de ministres des affaires étrangères et des milliers de représentants permanents des États, qu'ils soient membres ou non du Conseil, ont pu profiter de ses conseils avisés et de son expertise comme je l'ai fait moi-même tous les jours ce mois-ci.

正如我这个月每天都有此荣幸的那样，安理会成员国非成员国的许多总统、总理数百外交部长及几常驻代表，都曾得益于她的明智忠告专家建议。

La première semaine, le grand écran servait à la retransmission des plans généraux, à 128 kbps; un premier moniteur de 25 pouces permettait de suivre les orateurs, avec un débit de 384 kbps, et un second était réservé aux images en provenance de la tribune, avec un débit de 256 kbps.

在第一周，较大的屏幕播128/秒传送的会议室场景，而一个25英寸显示器播384/秒的速度传送的发言者的图像，第二个25英寸显示器播256/秒的速度传送的主席台场景。

Entre la première et la deuxième semaine, le débit de l'écran à plasma (plans de l'orateur) a été porté de 384 à 512 kbps et le débit du moniteur (alternance entre des plans de la tribune et des plans de la salle) de 256 à 384 kbps.

因此，从第一个星期到第二个星期，等离子屏幕的图像（发言者的图像）的传送速度由384/秒提高到512/秒，一台显示器的图像（交替播送主席台或会议室场景）的传送速度由256/秒提高到384/秒。

Mme Osorio (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que, dans le cadre d'une importante mission sociale dans le domaine des soins de santé, des milliers de médecins cubains avaient été recrutés pour prêter assistance aux médecins vénézuéliens dans l'amélioration de la prestation de soins ambulatoires.

Osorio女士（委内瑞拉玻利瓦尔共国）说，作为卫生保健领域里一项重要社会使命的一部分，数古巴医生被聘请到委内瑞拉帮助加强门诊治疗的力量。

Pour terminer, je tiens à souligner que le courage manifesté par des milliers de malades devrait être la meilleure leçon pour affronter l'avenir plein d'espoir à l'égard des personnes touchées.

最后，我愿强调指出，数病人所表现出的勇气应成为使我们面对所有受影响的人充满希望的未来的最佳范例。

Le système mis en place en Équateur transférait les données et les images et permettait de tenir des vidéoconférences à une vitesse de 22 kbps seulement.

厄瓜多尔现有的系统使用的是速度仅为每秒22的数据传送、图像传送视频会议。

Celui-ci permettrait d'atteindre une vitesse de transmission allant jusqu'à 384 kilobits par seconde (kbps) et par site selon les besoins du service.

该网络的传输速度可达每个站点每秒384，具体视服务要求而定。

On a donc décidé de les retransmettre sur l'écran à plasma de 42 pouces à un débit de 512 kilobits par seconde (kbps).

因此，发言者的图像512/秒的速度传送，在42英寸等离子屏幕上播出。

Les images de la tribune ont été projetées sur le moniteur de 25 pouces à un débit de 384 kbps.

主席台的图像384/秒的速度传送，在25英寸显示器上播出。

Comme exposé au paragraphe 55 ci-dessus, il faut prévoir 1 408 kbps, soit 11 lignes RNIS de 128 kbps chacune.

上文第55段表明，远距离口译通信需要1 408/秒，即需要11条ISDN线路，每条128/秒。