Certaines zones ont été interdites à la pêche et les frayères ont été protégées.

一些区域被划分为禁渔区，一些产卵地受到保护。

Les réponses et les commentaires sont répartis par thème et par région.

答复报告按专题区域划分。

La figure 3 donne un aperçu des besoins d'assistance technique, par région.

图3按区域划分列出技术援助需要概览。

Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

为了开展清理，已将别克斯岛划分区域。

La sous-région est découpée en trois zones aux fins de programmation : Suriname et Trinité-et-Tobago dont les programmes comportent un élément prestation de services aux groupes désavantagés; les Windward Islands (îles du Vent) (Dominique, Grenade, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines) où les activités communautaires aux fins du renforcement des capacités s'inspirent de l'action positive d'organisations non gouvernementales; et les autres pays où les programmes sont axés sur la planification sociale à l'échelon national, la surveillance du respect des droits de l'enfant et le renforcement des institutions.

为了方案需要，分区域划分为以下三级：苏里南、特立尼达多巴哥，其方案包括使权利被剥夺者得到社会服务项目；向风群岛（多米尼克、格林纳达、圣卢西亚、圣文森特格林纳丁斯），根据非政府组织经验，开展社区性能力建设；其余各国家方案重点放在国家一级社会规划、儿童权利监测机构强化。

Il repose sur la création et la gestion d'un réseau de réserves de la biosphère représentatif sur le plan biogéographique, dans lequel, par des mécanismes appropriés de zonage et de gestion, la conservation des écosystèmes et de leur diversité biologique est associée à l'exploitation viable des ressources naturelles dans l'intérêt des communautés locales. Le programme inclut toutes activités utiles de recherche, de contrôle, d'enseignement et de formation.

这个方案是根据创立管理在生物地理上具有代表性生物圈保护区联络网，过适当区域划分管理机制，把生态系统养护与它们生物多样性结合在一起，加上对自然资源可持续利用，以此造福当地社区，包括与这些活动有关研究、监测、教育培训活动。

L'introduction clandestine et la présence de telles armes sont en contravention directe avec la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, laquelle désigne expressément la zone comprise entre la Ligne bleue et le Litani comme « une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL ».

藏匿此类武器是对联合国安全理事会第1701号决议直接违反，因为该决议将蓝线与利塔尼河之间区域明确划分为“除黎巴嫩政府联黎部队武装人员、资产武器外，没有其他任何武装人员、资产武器。”

Les demandes d'intervention auxquelles l'ONU doit répondre ont montré qu'il faut une répartition des tâches entre l'ONU et les organisations régionales telles que l'Union africaine dans les domaines de la prévention des conflits, et de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix afin de pouvoir répondre de manière plus efficace et plus globale aux situations de conflit.

对联合国提出进行干预要求表明，在预防冲突、建立平、维持平以及建设平方面需要在联合国与非洲联盟等区域组织之间划分责任，以便能对冲突局势作出更有效更全面反应。

La répartition par groupe régional des États Membres de l'ONU, Parties à la Convention, qui ont répondu au questionnaire, s'établissait comme suit: Groupe des États d'Afrique: 9; Groupe des États d'Asie: 7; Groupe des États d'Europe orientale: 14; Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes: 8; et Groupe des États d'Europe occidentale et autres États: 12.

在对调查表作出答复公约缔约国中，按联合国会员国区域组划分情况如下：非洲国家组：9个；亚洲国家组：7个；东欧国家组：14个；拉丁美洲加勒比国家组：8个；西欧其他国家组：12个。

M. Coulter a en outre suggéré que les États, en concertation avec les peuples autochtones, créent un organisme international indépendant chargé de la démarcation des terres autochtones, qui fournirait des conseils spécialisés et une assistance technique aux États et aux peuples autochtones en vue de la délimitation des terres, des territoires et des ressources autochtones.

他还建议各国征求土著人民意见，设立一个土著土地划分问题独立国际机构，该机构将向国家土著人民提供土著土地、区域资源划分所需专门知识技术援助。

Avant de terminer, ma délégation tient à rendre hommage au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour avoir contribué à l'ouverture de nouveaux horizons, défini des domaines susceptibles de faire l'objet de négociations et d'accords et renforcé ainsi les perspectives de désarmement.

在结束前，我国代表团想称赞亚洲太平洋平与裁军区域中心为便利开拓新视野、为谈判协定划分区域从而加强裁减军备前景作出贡献。

Beaucoup ont indiqué que la Conférence pourrait prévoir la mise en place d'un système de présentation de rapports par les pays donateurs et les pays bénéficiaires, rapports qui seraient ensuite examinés par les pairs de la région, ce qui permettrait d'évaluer le respect des engagements et d'apprendre les uns des autres.

很多人指出多哈审查会议还可以努力规定一个捐助国受援国业绩报告系统，这一系统可以基于同行审议制度并以区域划分，这样可以根据作出承诺来评估最终果绩效，并可以开展互相学习。

On a relevé que des applications spatiales telles que la télédétection pouvaient contribuer à la modélisation d'un potentiel de production d'énergie très décentralisé, à l'échelle d'une région, et à l'amélioration de la simulation des niveaux de charge du réseau électrique en fonction de la répartition de la population et de l'industrie.

指出遥感等空间应用可支持制作按区域划分广泛分布创能潜力模型，并改善基于人口工业分布对电网载荷模拟。

Pour que la base de données soit aussi utile que possible, on devra y trouver des études analytiques, pour chaque région, sur les tendances de la coopération pour le développement, les principaux partenaires de la coopération pour le développement et leurs politiques en relation avec les objectifs de la Convention.

为了使数据库尽可能有用，数据库还将包括分析性研究，提供按区域划分发展合作趋势方面情况，各区域主要发展合作伙伴方面情况，它们所采取政策与《公约》目标关系。

La compétition entre les groupes ethniques au sein de la petite bourgeoisie africaine s'est intensifiée avec l'indépendance et a fait appel aux sentiments ethniques lorsque des élections basées sur des découpages ethniques ou régionaux de circonscriptions électorales s'avéraient être un des moyens les plus faciles pour accéder au pouvoir d'État.

独立后，非洲小资产阶级内部族裔群体竞争变激烈了，而且由于族裔或区域划分选区为基础选举证明是攫取政权最容易方式之一，这种竞争便诉诸族裔观念。

D'autres initiatives importantes, par exemple sur le terrain de la législation - je pense à la loi sur la formation de régions et à la loi sur les hydrocarbures -, devraient satisfaire les intérêts légitimes de l'ensemble des communautés iraquiennes et constituent donc une base solide pour la réconciliation nationale.

其他重要举措，例如一些重要新立法，包括区域划分法油气法，应符合伊拉克所有社区合法利益，从而为民族解奠定坚实基础。

Il faut rappeler que le parrainage de ce texte transcende les distinctions habituelles entre les groupes régionaux et rassemble en fait les États Membres de toutes les régions du monde autour de ce noble objectif qu'est la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.

这项决议草案提出弥合了常区域集团划分，使几乎全球所有区域会员国都加入了这项以实际裁军措施巩固平神圣工作。

En principe, les États existants devraient consolider leur souveraineté et procéder à des modifications en réponse à des besoins spécifiques s'il y a lieu, et non réagir aux problèmes régionaux en permettant aux régions d'éclater en petits États artificiels satellisables à terme par une puissance plus grande.

作为一项则，现有国家应巩固其主权，并做出调整，以在必要时满足各种具体需要，而不是将该区域划分为最终为强国附属国人工小国来应对区域问题。

Elles définissent un cadre de gestion basé sur l'évaluation et la gestion des incidences et répondent à la nécessité de planifier le développement du tourisme en conciliant les objectifs et les exigences de la conservation avec les impératifs du tourisme grâce à des mesures comme le zonage.

这些准则规定了包括环境评估影响评估对旅游业有必要采取有计划做法管理框架，这种有计划做法兼顾了保护目标及规定对旅游业需求，例如过区域划分其他措施。

Dans le cas de Téhéran, cette autonomie a résulté de la vente de permis de construire, notamment de la perception de droits élevés pour la concession d'exemptions aux restrictions existant en matière de répartition des zones dans le cadre du plan-directeur d'urbanisme de la ville.

就德黑兰来说，这种自给自足是过出售建筑许可权获得，包括根据城市全面计划对不受现有区域划分限制例外情况征收较高豁免费。