Ils ont résolu un conflit par la négociation.

他们通过谈判化解了一次冲突。

Prenez le parti du dialogue et de la solidarité active qui, seuls, peuvent permettre aujourd’hui de désamorcer les conflits et de trouver des solutions durables fondées sur l’intérêt commun.

在今天，只有对话与互助才能化解冲突，找到解决问题的持久办法，它建立在共同利益基础之上。

Voyant Cthulhu métiers, Exitaka à se manifester, même si il a tué le dieu sanglier, mais il est aussi maudit la malédiction de Dieu, sa vie.

眼看邪神步步进逼，席塔卡挺身而出，虽然后来他打死了野猪神，但是他也因此中了邪神的诅咒，性命难保。为了化解诅咒之谜和拯救，席塔卡听从本村的巫婆的指示去西查个明白。

Dis-moi, la douleur n’est plus.

让冻土化解躯体，让冰雪冻，这样便不再痛苦。

Il faudrait réfléchir à la manière de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les OGM.

应该审查各种法和途径来针对化解消费者对改变基因有机体的关切。

Plus tard, les anciens du clan Abgal ont cherché à apaiser la tension.

后来，布加尔部族族长化解了紧张局势。

Les médias peuvent servir d'éducateur social pour désamorcer des conflits potentiels.

媒体可以作为社会的教育者化解潜在的冲突。

Depuis sa création, l'ONU a surmonté avec succès beaucoup de crises régionales et internationales graves.

联合国成立以来，成功地化解了很多严峻的区域和国际危机。

Il n'y a pas de solution militaire à cette crise.

化解这一危机决不能用任何军事办法。

Ceci souligne aussi que les conflits ne se règlent jamais qu'au niveau politique.

这一情况还突显了一个事实：即只能在政治层面化解危机。

Le moment est venu de prendre des initiatives coordonnées pour surmonter cette crise.

是采取协调行动化解危机的时候了。

La formulation reflète ces difficultés peut-être insolubles.

草案反映了这种或许是无法化解的冲突。

Une riposte intégrée s'impose pour s'attaquer aux multiples facteurs à l'origine de la crise.

需要多管齐下，化解促成危机的多重因素。

La Force a engagé une médiation entre les deux communautés afin d'éviter toute tension.

联塞部队在两族之间进行调解，以化解可能出现的紧张局势。

Nous sommes parvenus à neutraliser plusieurs facteurs qui créaient le problème.

使这一问题加剧的一些因素被有效地化解了。

Oui, nous avons empêché de nombreuses guerres. Nous avons réglé de nombreux conflits.

是的，我们避免了许多战争，化解了许多冲突。

En s'attaquant à chacun de ces problèmes séparément, on ne pourra pas résoudre la crise.

单单处理这些问题不会化解危机。

En Géorgie, l'ONU peut aider à désamorcer les tensions liées au récent conflit.

在格鲁吉亚，联合国能够帮助化解近期冲突造成的紧张局势。

L'hostilité de certains milieux envers les musulmans est loin d'avoir disparu aux États-Unis.

在美国，某些群体对穆斯林的敌对一点也没有化解。

Le Gouvernement érythréen n'a pas cherché à contenir le problème.

厄立特里亚政府没有努力化解这一问题。