– Chez une chasseuse de fossiles ? Sérieusement !

“一个专门寻找的女？不是开玩笑吧？”

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在美国发现的证明了迅猛龙确实是以群体的方式捕猎的。

Le biogaz est aussi efficace que le gaz fossile.

生物斯与斯一样有效。

Son rendement énergétique est tout à fait remarquable puisqu'il ne consomme aucune énergie fossile.

它的能量产量是十分显著的，因为它没有消耗任何的能源。

Et, chose étrange, il me vint à la pensée que, si mon corps fossilisé se retrouvait un jour, sa rencontre à trente lieues dans les entrailles de terre soulèverait de graves questions scientifiques !

我开始产生了一种奇怪的想法，如果我那变为的遗体在这地下三十英的地方被发现，那就一定会引起热烈的科争论！

En effet, la grande question des paléontologues est de savoir s'ils ont affaire à un lointain ancêtre de l'homme ou du singe, ou un ancêtre commun aux deux.

其实，古生物家最大的问题便是要知道这些是否与或猴子的古老祖先有关，或者与两者的共同祖先有关。

Pour y parvenir, il faudrait posséder de l'ADN de dino' bien conservé, mais on n'en a jamais trouvé dans les fossiles.

要做到这一点，你得先有保存得很好的恐龙DNA，可问题是：在，从没找到过恐龙DNA。

Celui-ci, intrigué par la découverte, se rend sur les lieux et met au jour un gisement fossilifère absolument remarquable.

他被这一发现所吸引而来到现场并挖掘出一种绝对非凡的矿床。

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉的火山岩？我对此表示怀疑。而且火山岩一般都是很脆的。”

Le silure du Rhône était bien présent il y a 8 millions d'années puisque les plus anciens fossiles de cette espèce ont été retrouvés dans ce qui est actuellement le département de l'Ardèche.

六须鲇存在于800万年前的罗纳河因为已经发现了该物种最古老的存放于目前的Ardèche的机关部门。

En étudiant de près le fossile, il s'est aperçu que le vélociraptor était encore plus dangereux qui n'en avait l'air.

通过仔细研究，他意识到迅猛龙比它看上去还要危险。

Clément : Et les fossiles… tu vois ?

还有......看到了吗？

Clément : Par exemple, regardez vous voyez l’herbe, ici ? ... Eh bien, ces fossiles sont des graines d’herbe !

例如，看到这的草了吗？嗯，这些是草籽!

C'est fascinant ! Cette scène de combat a été fossilisé et conservés intacts pendant des millions d'années.

这太震撼了！这场搏斗的场面像一样被保存下来，几百万年来未遭到破坏。

Pour Dave Handwin de l'université Humboldt de Berlin, ce combat fossilisé montre comment le vélociraptor utilisait ses griffes.

柏林洪堡大的Dave Handwin 认为研究的成果揭示了迅猛龙是如何使用爪子的。

Car le palais impérial est une symbolique devenue pierre.

因为故宫已成为权力象征的。

Les transports sans carbone et les énergies non fossiles pourraient être omniprésents.

零碳排放运输和非能源可能会无处不在。

Des scientifiques américains ont découvert un fossile de ce vertébré volant cousin du Dinosaure.

美国科家发现了一种会飞的脊椎动物恐龙近亲的。

On reste en France pour parler de dinosaure et de fossile à la Tour Eiffel.

我们留在法国，讨论埃菲尔铁塔的恐龙和。

Et c'est là que ça force à faire des choix qu'on n'avait pas forcément prévu, notamment prolonger la durée de vie de certaines centrale d'énergie fossile, ou trouver de nouvelles sources d'énergie très rapidement pour alimenter toutes ces nouvelles consommations.

而这迫使我们做出一些原本未必预料到的选择，例如延长某些燃料电厂的使用寿命，或迅速找到新的能源来满足这些新增的能耗需求。