不折不扣

Il est fou dans toute la force du terme.

他是个不折不疯子。

Mais pour ne pas etre exprime, le mepris n'en fut pas moins complet.

但是，虽没有表示出来，她内心蔑视却是不折不。

La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.

在公共场合禁止穿戴完全遮面服饰法令，将不折不地予以执行。

L'évaluation est aussi un élément extrêmement important et parfois négligé des programmes de formation.

评价是极其重要一个问题，需要不折不地加以执行。

Par contre, le secteur public l'applique à la lettre.

然而在公共部门，法律得到了不折不执行。

Le dresseur serait tout simplement l'auteur principal.

训练动物人就是不折不主犯。

Tout ce qu'a fait l'Iran est à cent pour cent conforme au droit.

伊朗做任何事情都不折不地符合法律。

Par conséquent, notre objectif ne peut être qu'une adhésion universelle.

因此，人们所期望和所受是不折不普遍遵守。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称原则和共同利益，要求我们不折不地做到这一点。

À cet égard, il est indispensable de porter un regard honnête et réaliste sur les réponses envisageables aux problèmes associés au développement, dans le but de renforcer la coopération et les échanges d'expérience et de bonnes pratiques au plan international, de mettre en place les réformes nécessaires pour assurer une croissance économique soutenue et viable, de réduire les inégalités sociales, de créer des emplois décents, de faire face aux changements climatiques et de pallier les carences technologiques et scientifiques dont souffrent à l'évidence les pays en développement.

在这方面，不折不、切合实际地研究对发展问题反应至关重要，目是加强国际合作以及经验和良好做法交流；并实行必要，以实现持久和可持续经济发展；减少社会不平等；创造体面就业机会；应对气候变化；解决发展中国家显然存在技术和科学不足。

Pour ce qui est du commerce mondial par exemple, certains semblent accepter d'une part que les pays riches soient autorisés à subventionner leur agriculture, ce qui entraîne une baisse de compétitivité pour les exportations en provenance de pays en développement, et d'autre part que les pays en développement soient, eux, obligés de respecter à la lettre les règles de l'Organisation mondiale du commerce, même si cela doit compromettre des politiques économiques nationales, formulées pour protéger les secteurs les plus vulnérables de la société.

例如，当谈到世界贸易时，有些人似乎可以受一些富裕国家可以为其农民提供补贴，其结果是发展中国家出口没有竞争力，但却必须不折不地遵守世界贸易组织规则，哪怕这些规则破坏了为保护社会弱势阶层所制订国内经济政策。

Jusqu'à la cinquième session, la suite des travaux du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence sera centrée sur la clarification de ce qui suit : principes fondamentaux, y compris transparence, non-discrimination et équité au plan de la procédure, et dispositions relatives aux ententes injustifiables; modalités d'une coopération volontaire; et soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités.

从目前到召开第五届会议这段时期里，贸易与竞争政策之间相互作用工作组进一步工作将以澄清以下问题为重点：核心原则，包括透明度、不歧视和程序公平；关于不折不卡特尔规定；自愿合作模式；为通过力建设逐渐加强发展中国家竞争机制提供支助。

En ce qui concerne les déclarations unilatérales formulées lors de l'expression du consentement de leur auteur à être lié par le traité conformément à une clause d'exclusion, un projet de directive pourrait être ajouté à la section 1.1 du Guide de la pratique en vue de préciser qu'il s'agit bel et bien de réserves, quel que soit leur libellé ou leur désignation. Un tel projet pourrait être rédigé ainsi

关于声明方根据一项排除条款在表示同意受条约约束时作出单方面声明，可以在《实践指南》第1.1节中添加一项准则草案，以便阐明这是不折不保留，不管其措辞或名称为何。

La réunion a lancé un appel aux factions somaliennes en vue d'accélérer le processus de mise en place du gouvernement fédéral transitoire et a réitéré que les parties somaliennes doivent se conformer à la Déclaration d'Eldoret sur la cessation des hostilités, veiller à sa mise en œuvre diligente et respecter scrupuleusement les critères du Groupe d'observation du Conseil de Sécurité.

会议吁请索马里各方加快组建过渡期联邦政府进程，并再次表示，索马里各方应立即遵守和执行《关于停止敌对行动埃尔多雷特宣言》，不折不地服从安全理事会监测小组。

En d'autres termes, en ciblant des groupes sociaux particuliers, ou des membres de communautés précises, les institutions en charge de la loi et de l'ordre, souvent relayées et légitimées par les médias, procèdent littéralement à la criminalisation et la stigmatisation des membres de ces groupes et communautés et même de zones entières de leur habitat et résidence.

换言之，执法机构将目标对准某些社会群体或者特定社区成员，常常得到媒体共鸣和支持，因此在不折不地归罪于和侮辱这些群体和社区成员，乃至他们生活整个地区。

En présentant le quatrième rapport périodique, la représentante de Cuba a attiré l'attention du Comité sur le fait que son pays s'était constamment conformé à l'esprit et à la lettre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et avait toujours reconnu sa valeur en tant qu'instrument juridique.

古巴代表在介绍第四次定期报告时提请注意，古巴不折不地遵循了《消除对妇女一切形式歧视公约》，并十分重视该《公约》作为国际法律文书价值。

L'association de la capacité en matière de missiles balistiques et, maintenant, de la revendication d'une capacité nucléaire aux mains d'un régime connu et reconnu pour ses actes et comportement irréfléchis et irresponsables, y compris en tant qu'auteur de prolifération, crée une situation qui n'est autre qu'une grave menace à la paix et à la sécurité.

众所周知该政权以往所作所为（包括作为一个扩散国）既不考虑后果又不负责任，是有案可查，就是这样一个政权不仅具备了弹道导弹发射力，现在又声称具备了核力，这种情形造成局势是对和平与安全不折不严重威胁。

Le Conseil a souligné que la mise en oeuvre complète et loyale de l'Accord-cadre par toutes les parties concernées reste le seul garant d'un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, ainsi que d'une réconciliation nationale entre toutes les communautés dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays.

理事会强调，有关各方不折不地实施《框架协定》，仍然是该国恢复和平与稳定唯一保障，也是在尊重领土完整和国家统一前提下实现各族之间和解唯一保障。

Sur ce chiffre, 48 étaient strictement « régionaux » - fonctions exercées dans des bureaux régionaux couvrant la même région que le bureau, et 68 étaient des « postes de zone » - fonctions exercées dans un bureau de pays, un bureau régional ou un bureau auxiliaire (ou même un bureau auxiliaire extérieur) desservant une zone plus restreinte.

其中有48人是不折不“区域性人员”——在涵盖面与办事处相同区域办事处工作，另68人是“地区”员额，在国家、区域或办事分处（甚至是外地办事分处）工作，所涉地域范围较窄。

Dans cet article, les ministres soulignent aussi que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un accord ayant force obligatoire, qui ne saurait être appliqué « à la carte » et qui repose sur un équilibre délicat entre les engagements des cinq États dotés d'armes nucléaires et ceux des États non dotés d'armes nucléaires.

文章还着重指出，《不扩散核武器条约》是无法不折不执行具有法律约束力协定，其基础是在五个拥有核武器国家承诺与无核武器国家承诺之间保持良好平衡。