不折不扣

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称原则和共同利益，要求我们折地做到这一点。

Tout ce qu'a fait l'Iran est à cent pour cent conforme au droit.

伊朗做任何事情都折地符合法律。

Par conséquent, notre objectif ne peut être qu'une adhésion universelle.

因此，人们所期望和所能接受是折普遍遵守。

L'évaluation est aussi un élément extrêmement important et parfois négligé des programmes de formation.

评价是极其重要一个问题，需要折地加以执行。

Le dresseur serait tout simplement l'auteur principal.

训练人就是折主犯。

Par contre, le secteur public l'applique à la lettre.

然而在公共部门，法律得到了折执行。

C'est à Vieques que le statut colonial pur et simple de Porto Rico s'est clairement révélé.

别克斯状况清楚地表明波多黎各依然是折殖民地。

Les enfants n'en attendent pas moins.

儿童期望折地落实。

Un quart de la population libanaise a été déplacée, ce qui constitue un véritable crime contre l'humanité.

以色列行还使黎巴嫩四分之一人口流离失所，这确实是折战争罪。

Le Maroc n'est pas partie au processus de décolonisation mais préfère de fait être un occupant illégal.

摩洛哥未加入非殖民化进程；相反它是一个折非法占领者。

Il s'agit donc bien d'une contestation sur un droit civil, son principal aspect étant son caractère patrimonial.

因此，是折公民权利情况，其主要特点即表现为其具有涉及资产性质。

Les missions de maintien de la paix doivent être totalement conformes aux stratégies de consolidation de la paix.

维持和平特派团应折地执行建设和平战略。

Les objectifs de ce dispositif sont clairs. La lettre et l'esprit doivent en être appliqués et respectés.

这一强有力管理框架目标非常明确，应折地予以执行和遵守。

Un seul terme peut décrire les activités du Hamas contre Israël : du terrorisme pur et simple.

只有一种方式能够描述哈马斯针对以色列所作所为：这是折恐怖主义。

Ces conflits, imprégnés de haine politique, ethnique ou religieuse, transforment de nombreux pays en véritables usines à crimes contre l'humanité.

由政治、族裔或宗教仇恨引起这些冲突正使许多国家转变成为折危害人类罪制造场所。

La décision inattendue de la délégation des États-Unis de se dissocier du consensus est déplorable et est une manifestation patente d'hypocrisie.

美国代表团作出令人感到意外决定，退出协商一致意见，令人感到可惜，并且是折虚伪表现。

Il va de soi que la bonne mise en œuvre de la stratégie exige le maintien des juges dans leurs fonctions.

这些法官继续开展工作对于折地履行完成工作战略至关重要。

L'orateur demande instamment à l'ONU d'aborder cette question eu égard à son énorme importance pour le référendum d'autodétermination au Sahara occidental.

为了恢复这项活，必须折地遵守关于实行申诉程序决定（S/1999/483和Add.1），特别是第20条和第21条（d）（i）。

Ils séjournent à Arusha ou ailleurs, où ils sont appelés à séjourner pendant de longues périodes (trois mois), entièrement aux frais du Tribunal.

他们将驻留在阿鲁沙或法庭命令其他开庭地点，时间长达3个月，整个出庭时间全部费用都要折地报销。

Nous devons absolument donner vie au principe selon lequel la justice est un pilier de la paix, de la sécurité et du développement.

我们必须折地执行这一原则，即正义是和平、安全与发展一大支柱。