Avec un système bien établi analyze chimique, physique et chimique du matériel d'essai.

拥有完善化学分析，理化测试等设备。

Il a procédé à l'analyse chimique de l'échantillon.

他对样品进行了化学分析。

Le rapport contient également une analyse chimique détaillée sous forme de tableaux.

该承包者以表格形式，详细说明了化学分析情况。

Le nombre et le type des analyses chimiques envisagées devraient être considérablement réduits.

目前拟议化学分析数量和种该大为减少。

Chaque essai devrait nécessiter deux analyses chimiques, l'une avant l'essai et l'autre après celui-ci.

每次测验需要进行两次化学分析，一次在测验以前，另一次在测验以后。

Chacun des tests supposera deux analyses chimiques, l'une avant le test lui-même et l'autre après celui-ci.

每次测试需要2项化学分析，1项在测试以前，另1项在测试以后。

Le plan d'échantillonnage indique normalement les formes d'analyses chimiques requises (en fonction des connaissances préalables sur le flux de déchets ou des informations rassemblées par l'équipe chargée de l'enquête durant ses investigations), la localisation des points d'échantillonnage, le matériel requis pour les prélèvements, la contamination croisée et les échantillons de contrôle de la contamination extérieure, les procédures applicables pour assurer la chaîne de possession, l'équipement de protection individuel et les autres questions de sécurité.

取样计划通常会表明所需要化学分析别（根据先前对该废物流知识或根据调查组在搜查过程中获得信息），取样点位置，所需取样设备，交叉污染和外界污染控制样品，监护链程，人身防护设备和其他安全事项。

Les inspecteurs en chef et la Direction de l'UNSCOM ont également émis des directives techniques, par exemple pour les traitements médicaux et pour les analyses chimiques effectuées par le laboratoire du Centre de contrôle et de vérification de Bagdad (rebaptisé par la suite Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus) tandis que d'autres procédures, relatives essentiellement à la conduite des inspections, relevaient des pratiques courantes plutôt que de directives officielles.

首席视察员和资深干事也发布了关于技术事项准则，例如医疗准则以及巴格达监测和核查中心(监查中心)化验室(后改名为“巴格达不断监测和核查中心(不断监查中心)”)化学分析准则，其他程主要涉及进行视察方式，仅作为惯例做法，而不是正式准则。

Selon les informations communiquées par les Parties, le tétrachlorure de carbone est utilisé dans les tests d'extraction de ciment asphaltique sur les mélanges utilisés pour le revêtement des chaussées, comme agent nettoyant dans l'industrie chimique, pour l'extraction liquide en laboratoire, pour les expériences en laboratoire dans les écoles secondaires et comme produit de laboratoire dans la détection des résidus de graisses et de pesticides.

所提出用途包括关于人行道混合沥清提取测试、化学分析清洁制剂、液体提取实验室分析、中学实验室中用途、以及用于对脂肪和农药残余物进行检查实验室再使用制剂。

15.7 Le Programme centralise les connaissances spécialisées sur des questions telles que le contrôle des précurseurs, l'établissement de normes pour l'analyse chimique et le contrôle de la qualité, les méthodes de lutte contre le blanchiment de l'argent, les lois antidrogue, l'évaluation des rendements, les diverses formes possibles de développement et certains aspects de la prévention de l'abus des drogues.

7 规划署也承担了作为下列问题专业知识集中点职责：先质管制、化学分析和质量管制标准建立、打击洗钱措施、药品管制立法、效果评估、替代发展和防止滥用药品某些方面。

Objectif 8 - Préserver l'environnement : i) établissement d'un laboratoire agricole d'analyse chimique de la composition du sol et de l'eau pour fournir des directives visant à protéger l'environnement et les plantations contre la pollution généralement associée à la mauvaise utilisation d'engrais; ii) l'Association a lancé un projet pilote de plantation de cultures organiques et naturelles sans engrais chimiques ou pesticides.

目标8——确保环境可持续性：㈠ 建立农业土实验室，提供指导和必要化学分析，确定农田土壤含份，以此保护环境和种植园免受滥用化肥造成污染；㈡ 协会开办有机种植试点项目，生产有机和天然作物，不需使用任何化学肥料或农药。

Il s'agirait de 48 mois de travail consacrés à la télédétection et à la vérification au sol, de 84 mois de travail consacrés à la surveillance et aux analyses chimiques, de 18 mois de travail consacrés à la gestion des données SIG, de 34 mois de travail consacrés à l'évaluation des risques pour l'environnement et de 186 mois de travail consacrés à l'évaluation des techniques de traitement.

这一工作量包括用于遥感和换算地面真值工作48个人工月、用于监测和化学分析84个人工月、用于地理信息系统数据管理18个人工月、用于生态风险评估34个人工月以及用于处理技术评估186个人工月。

Une formation a été dispensée au personnel des services des douanes, de détection et de répression et à des techniciens de laboratoire pour les familiariser avec divers aspects du contrôle des précurseurs et du matériel d'analyse chimique et des documents d'information spécialisés ont été distribués à différentes organisations et à divers laboratoires nationaux de médecine légale.

还为海关和执法人员及实验室技术人员开展了不同方面前体管制培训，为各机构和国家法医实验室提供了专门设备和用于化学分析信息资料。

Il s'est attaché aussi à renforcer les capacités des services de médecine légale et des laboratoires d'analyse chimique, à étoffer les services qui opèrent actuellement avec des chiens qui ont appris à détecter les drogues et à améliorer les moyens existants d'information et d'analyse pour appuyer les opérations des services de détection et de répression.

它们还发展法医和化学分析能力，加强现有缉毒犬训练单位，提高现有情报和分析能力，以支助执法行动。

Au vu des résultats des analyses microbiologiques et chimiques effectuées dans les laboratoires de santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, y compris du système d'alerte obligatoire (à la différence d'autres institutions qui effectuent des contrôles de la qualité chimique de l'eau), on constate un pourcentage relativement élevé d'échantillons microbiologiquement et chimiquement malsains.

审查波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生试验室微生物和化学分析结果，包括列入在强制性报告制度中(同其它进行化学质量控制机构不同)，我们可以看到微生物和化学成份不健康样品程度较高。

Le personnel technique supplémentaire requis comprendrait des inspecteurs et leurs assistants, des analystes système, des programmeurs et des commis pour la saisie des données, des analystes en chimie, des statisticiens, des analystes en garanties, des spécialistes de la mise au point du matériel, ainsi que des spécialistes et des techniciens de la gestion du matériel.

需要更多技术人员，其中包括视察人员及其支助人员、系统分析人员、计算机程员和数据员、化学分析人员、统计人员、保障措施分析人员、设备开发专家、设备管理专家和技术员。

En ce qui concerne les récifs coralliens qui auraient été endommagés, l'Iran a fourni une évaluation par télédétection des transformations du couvert de ces récifs, une analyse du taux de sédimentation, une analyse chimique des métaux lourds, des HPT et des hydrocarbures aromatiques polycycliques, et une étude des anneaux de croissance des récifs.

关于所称珊瑚礁损失，伊朗提供了珊瑚礁覆盖变化遥感评估；沉降率分析；重金属、总石油碳氢化合物、多钚芳烃化学分析；珊瑚礁生长带研究报告。

Pour démontrer que le couvert de la mangrove avait rétréci, l'Iran a fourni, entre autres, une évaluation par télédétection des changements subis par celle-ci, une analyse des transformations enzymatiques observées dans les arbres, une analyse de la communauté benthique et une analyse chimique des hydrocarbures pétroliers totaux («HPT») et des métaux lourds.

伊朗提供佐证红树林覆盖面积下降证据，包括覆盖面积变化遥感评估、树酶变分析、深海海底生物分析、总石油碳氢化合物和重金属化学分析。

Bien que l'Iran fournisse des analyses chimiques des échantillons prélevés sur les objets et sites en question, donnant à penser qu'ils ont été en contact avec des particules et des hydrocarbures, ces éléments ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse déterminer quand cela s'est produit et d'où proviennent les particules.

伊朗提供了来自文物和文化遗址样本化学分析，显示接触到颗粒物和碳氢化合物，但不足以使小组确定接触时间或颗粒物来源。

L'enquête postérieure aux investigations sur le site de l'infraction doit se concentrer au départ sur quatre aspects spécifiques: un examen des déclarations des témoins; la recherche des véhicules dans lesquels les déchets dangereux ont été transportés ou retrouvés, le cas échéant; l'analyse des indices traditionnels; et l'examen des rapports d'analyse chimique.

撤出犯罪现场后调查首先侧重于四个方面：审研证人证词；追踪运载或被发现装有危险废物车辆来源；分析传统证据；以及审研化学分析报告。