Le rêve du Ghana de gagner le ticket de la demi-finale du Mondial 2010 était à portée de main. Et c'est une main, justement, qui l'a réduit à néant. Celle de Dieu, encore?

就在2010世界杯半赛入场劵为加纳唾手可得的时候，只手使加纳的梦想化为乌有。难道这又是上帝之手的刻意安排？

Mais elle reste difficile à observer car tout atome d'antimatière s'annihile au contact de la matière, en produisant une énorme quantité d'énergie.

但因为所有的反物质原子会在物质接触中化为乌有，并产生大量能量，观测它依然很难。

Ses économies ont fondu.

他的积蓄化为乌有。

Ils n'entendent pas les voirréduits à néant, ni par l'hostilité de l'étranger ni par la maladressedes autorités.

他们不希望看着这些化为乌有，不论是由于外国的敌还是由于当局的愚蠢行为。

Les succès de la dernière décennie vers un règlement pacifique ont été réduits à néant.

在过去十中为实现和平解所得的些成功现在被无情地化为乌有。

Quoique louables, ces efforts pourraient être anéantis par le délabrement du système judiciaire.

这方面的努力尽管值得赞扬，但可能会因为司法系统的腐败而化为乌有。

La communauté internationale ne peut pas accepter que les succès enregistrés jusqu'à présent soient anéantis.

我们国际社会不能允许迄今得的成功化为乌有。

Cette tendance va malheureusement annuler certains des progrès enregistrés dans la réalisation des OMD.

遗憾的是，这种趋势将使实现千目标的些进展化为乌有。

Toutefois, la violence et la terreur ont effacé toutes ces réalisations.

但是暴力和恐怖手段使所有这些成就化为乌有。

Le choix du Gouvernement israélien a perturbé tout ce qui a été accompli depuis 10 ans.

沙龙先生的政府所选择的道路使过去10得的成果化为乌有。

Conformément à l'article premier de la loi qui garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités égales quant à leur réalisation, par discrimination on entend toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.

根据塔吉克斯坦共和国《关于保证男女平权》的法律第1条，“”词系指任何旨在使承认男女在政治、经济、社会、文化或任何其他领域的权利平等受到削弱或化为乌有的性别区分、排除或限制。

Deuxièmement, déclare la Coordonnatrice, il est nécessaire que les États Membres et les organisations internationales veillent à ce qu'une évaluation des risques de catastrophe soit intégrée en tant que composante aux plans de développement et aux stratégies de lutte contre la pauvreté et investissent davantage au titre de la réduction des risques et de la vulnérabilité pour éviter de réduire à néant les progrès du développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.

第二，协调员指出，会员国和国际组织必须注意使评估灾害风险成为发展计划和减少贫困战略的部分，对降低风险和脆弱性予以更多投资，以避免使发展方面的进展化为乌有，在最不发达国家和小岛屿发展中国家更应如此。

Mme Zenna (Éthiopie) dit que les progrès dans l'application de la stratégie de réduction des catastrophes naturelles ont lieu avec pour toile de fond une augmentation des pertes dues aux catastrophes technologiques et environnementales, qui touchent de façon disproportionnée les pays en développement, dont les pertes sont cinq fois plus élevées, par unité de produit intérieur brut, que celles des pays riches, ruinant parfois le travail de toute une année consacré à un développement économique désespérément nécessaire.

Zenna女士（埃塞俄比亚）说，在执行减少自然灾害战略得进展的同时，技术和环境灾害造成的损失却在增加，发展中国家所受损失程度不同，但按人均国内生产总值计算，发展中国家所受的损失比富裕国家要高五倍，有时甚至使全的经济发展努力化为乌有。

Mme Ndhlovu (Afrique du Sud), faisant valoir l'expérience de son pays quant à l'élaboration de processus de paix sur le continent africain, dit que ces processus devraient être étroitement liés à des programmes de rapatriement et de réinsertion durables des réfugiés, si l'on veut éviter de créer des conditions qui favoriseront l'instabilité et de réduire à néant tous les pénibles efforts consacrés aux processus de paix.

Ndhlovu女士（南非）强调了南非在建立非洲大陆和平进程方面得的经验，她说，如果人们想避免造成不稳定、使为和平进程付出的艰苦努力化为乌有的因素，和平进程就必须密切结合难民回返与长久重新安置的计划。

Ces mesures - qu'elles soient symétriques ou asymétriques, terrestres ou spatiales - risqueraient de réduire à néant tous les efforts de désarmement entrepris dans les domaines du nucléaire, des missiles et d'autres encore, de relancer durablement la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et d'ouvrir la voie à de nouvelles formes de terrorisme qui, pour l'heure, ne sont présentes que dans notre imagination.

只要采此种措施――可以是对称措施，也可以是不对称措施，可以是空间措施，也可以是地面措施，与核武器、导弹和其他方面有关的所有裁军努力都会化为乌有，并会极大地刺激大规模毁灭性武器及其运载工具扩散，同时促使新的恐怖主义形式出现，尽管迄今似乎这只是人们的幻想。

Les Nations Unies n'ont d'autre alternative que d'agir avec diligence et fermeté pour mettre fin aux affrontements et sauver les négociations avant que ne soient réduites à néant dix années de sacrifices et d'efforts investis par les parties, les coparrains du processus de paix, les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et tous les autres acteurs en faveur de la paix.

联合国别无选择，只有采勤奋和坚定的行动，制止对抗并挽救谈判，以使各方——和平进程的共同赞助者、美国、欧洲联盟、俄罗斯联邦和所有其他角色——为和平所作的十牺牲和努力不至化为乌有。

Mais ce n'est pas assez de pleurer, car ces statistiques alarmantes cachent des êtres humains - de chair et de sang - des veufs et des veuves, des orphelins qui ne peuvent aller à l'école; des employeurs qui perdent leurs meilleurs éléments; et des nations qui voient impuissantes des années de progrès socio-économique s'en aller en fumée.

因为这些是令人震惊的统计数字，在这些数字后面是有血有肉的实实在在的人，是失去配偶的男男女女、不能上学的孤儿；是失去了最得力的男女雇员的雇主；是又眼看着社会经济进展化为乌有的国家。

Le Moyen-Orient est parvenu à une phase cruciale, les choix pouvant soit aboutir à une reprise des négociations sur la base des idées discutées à Camp David, soit déboucher sur la violence, en créant une instabilité permanente dans la région et en menaçant d'anéantir tous les progrès réalisés au cours des sept années écoulées.

中东正处于个关键的十字路口，或可能走向在戴维营讨论的各种观点的基础上恢复谈判，或可能走向暴力，在这个区域继续制造不稳定，并可能使过去7中所得的所有进展化为乌有。

Les fragiles avancées obtenues ces dernières années dans la transition d'une jouissance théorique du droit au développement à son exercice concret seront vaines si l'on ne procède pas à une analyse globale des réalités politiques et opérationnelles et si l'on ne mobilise pas le soutien des parties intéressées, notamment au niveau politique.

近来，使理论上享受发展权转为实际上行使发展权的工作得了微弱的进展，但如果不对政策及其实际执行进行总体分析、不动员各有关方面尤其是政治方面对这项工作予以支持的话，这些进展将化为乌有。

Des formalités documentaires contraignantes, des règlements obscurs, des contretemps excessifs à la frontière et les pertes commerciales qui en découlent constituent des obstacles non tarifaires qui annulent une bonne partie des gains commerciaux provenant de tarifs traditionnellement bas, d'innovations dans le transport multimodal ou de méthodes modernes de production et de distribution.

烦琐的单证要求、不透明的法规、在边界的过度耽搁以及有关的商业亏损构成了昂贵的非关税壁垒，结果，过去的低关税、多式联运创新或现代化生产和营销方法等带来的贸易收益大都化为乌有。