Il faisait partie de la campagne il sait qu'il n'y a pas eu de collusion.

他参与了那场竞，他知道没有发生过勾结。

Le président américain lui reproche de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

美国总统指责他因涉嫌在竞期间勾结而回避了俄罗斯调查。

“Scandale : la connivence Macron-Ruffin éclate au grand jour ! ” réagit l’ex candidat à la présidentielle François Asselineau sur Twitter.

“丑闻：”Macron和Ruffin勾结曝光了！“”总统竞候人 François Asselineau 在推特上如此反应。

Trump lui reproche - par exemple - de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

特朗普指责他——例如——在竞期间因涉嫌勾结俄罗斯调查而回避。

Le groupe est jugé coupable de s'être entendu avec des éditeurs, pour augmenter le prix des livres électroniques

该集团被判定与出版商勾结，以提高电子书价格。

Le gouvernement grec a ordonné l'ouverture d'une enquête sur une possible complicité entre des policiers et le parti d'extrême droite Aube dorée.

希腊政府下令对警方与极右翼政党金色黎明党之间在勾结展开调查。

Maître Guillaumin la connaissait, étant lié secrètement avec le marchand d’étoffes, chez lequel il trouvait toujours des capitaux pour les prêts hypothécaires qu’on lui demandait à contracter.

其实她不必讲，吉约曼先生也知道，因为他和布匹商人暗中勾结，只要有人用东西押款，要他公证，总是由布店出资金。

Mais la juge Lind l'a déclaré non coupable de l'accusation la plus grave, celle de collusion avec l'ennemi, qui est passible d'une peine de prison à vie.

但法官林德宣布他无罪于最严重指控，即与敌勾结，该指控判处终身监禁。

" Je n'ai pas commis de collusion, et je ne connais personne d'autre dans l'équipe de campagne qui ait commis de collusion avec un quelconque gouvernement étranger" , a-t-il déclaré dans un communiqué de onze pages.

" 我没有串通一气，我不知道竞团队中还有其他人与任何外国政府勾结，" 他在一份长达十一页声明中说。

C'est un méclade, c'est un métis qui est arrivé au Saguenay, qui a laissé la réputation d'être une sorte de brute, qui s'était associé avec des gros bras qui faisaient régner la terreur parmi les colons.

那是个混血儿，他来到萨格奈，留下了粗鲁野蛮名声，曾与一些恶棍勾结，在殖民者中制造恐怖气氛。

C'est dans bref communiqué publié ce lundi matin, que le ministère de l'Intérieur a confirmé les quatre arrestations... pour l'heure, aucun chef d'inculpation n'a été signifié, mais les quatre hommes pourraient être accusés de connivence avec les Frères musulmans.

在周一早晨发布一份简短声明中，内政部确认了四人逮捕… … 截至目，尚未提出任何指控，但四人会因与穆斯林兄弟会勾结而受到起诉。

On n’a jamais pu découvrir comment, et par quelle connivence, il avait réussi à s’y procurer et à y cacher une bouteille de ce vin inventé, dit-on, par Desrues, auquel se mêle un narcotique et que la bande des Endormeurs a rendu célèbre.

人们始终没查明，他是如何，以及和谁勾结，得到了一瓶那种据说是德吕发明含有麻醉剂药酒，这帮匪徒因而以“哄睡者”闻名于世。

L'ancien président de la République, Nicolas Sarkozy, a été incarcéré ce mardi matin à la prison de la Santé à Paris après sa condamnation à 50 prisons pour association de malfaiteurs dans l'affaire des financements libyens de sa campagne présidentielle de 2007.

法国总统尼古拉·萨科齐因2007年总统竞期间涉嫌接受利比亚资金资助一案，被判处五年监禁，罪名是勾结犯罪团伙。他于本周二上午在巴黎圣特监狱被收监。