Nous défendrons l'ensemble des travailleurs et des travailleuses.

保护全体劳动者。

Donc ça c’est au niveau des syndicats, au niveau des travailleurs.

所以，这是工会、劳动者的方面。

Il n'y a pas de fumoirs, les fumeurs sont simplement invités à bien vouloir aller fumer leur cigarette dehors, s’ils le veulent, et donc, ça permet de protéger parfaitement les salariés et les publics.

并没有吸烟室，客人如果想吸烟都会去外面吸，因此， 这可以很好的保护劳动者和公共。

En fin de compte, c’est l’avenir même de notre pays qui se joue selon que nous saurons, ou non, relever le défi que nous lancent les travailleurs immigrés.

归根结底，能否面对移民劳动者提出的挑战所影响到的是国家的未来。

Il en expliqua le but, l’émancipation des travailleurs ; il en montra la structure grandiose, en bas la commune, plus haut la province, plus haut encore la nation, et tout au sommet l’humanité.

他说明“国际”的宗旨就是解放劳动者，并介绍“国际”的庞大的组织机构，基层组织是市镇，再上则依次是省、国家和全人类。

La principale cause, eh bien, c'est que le gouvernement veut faire des réductions budgétaires, ce qui, bien sûr, inquiète beaucoup les travailleurs parce que ça impliquerait une baisse des salaires.

主要原因是政府想要进行财政预算削减，这自然让很劳动者感到担忧，因为这可能会导致薪资降低。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的劳动者，真和神话那些操纵地火的神一般，不声不响地继续工作着。

Le SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) a été instauré pour garantir le minimum vital à tous ceux qui travaillent.

设立最低工资标准，保证所有劳动者的最低收入。

Cette revendication a été obtenue, mais la tradition de manifester pour les droits des travailleurs est restée.

这个要求被争取到了，但是为了争取劳动者权益的这个游行传统被保留了下来。

Et les gens, les salariés, à quel moment ils se reposent dans la semaine?

那么那些人，那些劳动者，他这一周有休息时间？

Et par exemple, en Île-de-France, on envisage, d'après ces mêmes calculs, 320 000 actifs en plus.

比如，在法兰西岛，根据一样的计算方法，人，预估会增加320000名劳动者。

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个时候，快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

Et souvent il y a des manifestations dans la rue, les syndicats sortent, revendiquent le droit déjà d’exister et de se faire entendre, et puis en profitent pour rappeler le droit des travailleurs, le droit des ouvriers, etc.

街上往往会举行游行，工会，走上街头，要求得到既有权利以及话语权，然后还会乘机重申一下劳动者的权利，工人的权利等等。

Au sommet, restait debout l’idée de Karl Marx : le capital était le résultat de la spoliation, le travail avait le devoir et le droit de reconquérir cette richesse volée.

其中，占主要地位的是卡尔·马克思的思想：资本是剥削的结果，劳动者有权利和义务收回这笔被掠去的财富。

Les jeunes, les femmes et les immigrés sont les plus touchés, ainsi que les travailleurs de plus de 50 ans.

年轻人、女性、移民以及50岁以上的劳动者更容易失业。

Le résultat est que, dans les entreprises de l'accueil : restaurants, cafés, bars, discothèques, 98 % des salariés et des publics sont protégés du tabagisme passif dans les locaux.

餐馆，咖啡店，酒吧，迪厅，98%的劳动者和公众都受到了保护，在室内免于吸二手烟。

N’y avait-il pas là un effort superbe, une campagne où la justice allait enfin triompher ? Plus de frontières, les travailleurs du monde entier se levant, s’unissant, pour assurer à l’ouvrier le pain qu’il gagne.

难道这不是一股强大的力量吗？不是一场正义终将取得胜利的运动吗？世界各国的劳动者站起来，团结在一起，以保证工人都能得到自己的劳动果实。

Mais 2 % ne le sont pas, c'est-à-dire qu’il y a toujours des salles spéciales ventilées fumeurs ou des fumoirs dans 2 % des entreprises de l'accueil, où il y a une pollution très importante qu'ont à subir les salariés, pour que, une clientèle bien spécifique puisse fumer.

但是有2%不是，就是说，在企业接待室中，总是有2%是配有通风设施的专门吸烟室。在这，牵连到的是劳动者，因为一个特别的客人能够吸烟的。

Plus de nationalités, les ouvriers du monde entier réunis dans un besoin commun de justice, balayant la pourriture bourgeoise, fondant enfin la société libre, où celui qui ne travaillerait pas, ne récolterait pas !

今后不再有国际之分，全世界的工人都为寻求正义而团结起来，共同去扫除腐朽的资产阶级，最后建立起自由的社会，不劳动者不得食！

Et les enfants, qui traînaient sur les trottoirs, levaient la tête, riaient eux aussi à la joie de toute cette chair lasse de travailleurs, mise au grand air.

在人行道上玩耍的孩子，抬头看着这些袒露着疲劳的筋肉的劳动者，分享着他的愉快。