Il estimait que les pays à revenu intermédiaire jouaient un rôle clef en apportant leur aide à leurs autres partenaires moins avancés.

他表示，中等收入的枢轴国向落后的其他合伙者提供了很大助力。

On a encouragé le recours à des pôles d'excellence à ces fins et relevé que la coopération Sud-Sud pouvait y contribuer pour beaucoup.

为此，有人鼓励利用英才中心，有人指出，南南合作可以这个领域提供相当大的助力。

C'est ainsi qu'un motocycliste a essayé de traverser le lit d'une rivière à sec près d'un poste d'observation de la Force frontalière commune, en présence de l'Équipe, et s'est vu demander, à sa grande surprise, de produire ses papiers d'identité.

一个例子就，一个地点，一名助力车驾驶人组场的情况下选择穿越边界共同部队观察所旁边一个干涸的河床，当他被要求出示身份件，却感到非常惊讶。

Dans le même temps, les économies nationales sont désormais en prise directe sur le système économique mondial et l'on peut notamment aider les pays à lutter contre la pauvreté par une utilisation judicieuse des débouchés s'offrant au commerce et à l'investissement.

然而，国内经济现已同全球经济体系密不可分，有效利用贸易与投资机抗贫穷的一个助力。

Cette définition est plus restrictive que celle des “armes légères et de petit calibre” qui a été adoptée dans d'autres instruments internationaux et régionaux car elle n'englobe pas les armes longues, non portatives, les explosifs et les armes utilisant des modes de propulsion différents, mécaniques ou autres, ou les armes destinées spécifiquement à un usage militaire.

该定义的范围窄于其他国际文书和区域文书所通过的“小武器和轻武器”的定义，因为它没有列入非便携式长形武器、爆炸物和使用机械助力或其他助力之类另一种推动力的武器以及为军事用途专门设计的武器。

Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social, constitué en secrétariat de l'Assemblée, est responsable, en dernier ressort, de l'élaboration du Plan révisé. Pour l'élaboration de son projet, le secrétariat a bénéficié d'apports importants provenant de réunions d'experts et de tables rondes organisées en collaboration avec des organisations du système des Nations Unies, des gouvernements, des ONG et la société civile.

联合国社政策和发展司老龄问题方案担任世界大秘书处，起草订正计划负有最终责任，编写草案时，秘书处获得同联合国系统各组织、各国政府、非政府组织与民间社合作下安排的专家组议和小组讨论的重要助力。

Le Département des affaires politiques a également maintenu des bureaux et des représentants spéciaux dont les mandats étaient régionaux, tels que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, qui apportent une valeur ajoutée critique aux opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix dans les différents pays et aident ces opérations à mieux gérer les situations interdépendantes transfrontalières.

政治事务部还维持一些负有区域任务的办公室和特别代表（如联合国西非办事处和大湖区特别代表），为个别国家内的建立和平、维持和平和建设和平行动增添重要的助力，并有助于使这些行动能更好地处理贯穿各领域的问题和跨越边界的情况。