Quel est le prix du mot d'un télégramme urgent?Cela fait 110 francs.

急电报一个字付多少钱? 一共 110 法郎。

Quel est le prix du mot d'un télégramme urgent ?

急电报一个字付多少钱？

C'est pourquoi, chaque mois, je mets tous les noms de mes créanciers dans un chapeau et tire au hasard que je m'empresse de rembourser.

因此，每个月我都把所有债主名字（写下来）放在帽子里，然后随机抽取急还钱对象。

L'observation la plus importante qu'il y formule concerne toutefois la fourniture d'un recours utile.

监察员在其报告 9 中表明，急程序，一般来说，保障了护期间对寻求护者法律保护。

En ce qui concerne la réforme générale de la loi sur les étrangers qui est actuellement en vigueur, le Gouvernement a prié le Médiateur pour les minorités d'étudier l'application, dans la pratique, des procédures accélérées prévues par la loi sur les étrangers, notamment sous l'angle de la protection juridique des demandeurs d'asile. Le Médiateur indique dans son rapport que ces procédures garantissent de manière générale la protection juridique du demandeur d'asile.

在全面修订目前实施《外人法》问题上，政府请少数群体问题监察员研究《外人法》规急程序实际实行情况，尤其是从向寻求护者提供法律保护角度来看。

Cette catégorie comprend: les demandeurs d'asile déboutés par le tribunal; les non-demandeurs d'asile dont la procédure normale de permis de séjour aux Pays-Bas est en cours; les étrangers dont la demande de permis de séjour a été rejetée à l'issue de la procédure rapide de quarante-huit heures dès lors que leur demande a été rejetée une première fois, même si un tribunal n'a pas encore rendu de décision finale.

这些类别外人包括申请遭法庭拒绝寻求护者；正在办正常(非护)程序以获准留在荷兰外人；还有一些外人，其停留申请第一次遭拒绝后在急48小时程序中又遭拒绝，虽然法庭尚未就其案件作出最终决。

C'est un peu comme si un patient à peine sorti du service des soins intensifs d'un hôpital devait se mesurer à la course selon les mêmes règles qu'un athlète au sommet de sa forme.

我把这种局面等同于一个刚刚从医院急看护病房出院病人被迫在同样规则下同一个身体极其健壮运动员进行赛跑。

Il arrive souvent, en effet, que le traitement de documents soumis dans le respect des règles soit retardé en raison de la nécessité de traiter en catastrophe des rapports prioritaires soumis, eux, en retard.

常常需要急赶印迟交有高度优先权报告，因而拖迟那些按照规则提交文件。

Selon le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, durant cette procédure accélérée, les femmes sont souvent incapables de relater un viol ou toute autre expérience traumatisante.

根据暴力侵害妇女行为问题特别报告员报告，在这一急程序中，妇女往往无法叙述遭受强奸或其他惨痛事件经历。

En effet, dans le cadre des procédures accélérées, le requérant peut dans de nombreux cas être expulsé du pays pendant le délai d'appel.

不过，该报告中最重要意见涉及提供有效补救办法，因为在急程序中，申请者在许多情况下都会在申请期间被驱逐出境。