Tout cela me tentait bien plus que la règle des participes ; mais j’eus la force de résister, et je courus bien vite vers l’école.

这些可要比分词更吸引人啦！但我还是顶住了，快速度跑向学校。

Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好的办法是耐心地等待，完事之后再快速度来补偿耽搁了的时间。

De nombreux signes montrent que l'innovation s'accélère dans les pays en développement.

有力的迹象表明，发展中国家的创新活动正在断快速度。

Les opérations de maintien de la paix doivent être pleinement mises à contribution.

维持和平行动应当在这方面快速度。

Il est encourageant de voir que le rythme des retours s'est accéléré cette année.

令人鼓舞的是返回工作今年已快速度。

La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.

联合国的撤出既应快速度，也应以现实的时限为依据。

Le développement économique de l'Afghanistan doit être sensiblement accéléré.

阿富汗的经济发展需要大大快速度。

Il ressort de cette analyse et de recherches sur les systèmes actuellement disponibles sur le marché que l'ONU devrait se préparer rapidement à passer à un PGI de la prochaine génération, et se fixer à cet égard un délai qui fasse coïncider la mise en place du nouveau système avec l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et la mise en œuvre d'autres éléments de la réforme de l'ONU.

这项研究和市场调查的结果表明，联合国应快速采用下一代机构资源规划系统，且应快速度，以使实施工作与国际公立单位会计准则的拟议采用及联合国改革其他内容的拟议实施同步进行。

Compte tenu des explications fournies par le Gouvernement, la Commission d'indemnisation avait conclu que « les frais ne couvraient pas entièrement le coût de l'établissement des dossiers d'indemnisation et celui des paiements (…), les frais encourus au cours de la période initiale de traitement des réclamations n'ayant été couverts que beaucoup plus tard, lorsque l'établissement du dossier était pratiquement achevé et que les paiements avaient commencé et s'étaient accélérés ».

赔偿委员会从该国政府提供的资料中得出结论，“有关收费并未完全收回索赔准备和分发付款的费用……索赔处理初期阶段的费用很晚才支付，那时准备工作已基本完成，付款已开始并快速度”。

Le Secrétaire général est instamment prié de parvenir au plus vite à un accord sur la répartition des coûts avec les fonds et les programmes sachant que l'Assemblée générale a décidé que la répartition des coûts du nouveau système d'administration de la justice serait fonction des effectifs et non du nombre des affaires effectivement traitées comme l'avaient proposé les fonds et les programmes.

印度代表团敦促秘书长快速度，尽早同各基金和方案达成分担费用协定，并指出大会已经依照各基金和方案的提议，根据人头是按照实际审结的案件核准了新的内部司法系统的分担费用安排。

Chaque type d'armes étant un cas particulier quant à l'épaisseur et la composition de la matière à couper, en coupant consécutivement toutes les armes du même type on réduit au minimum les réglages des chalumeaux et de l'alimentation, et ainsi l'opération prend moins de temps et se fait de façon plus économique.

因为每类武器都有独特的厚度和材料组成，依次切割所有同类武器将可尽量减少切割炬技术和燃料供应的调整，从提高燃烧效率和快速度。

Espérons qu'elles s'accéléreront et que l'on continuera à progresser avec le recours au bilan commun de pays (ECP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), à la programmation commune, et à l'inclusion des organismes spécialisés dans le processus de simplification et d'harmonisation.

希望简化和协调进程能够快速度，共同使用国家共同评估制度、联合国发展援助框架和联合计划，并将专门机构纳入简化和协调进程中以求进一步发展。

Il devrait néanmoins favoriser une plus grande participation du monde des entreprises et de la société civile à la gestion de ce réseau et accélérer l'évolution vers une amélioration des conditions de vie d'un nombre toujours croissant de personnes partout dans le monde.

但是，它应当促进企业界和民间社会更多地参与该网络的管理，并快速度进一步改善全球大多人的生活水平。

Il est donc prévu d'affecter des conseillers pour le suivi et l'évaluation dans tous les bureaux régionaux afin de remédier aux lacunes mentionnées plus haut et d'accélérer l'adoption de programmes fondés sur des données concrètes qui répondront aux besoins de leurs bénéficiaires.

建议通过在所有区域办事处设立监测和评价顾问来处理先前指出的监测和评价薄弱之处，以快速度朝着满足其服务对象需要的循证方案迈进。

Il est crucial que les gouvernements prennent conscience de l'impact néfaste et du manque à gagner suscités par l'inégalité entre les sexes et qu'ils accélèrent le rythme pour obtenir des résultats positifs en matière de développement, en particulier à l'échelle nationale.

各国政府必须认识到两性平等的消极影响和给机遇带来的代价，我们必须快速度，取得积极的发展成果，特别是在国家一级。

La Chambre de première instance a ainsi encouragé l'accusation à accélérer et à circonscrire l'exposé de ses moyens et s'est montrée prudente en matière d'admission et de présentation d'éléments de preuve, afin de prévenir toute atteinte aux droits de l'accusé.

在这方面，审判分庭鼓励诉方快速度并缩小案情的范围，但对证据接受与否和提出的方式却一直十分谨慎，以防止对被告的权利造成任何可能的损害。

Je réitère donc l'appel lancé par de nombreux petits États insulaires en développement, dont le mien, en faveur d'une accélération des efforts visant à développer, utiliser et distribuer aux petits États insulaires en développement les technologies liées à l'énergie renouvelable.

因此，我重申包括我国在内的许多小岛屿发展中国家所发出的呼吁，要快速度，努力发展、利用和向小岛屿发展中国家分配可再生能源技术。

Ces techniques ont maintenant souvent atteint le stade de la viabilité commerciale, mais il faut continuer à accélérer le développement de versions avancées, plus propres encore, de certaines de ces techniques, dont la viabilité commerciale est encore assez lointaine.

这些技术中有许多现在已经商业化，但要把有些技术发展得更先进、更清洁还需要多年才能商业化，并需快速度。

Mais les processus d'allègement doivent être accélérés et doivent être moins restrictifs afin de permettre à des pays comme le Guyana d'investir dans des programmes de réduction de la pauvreté et de mettre sur pied des services sociaux.

但救济进程应快速度和减少限制，以便使圭亚那这样的国家投资于减贫方案及建设社会服务。

Comme il est dit au paragraphe 4 a) ci-dessus, la numérisation des documents de l'Organisation des Nations Unies est un projet de coopération entre les deux bibliothèques qui partagent leurs ressources pour accroître l'efficacité et accélérer le traitement des documents.

如上文第4(a)段所指出，联合国文件的字化是两个图书馆之间的合作项目，分享资源是为了提高处理效率和快速度。