Moins de 8 % des salariés français sont syndiqués.
加入
会的法国员
足8%。
La Employment Protection Ordinance (ordonnance sur la protection de l'emploi) protège expressément les salariés contre toute mesure prise à leur encontre dans le but de les empêcher d'adhérer à un syndicat ou de participer à des activités syndicales ou de les contraindre à s'affilier à un syndicat donné, et elle fait obligation à l'employeur de tout délégué syndical ou adhérent d'un syndicat de lui permettre de s'absenter de son travail un laps de temps raisonnable pour s'acquitter d'activités ou de devoirs syndicaux.
《环境保护条令》明确规定：任何机构和个人得采取任何行动阻止员加入会或参加会的活动或强迫员成为特定会的成员；《条令》要求雇主允许其在会任职或加入会的员抽出合理的
间离岗参加会活动或履行其在会的职责。
La disposition susmentionnée de la Loi sur les syndicats stipule que tous les citoyens lituaniens qui travaillent ainsi que les autres travailleurs de plus de 14 ans qui ont leur résidence permanente en Lituanie jouissent du droit de s'affilier librement à un syndicat et de participer aux activités de ce dernier et limite le droit de s'affilier à un syndicat des étrangers qui travaillent légalement en Lituanie ou des apatrides qui n'ont pas de résidence permanente dans le pays.
《会法》的
述条款规定，立陶宛共和国所有的公民以及在立陶宛长期居住年满14岁以的其他从事的人，都享有自由加入会和参与会活动的权利，然而，限制在立陶宛境内合法的外籍人或在立陶宛境内没有长期住处的无国籍人加入会的权利。
Pour les ouvrières syndiquées dans le secteur privé, leur convention collective comprend généralement des dispositions liées à la maternité les femmes enceintes ont droit à des horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit à un congé de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l'uniforme de l'entreprise ou ont droit à un uniforme approprié pendant leur grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l'avance.
对于在私人部门加入会的妇女，其集体谈判协议中通常包括若干条与孕产有关的规定，例如孕妇使用弹性间、夜班、可申请孕产贷款、干重活、穿公司制服或在怀孕期间提供合适的制服，以及提前给予她们社会保障系统中的孕产福利。
La Slovénie a recommandé aussi au Pakistan de réformer la législation du travail pour la mettre en conformité avec les conventions de l'OIT et demandé des précisions quant aux raisons de l'adoption de l'ordonnance sur les relations professionnelles, qui restreignait les droits en vigueur en ce qui concernait l'adhésion à un syndicat et la négociation collective, et à l'harmonisation éventuelle de la législation nationale avec les obligations internationales dans le domaine du droit du travail.
斯洛文尼亚建议修改劳动立法，并使其与劳组织各项公约的条款一致，并询问到通过《劳资关系法》的理由，因为它部分限制了公认的人加入会和集体谈判的权利，并询问巴基斯坦计划如何根据劳动法领域的国际
务调整国内立法。
Pour les employées syndiquées du secteur privé, leur convention collective comprend des dispositions liées à la maternité; ainsi par exemple, les femmes enceintes bénéficient d'horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit aux congés de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l'uniforme de l'entreprise, ont droit à uniforme approprié pendant la grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l'avance.
对于私人部门加入会的女来说，其集体谈判协议包括了与孕产有关的各项规定，比如允许孕妇弹性班、派夜班、孕产贷款、减轻过重的量、怀孕期间免穿公司制服或提供适当的制服、提前支付社会保障系统中的孕产津贴。
Compte tenu du fait que la Convention no 87 de l'OIT garantit à tous les travailleurs le droit de créer des syndicats ou de s'y affilier, à l'exception, éventuellement, de la police et des forces armées, la Commission avait demandé des indications sur les mesures visant à garantir le droit de tous les travailleurs couverts par la Convention de se syndiquer afin de promouvoir et de défendre leurs intérêts.
劳组织第87号公约保证所有人有权建立和加入会，可能的例外为警察和武装部队，因此，委员会要求说明有哪些措施确保该公约所涉的所有人可以组织起来，促进和维护他们的利益。
Les activités des syndicats sont protégées par les normes légales suivantes: la formation d'un syndicat est libre, tout travailleur est libre de s'affilier à un syndicat, les syndicats ont le droit de créer des comités de travailleurs dans les usines, les conventions collectives conclues par un syndicat ont force de loi et sont applicables à toutes les catégories de travailleurs représentées par ce syndicat (validité erga omnes).
以下各项法律原则确保保护会的活动：组织会的结社自由；人有加入会的自由；会有权在厂设立人委员会；会缔结的集体协定具有法律效力，例如在会所列各类人中都有效力(即普遍适用的效力)。
Lors de l'examen de ces rapports, et en particulier dans ses observations finales, le Comité a recommandé aux États parties d'adopter les mesures nécessaires, y compris de modifier leur législation, pour garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels et notamment le droit de fonder des associations et des syndicats et celui d'y adhérer.
在审议缔约国报告，尤其是在提出结论性意见，委员会建议各缔约国采取必要措施，包括修订法律，确保移徙人及其家属享有经济、社会和文化权利，特别是组织和加入会的权利。
La loi aborde également les droits inscrits dans les articles du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels suivants: - article 6 (droit au travail), article 7 (droit à des conditions de travail justes et favorables), article 8 (droit de s'affilier à un syndicat, etc.), article 10, paragraphe 2 (protection spéciale des mères) et article 13, paragraphe 2, alinéa b) (droit à l'enseignement secondaire).
《机会均等法案》也涉及《经济、社会、文化权利国际公约》下列条款所包含的权利——第六条 （权）、第七条（享受公正、适当条件的权利）、第八条（加入会的权利等）、第十条第2款（对母亲的特别保护）、第十三条第（2）（b）款（接受中等教育的权利）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
