Il vous reste de la place ?

请问一下还有剩余座位吗？

Je mets l'excédent de chocolat dans le renard.

我把剩余巧克力倒进狐狸模具里。

Et donc le reste, c'est France, Suisse, Danemark, pays scandinaves, le Japon.

剩余法国、瑞士、丹麦、斯堪纳维亚、日本占据。

Pendant ce temps je vais pouvoir préparer le reste.

在此期间，我可以准备好剩余东西。

Et pour les 1 600 migrants restants ?

那1600名剩余移民呢？

Et on va utiliser l’auxiliaire avoir avec tous les autres verbes.

然后剩余它所有动词我们都以“avoir”做助动词。

Les 9,5 % restant étant générés par d'autres activités, dont les énergies.

剩余9.5％他活动产生，包括能源。

Il fait ensuite sortir les autres dieux de ce qui lui reste de corps.

然后他把他神灵从他身体剩余部分中抽离来。

Est-ce qu'il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

应该让年人们放弃这些剩余标记之一吗？

Mais, quant au bâtiment lui-même, il était bien condamné, et il faudrait même se hâter de sauver les débris de la coque, car elle ne tarderait pas à disparaître dans les sables mouvants du canal.

可是船虽然已经失事沉在那里，最好还是赶紧把船里剩余物资来，因为它不久就要整个陷到海峡流沙里去了。

Un soir, elle avait porté à la loge un fond de saladier, de la barbe de capucin avec de la betterave, sachant que la concierge aurait fait des bassesses pour la salade.

有一天晚上，她把一盘剩余生菜送到门房里，是些野莴苣和紫菜头，因为她知道博歇太太喜欢吃生菜。

Pour faire ses courses, elle utilise régulièrement une application, qui propose parmi 18.000 enseignes, restaurants, petites épiceries ou boulangeries, des paniers remplis avec les stocks d'aliments restant de la journée.

她经常使用一个应用程序来购物，该程序提供商品来自于18000家商店、餐馆、小杂货店或面包店一天 剩余食品库存。

Et, prenant Barrois par-dessous le bras, il le traîna dans une chambre voisine ; mais presque aussitôt il rentra chez Noirtier pour prendre le reste de la limonade.

于是他搂起巴罗斯，把他拖到隔壁房间里；但是他马上又回来拿那瓶剩余柠檬水。

Une offre réduite donc, qui n'est sans doute pas totalement étrangère au prix pratiqué pour les places restantes sur ce Mondial.

门票供应大幅度缩减，毫无疑问，这与本届世界杯上 那些好不容易硕果仅存、向公众公开售卖剩余座位最终定价策略有着极密切因果关系。

Je colorie le reste du corps en violet et je lui laisse un peu de blanc pour son ventre.

我将身体剩余部分涂成紫色，留一块白色当作它肚子。

Le reste de l'année il n'y a plus qu'une poignée d'habitants, la plupart anciens agriculteurs à la retraite.

一年当中剩余时间，这儿只有一小撮居民，大部分老农已经退休了。

Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上油轮倾倒残渣剩余物。

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，他们生产甚至远远超过了养活法国人所必需量，而他们问題恰恰是为他们剩余产品寻求市场，换句话说就是口剩余产品。

J'en ai fabriqué un avec une boîte en carton, une webcam et un restant de CD.

我用纸箱，网络摄像头和剩余CD制作了一个。

Ensuite, je vais cuire le reste de mes champignons dans le bouillon.

然后，我要用浓汤来煮剩余蘑菇。