La personnalité des personnages est plus fouillée on découvre leurs faiblesses, leurs doutes, ainsi que leur face sombre.

人物性格更加深入剖析，我们逐渐看到他们弱处，他们不安和他们阴暗面。

Il a déclaré au New York Times qu'il souhaitait faire intervenir la diva devant les étudiants.

他向纽约时报表示希望能在学生面前剖析这位正大红大紫女歌手。

Personne ne s'intéresse au diagnostic du problème.

没有人有兴趣就事论事地剖析问本身。

Durant le débat consacré aux incidences de cette question, Mme Mensah-Williams a demandé aux participants à la réunion de visualiser en termes concrets plutôt qu'abstraits ce que la violence sexuelle dans les situations de conflit signifiait réellement; Mme Alberdi a décrit l'action menée par UNIFEM pour combattre ce fléau; et M. Lewis, qui jouait aussi le rôle d'animateur, s'est intéressé à l'échec de la communauté internationale face aux horreurs découlant de la violence sexuelle dans les situations de conflit.

在审议这个专影响时，Mensah-Williams参议员与会者不要抽象而是设身处地地想象一下冲突局势中性暴力；Alberdi女士介绍了妇发基金处理这个祸患工作；兼任会议主持人Lewis先生剖析了国际社会未能解决冲突中可怖性暴力问况。

L'établissement du profil des enfants se trouvant encore dans les centres constitue maintenant une priorité pour déterminer ce qui convient le mieux à chacun d'entre eux et des négociations sont en cours pour les placer dans des établissements de formation professionnelle (notamment à l'élevage) ainsi que leur confier des activités rémunératrices.

剖析临时收容中心其余儿童况是目前当务之急，以便为他们选择最好出路，正在行谈判，以将他们安置在职业培训机构（包括畜牧业）或帮助他们参加创收活动。

Je vous demande de faire preuve de compréhension et de ne pas essayer de disséquer les différentes déclarations qui sont faites maintenant, ni d'essayer d'interpréter ces déclarations et de leur permettre d'avoir des répercussions sur ce que nous essayons de faire ici en ce moment au sein de la Commission.

我呼吁你并且你理解这样一点，不要试图分割剖析在此时此刻所做各种发言，不要试图解释这些发言，并且使这些发言对我们此时此刻在本委员会正在实际做事产生影响。

Un expert du Gabon a donné un aperçu technique des scénarios de référence applicables aux activités ayant trait au déboisement et à la dégradation des forêts, à la préservation, à la gestion durable des forêts et à l'accroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.

来自加蓬一位专家从技术方面剖析了与发展中国家毁林和森林退化、森林保护和可持续森林管理以及提高森林碳储量相关活动参考景。

L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a consacré un numéro du Disarmament Forum aux femmes, aux hommes, à la paix et à la sécurité, qui permet de mieux comprendre comment les femmes et les hommes participent aux conflits et sont touchés par ceux-ci.

联合国裁军研究所刊物《裁军论坛》有一期专门讨论妇女、男子、和平与安全问，对妇女和男子如何参与冲突及如何受冲突影响行了更为深入剖析。

Publications : « Current national laws and policies on narcotics control in India », publié dans Current Research in Drug Abuse in India; « Drug Trafficking-Indian Perspective », Journal of Narcotics Control Bureau; a rédigé des articles de la législation actuelle du pays, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act.

“印度关于麻醉品管制现行国家法律和政策”，载于《对印度吸毒问研究》；“从印度角度剖析毒品贩运问”，载于《麻醉品管制局通讯》；起草现行全国综合法律《麻醉药品和精神药物法》各个条款。

Elle a donné lieu à un débat de haut niveau et les interventions des experts ont grandement contribué à une meilleure compréhension des questions soulevées par les logiciels libres et de leur signification dans l'optique du développement et de la politique des pouvoirs publics.

演讲人演讲有很高质量，与会专家发言非常宝贵，有助于一步剖析自由和开放源码软件深层问及其从发展和政策角度来看所涉方方面面。

En guise de conclusion, je dirai que, dans son rôle de coordination, la délégation chilienne, sans se livrer à une étude approfondie des différents thèmes, s'est bornée à mettre en exergue les éléments marquants des diverses déclarations faites lors des deux séances de février.

最后，我愿提到，智利协调员无需对不同专作深入剖析，仅限于突出介绍二月份两期会议不同发言提出主要内容。

Alors, rien ne sert de psalmodier, de diagnostiquer les maux qui font qu'il y a de nouveau malaise dans la civilisation, si on ne le fait pas sur des principes : respect absolu, selon la Charte des Nations Unies, des frontières des pays d'autrui.

因此，如果我们不遵循诸如依照《联合国宪章》绝对尊重他国边界以及依照《联合国宪章》绝对尊重他国国家和政治独立等原则，那么列举和剖析我们文明中再次出现邪恶弊端就是毫无意义。

Des ministres et autres hauts responsables des institutions nationales de promotion de la femme ont participé à un débat libre et interactif qui a permis de mettre en commun les expériences pratiques, les enseignements et les obstacles relatifs au renforcement des capacités institutionnelles.

部长和各国提高妇女地位机构其他高级代表参加了不拘议和有问有答对话，从而能够分享在机构能力建设方面实际经验，交流汲取教训和剖析遇到障碍。

Elle peut révéler l'importance relative des différents problèmes concernant les océans et de leurs causes - en termes environnementaux, sociaux et économiques, et elle permet d'analyser les mesures d'intervention en montrant ce qui a fonctionné et les conséquences probables de différentes options à l'avenir.

评估可以剖析各种海洋问及其环境、社会和经济根源相对重要性，还可以分析应对措施，展示什么有效和未来行动各种选择方案可能产生后果。

Le schéma général qui ressort de l'analyse des affaires en se plaçant du point de vue de leur mode d'exécution est celui d'engins explosifs utilisés dans toutes les affaires, sans qu'apparaisse le moindre élément de preuve que d'autres moyens aient été utilisés.

通过剖析作案手法对这些案件行分析，确定了所有案件中均使用爆炸装置这一共同特点，没有发现使用其他手段任何证据。

Ma délégation note avec satisfaction que la « vision parlementaire de la coopération internationale », adoptée lors de la Conférence, nous a offert une perspective sur le programme de travail mondial, qui est en harmonie avec la Déclaration du millénaire.

我国代表团满意地注意到大会通过“议员对国际合作展望”为我们剖析了与千年宣言一致全球议程。

Le Comité a demandé à la Division pour la promotion de la femme de procéder à l'analyse de plusieurs questions essentielles, se fondant sur les principes généraux du Comité et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.

委员会提高妇女地位司以委员会和其他条约机构裁决为基础，对许多重点问行剖析。

Les agents du Service de l'immigration qui sont chargés de la sécurité des frontières sont formés en matière d'établissement de profils ce qui les rend compétents pour établir le profil de personnes, de biens ou de transactions.

对移民与检查站管理局（ICA）负责监测边境安全官员行剖析技能培训，以帮助其掌握对人员、货物和运输行剖析技能。

Pour mieux le cerner et pour en estimer la portée, la fondation SURGIR a mené une enquête auprès d'une cinquantaine d'institutions et d'associations qui ont été confrontées à des cas de mariages forcés dans plusieurs cantons.

为了更好地对这一现象行剖析并评估其影响范围，SURGIR基金会对五十多个接触过各州强迫婚姻案例机构和联合会行调查。

Le Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement a mis au point l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique qui permet d'établir des profils de l'égalité des sexes.

非洲经委会非洲性别和发展中心制定了非洲性别和发展指数，这是剖析两性平等况一个工具。