Hors fonds supplémentaires, le taux d'exécution est de 19,2 % pour la cinquième tranche.

与阶相比，没有额外资金，第五阶的执行率为19.20％。

Pour entrer dans le cycle diversifié, il est nécessaire d'avoir accompli le cycle d'études générales.

进入高中阶学习，必须先完成初中阶的学业。

Brièvement, elles doivent tout d'abord assurer l'accélération de la phase préalable au procès.

简而言之，改革必须首先加快审判的阶。

L'engagement du secteur privé est aussi nécessaire avant qu'après un conflit.

私营部门在阶的参与和在后阶的参与同样必要。

Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo.

现在可在审判的听诉阶作证，也可将证词记录下来制作成录音磁带。

Avant même l'adoption du Pacte, la Conférence a engrangé des résultats non négligeables.

即便在《公约》通过的目阶，就已见到显著的裨益。

Il faut juguler ce type d'activités, surtout dans la période préélectorale.

这类活动应当加以制止，尤其在选举阶。

Une phase préélectorale importante - l'inscription sur les listes électorales - s'est terminée, pensons-nous, d'une manière satisfaisante.

选举的一个重要阶——即选民登记工作——我们相信,已经令人满意地完成。

Les procès des 24 autres en sont encore au stade préparatoire.

另外24名被告的诉讼过程仍处在审判的阶。

Les deux premières phases de la stratégie sont arrivées à leur terme.

战略的两个阶已经完成。

Certains de ces médicaments en sont au stade du développement préclinique34.

其中的部分药品已经进入临床使用的研究阶。

Ce cadre définit des points de référence qui permettront à mon Représentant spécial de déterminer : a) si les conditions de sécurité pendant la période précédant les élections sont propices à la pleine participation de la population et des candidats; b) si le processus électoral est ouvert à tous; c) si tous les candidats ont un accès équitable aux médias d'État et si ceux-ci demeurent neutres; d) si les listes électorales sont crédibles et acceptées par toutes les parties; et e) si les résultats des élections sont déterminés à l'issue d'un dépouillement transparent et accepté par tous ou contesté de manière pacifique par les voies appropriées.

该框架界定了内容广泛的基准，使我的特别代表能够就以下方面做出评估：(a) 选举阶的局势否安全，否让民众和候选人全面参与选举进程；(b) 选举进程否具有包容性；(c) 所有候选人否都能公平利用国家控制的媒体，后者否保持中立；(d) 选举名单否可信，否得到所有各方的接受；(e) 选举否通过透明唱票程序决定，否得到所有各方的接受，否能通过适当途径以和平方式质疑。

Au paragraphe 8 de sa résolution 1409 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, en consultation avec les parties intéressées, de présenter un rapport d'évaluation de l'application de la liste proposée d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application d'ici à la fin de la prochaine période d'application, et d'inclure dans ce rapport des recommandations sur toute révision de la liste proposée d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application qui s'avérerait nécessaire, y compris l'examen des contrats effectué en vertu du paragraphe 20 de la résolution 687 (1991).

在第1409（2002）号决议第8，安全理事会请求秘书长和有关各方协商后，在本阶终了，提出《货物审查清单》及其程序执行情况的评价报告，并在报告中建议《货物审查清单》及其程序所需的任何修订，包括在第687（1991）号决议第20下合同的处理。

C'est la raison pour laquelle certaines ont exposé une politique relative au climat à appliquer par étapes et qu'elles ont ainsi clairement défini les politiques à mettre en œuvre dans un premier temps et un train de mesures à envisager dans un deuxième temps ou à garder en réserve, qu'elles mettraient en application pendant la période transitoire qui précédait de quelques années la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto, si elles n'étaient pas alors en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto (Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse, par exemple).

所以，有些缔约方概述了气候政策的分阶方针，即，它们明确提出首期和二期一揽子政策或后备一揽子政策，在《京都议定书》的第一个承诺期开始几年的过渡阶如还没有指望实现京都目标，就准备加以实施(例如，日本、荷兰、新西兰、瑞士)。

Tout en prenant note de la déclaration figurant au paragraphe 33 du résumé du plan de distribution - selon laquelle, compte tenu du solde accumulé des phases précédentes et de la durée d'entreposage du produit (lait thérapeutique), le montant total qu'on devait acheter au titre de la phase en cours serait de 500 tonnes, à un coût total de 1 million de dollars pour les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq - il est indispensable de maintenir la question constamment à l'étude afin d'apporter les ajustements nécessaires, le cas échéant.

注意到分配计划的执行摘要第33所载的说明，并考虑到几个阶余留的累计存量和商品的货架期（保健牛奶），在目阶，需要为伊拉克中部和南部15个省份购买的商品总量为500吨，费用总额为100万美元；该事项必须不断审查，以便适当地作出必要的调整。

Concernant les femmes adultes, qui ont souvent moins eu accès à l'éducation et sont donc moins qualifiées pour l'emploi, ce qui tend à en faire des personnes dépendantes, exposées à la pauvreté, et aussi à la maladie en raison d'une nutrition déficiente au cours d'étapes antérieures de leur vie, le gouvernement actuel entend mener une politique visant à garantir à ces femmes des services appropriés de santé et de sécurité sociale et un mode de vie digne qui leur permette de maintenir une activité physique, intellectuelle, affective et sociale.

关于成年妇女，她们往往受教育较少，因此求职时资历低，这就使她们有可能成为靠别人养活的人，而且会贫病交加，原因在她们生命的几个阶营养严重不良，政府目打算为这些人制订专门政策，旨在确保她们得到适当的卫生和社会保险服务及过上一种得体的生活，使她们在体力、智力、情感和社会活动方面保持活力。

Le Comité recommande que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'intermédiaire de ses réseaux et de ses services consultatifs, fournisse une assistance au titre de la coopération technique afin que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient intégrés aux politiques nationales; fournisse des conseils pratiques en amont afin de faciliter et d'améliorer l'application du concept de « gouvernance engagée »; contribue à mettre en place de nouveaux outils, techniques et pratiques qui permettent d'atteindre les objectifs de développement.

委员会建议秘书处经济和社会事务部通过其网络和咨询服务提供将千年发展目标纳入国家政策主流方面的技术合作援助;提供阶政策咨询意见以促进和加强“参与性治理”的概念；并根据千年发展目标帮助引进新的工具、技术和做法。

Ces mémorandums ont donné lieu à une collaboration intensive, dans le cadre par exemple du programme d'approvisionnement en eau des villes asiatiques qui a permis de dégager un financement de 10 millions de dollars, sous forme de dons de la Banque asiatique de développement et d'ONU-Habitat, pour l'exécution des deux premières phases, et un montant de 500 millions de dollars, sous forme de prêts de la Banque asiatique de développement, pour l'exécution de projets de distribution d'eau dans différentes villes d'Asie.

签订这些备忘录之后开展了实质性方案合作，例如关于亚洲城市水方案，亚洲开发银行和人居署在两个阶提供赠款1 000万美元，亚洲开发银行为亚洲城市的水和卫生项目贷款5亿美元。

Ces missions constituent une étape préliminaire au cours de laquelle des membres du Groupe d'étude, secondés par le secrétariat du Mécanisme et les institutions partenaires du NEPAD (Union africaine, Commission économique pour l'Afrique, Banque africaine de développement et Programme des Nations Unies pour le développement) évaluent l'état de préparation d'un pays et sa capacité de participer au processus d'évaluation intra-africaine et, en particulier, de procéder à une auto-évaluation et d'élaborer un programme d'action national.

这些支助团目正处在国别审查阶，在这个阶，非洲同侪审议小组的一个成员在非洲同侪审议机制秘书处和新伙伴关系的战略伙伴机构（非洲联盟、非洲经济委员会、非银和联合国开发计划署）的协助下，评估这个国家为参加同侪审议过程所作的准备和参加这一过程的能力，特别进行自我评估和编制《国家行动纲领》；各支助团确定非洲同侪审议机制文书否强而有力，包括主要利益相关者在多大程度上参加国别审查过程。

En outre dans le rapport et les communications présentées par plusieurs experts, dont quelques experts du secteur privé, l'accent a été mis sur le fait qu'avant la commercialisation des technologies, et notamment pendant les phases de recherche, de développement et de démonstration, on ne pourra pas compter sur les seuls marchés du carbone pour générer tous les investissements voulus car, pour les investisseurs du secteur privé, les capitaux investis n'auraient pas une rentabilité suffisante.

报告和一些专家发言者，包括一些来自工商界的专家也指出，在技术开发的商业化阶，特别研究、开发和示范阶，单靠碳市场不能够吸引足够的投资。