Ces hautes escroqueries n’ont point d’avenir. On ne démarque pas une nation comme un mouchoir.

这种高级巧取豪夺行为绝会有前途。人总能把一个国家当作一块手绢那样随意去掉它商标纸。

À l’époque, Jules César est un politicien véreux mais plein d’avenir.

当时，尤利乌斯·凯撒是个狡诈政客，但前途光明。

Cependant, la perspective d’une situation nouvelle l’effrayait autant qu’elle le séduisait.

然而，展望前途，若要换个地方，对他既有几分引诱，却也有几分害怕。

Depuis ce matin, j’ai froidement envisagé mon avenir.

从今儿早上起，我把前途冷静过。

Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.

他念继又转为对自己责备，他痛苦地到自己已被懒惰——灵魂麻痹症所控制，到自己前途越来越黑暗，甚至连太阳也看。

Quand je songeais qu’un jour ce vieillard, qui m’implorait pour l’avenir de son fils, dirait à sa fille de mêler mon nom à ses prières, comme le nom d’une mystérieuse amie, je me transformais et j’étais fière de moi.

当我到这个为他儿子前途而向我恳求老年人，有一会告诉他女儿要把我名字当作一个神秘朋友名字来祈祷，我境界就与过去截然同，我内心充满骄傲。

Mon Dieu ! pourvu qu’on vive, n’est-ce pas ? on n’a point trop à se plaindre. Elle engraissait, elle cédait à tous les petits abandons de son embonpoint naissant, n’ayant plus la force de s’effrayer en songeant à l’avenir.

上帝呀！只要能够生存，还有什么可抱怨呢？随着她渐渐发胖，她对一些都似乎在意，再也没有气力去顾虑前途。

Dans deux mois, une certaine Fondation Walsh organiserait une cérémonie. Comme chaque année, elle remettrait une dotation à celui ou à celle qui présenterait devant son jury le projet de recherche jugé le plus prometteur.

“两个月之后，某个叫沃尔什基金将要举行一场典礼。他们每年都会评选出一个最具前途科研项目并给予资助。”

Ils croyaient entendre des voix chanter dans l’infini ; ils avaient Dieu dans le cœur ; la destinée leur apparaissait comme un plafond d’étoiles ; ils voyaient au-dessus de leurs têtes une lueur de soleil levant.

他们似乎听到上有歌声；上帝在他们心中；他们前途好象满星斗；他们看一道初升阳光在头上闪耀。

Elle eut donc une de ces inspirations subites comme les gens de génie seuls en reçoivent dans les grandes crises, dans les moments suprêmes qui doivent décider de leur fortune ou de leur vie.

米拉迪毕竟像所有生英才一样，她是女中之杰，唯有这些人在重大危机中，在需要测定其前途和命运最后时刻，才能突发灵感。

Je me préoccupe de la planète, de l'avenir et du destin du genre humain, et je souhaite avancer, la main dans la main, avec toutes les forces progressistes du monde.

我关心地球，关注人类前途和命运，愿意同一切进步力量，携手前进。

Impatients de leur présent, ennemis de leur passé et privés d'avenir, nous ressemblions bien ainsi à ceux que la justice ou la haine humaines font vivre derrière des barreaux.

他们对当前心急如焚，对昔日水火容，而且自身又前途渺茫。这样人跟那些受到人间法律或仇恨判定过铁窗生活人好有一比。

Tout votre avenir, monsieur qui êtes amoureux, dépend de ce grand problème : Est-ce une prude lasse de son métier, et méchante parce qu’elle est malheureuse ?

您整个前途，恋爱中先生，取决于这一重大问题：她是一个对以卫道为己任感到厌倦、并且因感到幸而变得凶恶正经女人吗？”

La Maheude eut un geste vague et terrible. Où ils iraient ? elle n’en savait rien, elle évitait d’y songer, ça la rendait folle.

马赫老婆作一个手势， 表示前途茫茫堪设。 他们以后上哪儿去呢？她自己也知道。她尽量去这个，因为这会使她发疯。

Le soir avant minuit, Julien était chez Fouqué dont l’esprit sage fut plus étonné que charmé de l’avenir qui semblait attendre son ami.

当晚午夜之前，于连已到富凯家，富凯是个明智人，对等待着他朋友前途，与其说感到高兴，更多地是感到惊奇。

Pouvais-je revenir sur ma parole et assumer cette responsabilité de compromettre dans un intérêt tout personnel l’avenir de mes compagnons ?

难道我能反悔，和背上为纯粹个人利益而损害我同伴前途罪名吗?

L'un des secteurs les plus porteurs en ce moment, ce sont les emplois verts orientés vers l'écologie.

如今最有前途领域之一是绿色生态方面工作。

Mesdames, Messieurs. Je vous pose d'abord une question : quel est avenir de notre région ?

女士们，先生们。我先给各位提个问题：我们地区前途在哪里？

Elle voulait que je réfléchisse bien parce que la situation était compliquée et que cette profession était bouchée.

她希望我能仔细考虑一下，因为情况很复杂，因为这一职业没有任何前途。

Daniel(le) : Donc, les touristes sont des retraités qui reçoivent un bon revenu.

游客组成，也就是游客segment， 主要有已经退休，又有较高收入女性组成，由于法国退休人数很多，所以这是一个很有前途构成部分。