Devant l’un des pieds, celui où il y a un ascenseur, on fait la queue.

排队参观的地方，就一座，安装电梯的塔墩前。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去一根备用桅杆上坐了下来。

La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣基督前5世纪的Euripide悲剧，以及耶稣基督后一世纪的Sénèque悲剧启发。

Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个这个他从童年、从他的眼睛能开始分辨时就看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此的都不一样。

Bonjour, je m'appelle Magali et je suis allée à l'école avec votre fille Mathilde il y a 10 ans, au Lycée Victor Hugo.

您好，我叫马格丽，十年前我和你的女马蒂尔德一起维克多雨果学校上学。

Il en résulte des boules de poils qui posent devant l'objectif de leur maître. Souvent choyés et dorlotés.

结果是毛球摆放他们主人的相机前，经常疼爱和宠爱。

Dans la vitrine de l'horloger on a vu l'heure et c'était encore très tôt.

的橱窗前我们看见时间，还早着呢。

À l'âge de trois ans, ils sont déjà capables de former leurs premières phrases.

三岁时，他们就能造出人生的前几句话了。

Il y a dix ans, oui, c'était vrai, mais maintenant, non.

十年前是这样的，但是现不是。

Ça, je les ai achetées il y a peut-être 10 ans de ça.

这些鞋我大概十年前买的。

C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.

这是一种大约几年前的古老的巴斯克口音… 世纪的。

Un peu de nostalgie avant la grande séparation...

漫长离别前的一点惆怅。

Dans ce cas, elle reprend son nom de jeune fille.

离婚的话，她就重新用回结婚前的姓氏。

Me voici maintenant devant des représentations peintes du Ramakien.

我现正罗摩的绘画前。

Oui. Et du coup pour celui d'avant aussi ?

是的。前一个周四也是一样的吗？

Moins d'une minute avant la fin du match. Un à zéro pour les bleus !

比赛结束前的 1分内。蓝队1比0获胜！

De quoi revenir des milliers d'an-nées en arrière.

这是一个可以追溯到几千年前的故事。

Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.

也许我们逐渐阴沉黯淡的面容前更倾向于将目光移开吧。

Seuls les trois premiers à sortir de l'oeuf réussissent à se dresser sur leurs pattes.

只有前三只破壳而出的小鸡成功站立起来。

Et maintenant, je vais pouvoir passer à l'appareil à financier.

现，我将来到做杏仁长蛋糕的机器前。