Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，一名被该法官援引言语的证人却对原先证词予以否认。

C'est le cas de Microsoft qui vient de lancer son nouveau service de recherche Bing dans le but de contrer le mastodonte Google qui représente à lui seul un peu moins de 70 % des recherches en France.

正式在这种背景下，微软前不久推出了新的搜索服务Bing，和巨擘Google一较高下。Google声称其在法国在线搜索所占份额略小于70%。

En 1974, peu avant la chute de SaIgon, elle s'enfuit à l'adolescence, et gagne la France où elle devient chorégraphe.

1974年，在西贡沦陷前不久，十来岁的她\逃亡了法国，之后成为了编舞家。

Ce désistement est intervenu peu avant la date fixée pour l'ouverture de l'audience.

该案件是在原定审理开始日前不久撤销的。

Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord.

直至前不久，酸性沉积物问题在欧洲和北美极为普遍。

Jusqu'à une date récente, cela avait rarement été fait de façon satisfaisante.

直前不久，完成这种工作的式还几乎不能令人感满意。

Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.

据报道，这两起遥控爆炸事件的目标是运载阿布面人员的两辆卡车，这两辆卡车在爆炸发生之前不久刚好经过事发地点。

Celles-ci ont été expédiées au Koweït où elles seraient arrivées peu avant l'invasion.

货物已托运科威特，在入侵前不久抵达。

Parmi les sûretés réelles mobilières susceptibles d'annulation, on peut citer, par exemple, une sûreté constituée peu de temps avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour garantir une dette antérieure; une sûreté pour laquelle une ou plusieurs des mesures requises pour la rendre opposable ont été prises après sa constitution et après l'expiration de tout délai de grâce applicable (voir la recommandation 189 b) du présent Guide), mais pendant la période suspecte; et l'acceptation d'un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle des obligations garanties (voir la recommandation 148 du présent Guide) à un prix nettement inférieur à sa valeur réelle.

可予撤销的担保权的例子包括：在破产序启动前不久设定以为一项原已存在的债务提供担保的担保权；担保权取得对抗第三效力所需的一个或几个步骤是在担保权设定之后并在任何宽后（见本指南建议189，(b)项）但在可撤销内实施；按大大低于资产实际价值的价格接受一项担保资产，以全额或部分清偿附担保债务（见本指南建议148）。

Parmi les réseaux existants de la région, il a été fait référence à IberRED, au Réseau continental d'échange d'informations en vue de l'entraide judiciaire en matière pénale et de l'extradition, géré par l'Organisation des États américains, à la récente base de données de points focaux pour le recouvrement d'avoirs créée en partenariat avec INTERPOL dans le cadre de l'Initiative StAR, au Groupe Egmont et aux autorités nationales ou centrales compétentes établies conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption.

所提及的本区域现有网络有：伊比利亚-美洲法律援助网、美洲国家组织运作的刑事事项互助和引渡半球信息交流网、在追回被盗资产举措框架内与国际刑警组织合作建立且在前不久启用的资产追回联络点数据库、埃格蒙特集团，以及根据《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》设立的国家主管机关或中央机关。

Entre autres raisons de ces retards, le décès d'un conseil principal et la démission d'un autre peu avant l'ouverture de l'un des procès, le déport d'un président de Chambre au début d'un autre procès, des problèmes liés à la communication de pièces suscitant des inquiétudes pour ce qui est de l'équité du procès, des requêtes de la Défense sollicitant des délais plus longs pour la phase préalable au procès, et le différend d'ordre juridique qui s'est élevé sur l'objet d'une affaire renvoyée en première instance pour un nouveau procès.

一名首席律师死亡，另一名首席律师在开始审判前不久辞职；一名主审法官在审判开始时回避；披露问题引起人们对公正审判的关切，辩要求允许延长审前准备，以及围绕重新审判范围的法律争议。

Le groupe de travail a relevé qu'à l'heure actuelle, les déclarations de témoins communiquées au stade de la mise en état sont celles qui sont recueillies pendant l'enquête, alors que leurs versions définitives présentées en application de l'article 89 F) ou de l'article 92 bis du Règlement, c'est-à-dire celles qui sont admises au procès par la Chambre de première instance sous une forme orale ou écrite, ne sont préparées, en règle générale, que peu de temps avant la présentation du témoignage.

工作组指出，目前在预审阶段所提供的陈述是在调查间作出的，而按照第89条(F)或第92条之二提出的证人最后陈述，即分庭得的出庭作证证人的口头或书面证据，一般都是在提出证据供审判采纳前不久才准备的。

13 L'État partie relève que, dans les deux entretiens, le requérant a fourni des renseignements contradictoires sur deux éléments qui sont au cœur de son récit: i) l'identité du (des) groupe(s) politique(s) qui serait (seraient) à l'origine des fausses allégations de meurtre dirigées contre lui, et ii) la question de savoir si l'allégation formulée contre lui, et à l'origine de son arrestation et des actes de torture, s'est produite peu de temps avant son départ ou, au contraire, quatre ou cinq ans auparavant.

13 缔约国说，在两次面谈间申诉人就其叙述的两个核心成份提供了矛盾信息：(一) 应为诬陷他犯有谋杀罪承担责任的政党团体身份，a　和(二) 究竟这些据称对他提出指控致使他遭逮捕和酷刑的事件，是在他离境出走前不久发生的，还是更早在四、五年前发生的。

Un représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a suggéré qu'en évaluant les demandes de dérogation pour utilisations critiques, les Parties se penchent sur certaines questions, notamment la manière dont on pouvait mettre en parallèle les quantités de bromure de méthyle demandées avec les quantités effectivement utilisées récemment; l'existence de stocks et dans quelle mesure ils étaient comptabilisés de manière transparente; et les efforts déployés par les Parties présentant des demandes pour réduire ces stocks.

一位来自一个环保事务的非政府组织的代表建议，在考虑对关键用途提名进行评价过中，缔约应考虑若干项议题，其中包括在提名中所申请的甲基溴数量与在前不久时实际使用的数量的对比；目前所具有的库存数量、是否已采用透明的式确定了这些库存的最后去向；以及提名缔约为减少库存而做出努力的情况。

La Mission conclut que la politique de blocus suivie par Israël contre la bande de Gaza, et notamment la fermeture des postes frontière ou les restrictions qui les ont visés pendant la période qui a précédé immédiatement les opérations militaires ont imposé à la population locale des difficultés et des privations extrêmes qui constituent une violation des obligations que la quatrième Convention de Genève met à la charge d'Israël en tant que Puissance occupante.

调查团认为，以色列对加沙地带实施的封锁政策，特别是在军事行动开始之前不久对过境点实施的关闭或制，使当地人民遭受极度困难和贫困，违反了《日内瓦第四公约》所规定的以色列作为占领国的义务。

Le Comité peut, conformément à l'article 61 du présent règlement, constituer un groupe de travail qui se réunira peu de temps avant chaque session, ou à tout autre moment opportun que le Comité arrêtera en consultation avec le Secrétaire général, en vue de prendre des décisions sur la recevabilité ou l'irrecevabilité et de faire au Comité des recommandations concernant le fond des requêtes ainsi que d'aider le Comité de toutes les manières que celui-ci jugera appropriées.

委员会可根据规则61设立一个工作组，工作组在委员会每届会议召开前不久或在由委员会与秘书长通过协商确定的其他适当时候举行会议，以便就可否受理作出决定及就申诉的是非曲直问题向委员会提出建议，并以委员会可能决定的任何形式协助委员会。

Le Comité peut, conformément à l'article 61 du présent règlement, constituer un groupe de travail qui se réunira peu de temps avant chaque session, ou à tout autre moment opportun que le Comité arrêtera en consultation avec le Secrétaire général, en vue de prendre des décisions sur la recevabilité ou l'irrecevabilité et de faire au Comité des recommandations concernant le fond des requêtes ainsi que d'aider le Comité de toutes les manières que celui-ci jugera appropriées.

委员会可根据第61条设立一个工作组，工作组在委员会每届会议召开前不久或在由委员会与秘书长通过协商确定的其他适当时候举行会议，以便就可否受理作出决定及就申诉的是非曲直问题向委员会提出建议，并以委员会可能决定的任何形式协助委员会。

C'est un fait remarquable, révélateur de la compression qui s'est produite dans l'évolution scientifique et technologique au cours du siècle, que les frères Wright expérimentaient le vol aérien au début de ce siècle, que le moteur à combustion interne fut découvert peu de temps avant, que la radio a été inventée peu après et qu'il nous semble que la télévision est apparue il n'y a pas si longtemps.

这是一个引人注目的事实，表明了这个世纪间科学技术发展中出现的压缩，赖特兄弟在这个世纪初试验空间飞行，此前不久刚刚制造出内燃机，此后又发明了收音机，而对我们来说，电视的发明不过是昨天的事情。

En conclusion, l'orateur fait observer qu'il est indispensable que les puissances administrantes, le Secrétaire général et les diverses organismes internationaux associés à l'ONU fassent figurer dans les rapports qu'ils présenteront à la session suivante des informations sur les conséquences que les récents attentats terroristes ont entraînées pour l'économie de ces territoires non autonomes, et sur les mesures destinées à les surmonter.

发言人最后指出，管理国、秘书长和联合国系统的各国际组织在其下次会议提交的报告中，必须写进前不久发生的恐怖行动对这些非自治领土的经济造成的后果以及消除这些后果的措施的有关信息。

Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra l'an prochain, peu avant la rencontre de Doha, sera une bonne occasion de dresser le bilan des progrès accomplis, de remédier à certains problèmes non résolus, ainsi que d'enrichir le cadre établi à Paris et d'en faire une référence pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement.

明年多会议前不久于阿克拉举行的第三届援助实效高级别论坛将是一个良好的机会，可以借以总结我们的进展、解决悬而未决的问题以及丰富巴黎框架使其成为提高发展援助实效的参照。