有奖纠错
| 划词

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

知比前一天晚上收到的知更为明确。

评价该例句:好评差评指正

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出国的前一天晚上,奶奶到我们家来睡。

评价该例句:好评差评指正

C'est avec peine que nous reprenons chaque jour notre tache de la veille, mais chaque jour une espérance nouvelle, une illusion secrète nous rend des forces fra?ches et relève notre courage.

每天我们辛苦地接续前一天的工作,但每天都会有一新的希望,一种神秘的憧憬给我们新的力量,鼓起我们的勇气。

评价该例句:好评差评指正

Le jour précédent de Qingming s'appelle Hansi ("aliment froid") et était auparavant une fête où il était interdit de faire du feu et la nourriture devait donc se manger froide.

清明前一天叫“寒食”,以前这一天禁止生火,吃的食物应冷的。

评价该例句:好评差评指正

Avant mon anniversaire,j’ai passé toute une nuit à dessiner ce tableau pour garder un bon souvenir de toi,mais maintenant c’est bel et bien qu’un souvenir.

生日前一天花了一晚上画这幅画,现在成了真正的纪念品。

评价该例句:好评差评指正

La Bourse de Londres était en chute de plus 3 % peu après son ouverture, après avoir déjà cédé la veille 3,43 %.

伦敦证券交易所在开盘不久下跌了3 %,而前一天已经跌了3,43 %。

评价该例句:好评差评指正

La veille de son martyre, la légende dit qu'il aurait glissé un billet à la fille de son gêolier, signant "Votre Valentin".

传说,在他殉教的前一天,他悄悄塞给看守他的狱卒的女儿一张纸片,上边写着“你的Valentin”。

评价该例句:好评差评指正

Puisqu'on est rentré tard la veille, ce jour là, on a décidé de prendre notre temps pour faire une promenade.

在塞纳河的新桥上因为前一天晚上很晚才回来,那天,我们决定要悠闲的散散步。

评价该例句:好评差评指正

La veille de son examen, elle était très nerveuse

考试前一天,她很紧张。

评价该例句:好评差评指正

De la veille de votre maladie jusqu’au traitement isolé, avec qui que vous avez contacté? Qui ?

在您发病前一天到隔离治疗前,都接触了哪谁?

评价该例句:好评差评指正

Un médecin l'avait vu la veille et promis de lui faire passer un examen complet.

前一天医生曾见过他,并答应进行一次彻底的检查。

评价该例句:好评差评指正

Il s'associe également aux deux questions posées la veille par le représentant des États-Unis.

他还支持美国代表前一天提出的两问题。

评价该例句:好评差评指正

Il souscrit donc à la déclaration faite la veille par le représentant de la Belgique.

因此他支持比利时代表前一天的发言。

评价该例句:好评差评指正

La veille, celles-ci avaient commis une nouvelle exécution extrajudiciaire, tuant Mohammed Sha'aban Al-Dahdouh.

而且,前一天,以色列占领军又一次实施法外处决,杀害了Mohammed Sha'aban AL-Dahdouh。

评价该例句:好评差评指正

La veille, ils ont enlevé trois cents écoliers environ, dont on est encore sans nouvelles.

就在前一天,大约300名学童遭到叛乱分子绑架,至今下落不明。

评价该例句:好评差评指正

Sur ce plan, sa délégation appuie pleinement les propositions présentées la veille par le Mexique.

在这方面,哥伦比亚代表团完全支持前一天墨西哥提出的建议。

评价该例句:好评差评指正

La première condamnation avait été prononcée la veille de la séance, et 15 affaires étaient pendantes.

第一次定罪在本次会议前一天发生的,还有15起案件在等待审判。

评价该例句:好评差评指正

La veille de ce sommet, le secrétariat de la CICA sera inauguré.

在首脑会议前一天,将成立亚洲信任会议秘书处。

评价该例句:好评差评指正

Les États-Unis condamnent l'attaque commise la veille contre un kibboutz israélien.

合众国谴责前一天发生的针对以色列聚居区的袭击。

评价该例句:好评差评指正

Selon lui, la situation était généralement calme depuis la veille, sans nouvelle poussée de violence.

据他所说,情况总体平静,自前一天以来没有爆发新的暴力。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


révocatoire, revoici, revoilà, revoir, revoler, revolin, révoltant, révolte, révolté, révolter,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第四部

La veille au soir, Marius, dans un transport, avait pressé Cosette contre le mur.

马吕斯在晚上,时激动,竟把珂赛特挤压在墙上。

评价该例句:好评差评指正
C'est la Vie !

J'ai senti une force. C'était l'avant-dernier jour, je crois.

我感受到了股力量。我觉得就在最后天的

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

J’avais eu un accident la veille et la voiture était en panne.

发生了个小事故,汽车就坏了。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Tu passes ton temps à regretter ce que tu devais faire hier.

你将你的时间用于遗憾没有做的事情。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Le 25 septembre 1970, un jeune homme de dix-huit ans, Albert L., est mort à l'hôpital de Nantes. La veille, dans la cour de l'usine où il travaillait, il avait arrosé ses vêtements d'essence et y avait mis le feu.

1970年925,18的年轻人Albert L.死在了南特医院。,他在工作的工厂院子里,在衣服上浇上了汽油,并放了火。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Ici, on comprend que je suis fatigué parce que j'ai mal dormi cette nuit.

例子中,人理解我累是因为晚上没有睡好。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Robinson avait eu la veille une indigestion de filets de tortue aux myrtilles.

晚上,鲁滨逊吃了越橘海龟条之后消化不良。

评价该例句:好评差评指正
单的心 Un cœur simple

Du mardi au samedi, veille de la Fête-Dieu, elle toussa plus fréquemment.

从星期二到星期六,圣体瞻仰节的,她咳嗽的回数越发多了。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

起,天空直乌云密布,大雨倾盆。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À la Réserve même, la veille du mariage.

“在瑞瑟夫酒家,就在吃喜酒的。”

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Parce que j’avais été stupide la veille.

“因为晚上我有点傻里傻气。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Soudain, et comme la veille, la voix de Ned Land se fit entendre.

突然,正像样,大家又听到了尼德·兰的叫声。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Lendemain difficile Après une soirée de soiffard !

狂欢后的宿醉早晨!

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et elle commença le même chant religieux qui la veille avait si violemment exalté Felton.

于是,她开始吟唱晚上使费尔顿大受激奋的同首虔诚的诵歌。

评价该例句:好评差评指正
《第》&《第夜》

Keira sursauta avant de reconnaître cet Ivory qui l'avait accueillie la veille.

凯拉吓了跳,随后才认出来,身后站着的正是跟她见过面的伊沃里。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

On fleurit la veille du corso, on va le cueillir le matin.

在花车巡游的让花绽放,早上去采摘。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Alors seulement cessa la joie de la scène qu’elle lui avait faite la veille.

到了这个时候,她跟他吵了场后感到的快乐才消失。

评价该例句:好评差评指正
Édito B2

On la fait le matin ou la veille si c’est possible avant de le manger.

在早上做这个酱汁,或者在我吃的晚上,如果可能的话。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

On avait décidé d’accommoder la veille la blanquette de veau et l’épinée de cochon, parce que ces plats-là sont meilleurs réchauffés ; seulement, on ne lierait la sauce de la blanquette qu’au moment de se mettre à table.

决定就把白汁小牛肉和猪排预备好,因为这些菜重新加热时会更加美味;然而拌小牛肉的白汁却定要到开席时再加上去。

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Chaque fois que j'ai échoué avec une routine matinale, soit je n'ai pas suivi la routine ou qu'elle n'était pas efficace, ça a toujours été parce que j'avais fait les mauvaises choses la veille au soir.

每次我搞砸早晨常规,要么就是没有遵循常规,要么就是它不高效,原因总是在于晚上我做了些不好的事情。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


révolutionner, révolutions/minute, revolver, révolvériser, revolving, revomir, révoquer, revoredite, revoter, revouloir,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接