Ainsi tout ce qui peut-être ressenti comme une menace à l’unité ou à l’ordre du Pays fait l’objet de mesures d’ordres policier ou juridique dont chacun sait que le contrôle réel est politique.

由此，只要出现对国家统一或秩序的威胁，治安或法面都会制定相应措施，但众所周知这些措施实质上是政治上的控制。

Élaborer des mesures juridiques strictes afin d'écarter le danger dès le départ.

制定严格的法律措施以防患于未然。

Dans toutes les autres régions, les pays où cette obligation existe sont une minorité.

在所有其他区域，少数国家制定有这措施。

Certains groupes de la population sont également ciblés par des mesures spécifiques, notamment les jeunes.

已经为具体的人群制定了具体的措施，如青少年。

Il faut mettre en place des mesures efficaces pour que cela cesse.

必须为制止这现象制定有效措施。

Troisièmement, nous devons développer des pratiques optimales pour la mise en oeuvre des mesures.

第三，我们需要为执行措施制定最佳做法。

Énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art. 130 et suivants).

对非法银行业务和金融活动制定了刑法处罚措施（第130节及以后各节）。

En l'absence de telles dispositions, quelles mesures la Bosnie-Herzégovine entend-elle prendre?

如果没有这规章条例，波斯尼亚和黑塞哥维那打算采取哪些措施制定这些法律。

Identification des opérations de blanchiment d'argent et adoption de mesures internes par la banque.

疑洗钱活动和制定内部银行措施。

Elles demandent donc à être élaborées avec beaucoup de soin.

因此，制定管制腐败的措施必须极其审慎。

On sait très généralement comment identifier ce qu'exige la prévention.

制定预防性措施的手段是众所周知的。

Il s'agit donc de ne pas formuler ces mesures de façon hâtive.

因此，决不能以仓促的方式制定这些措施。

Dans ce contexte, les mesures de confiance et de sécurité doivent être étendues.

在这框架内,必须制定建立信任措施和安全措施。

Des mesures spéciales doivent être prises pour assurer l'intégration de ces pays à l'économie mondiale.

应该制定特殊措施,保证 这些国家融入世界经济。

Il recommande également l'adoption de mesures pour la réadaptation des enfants victimes.

另外还建议为这些对抗的儿童受害者制定康复措施。

La loi antiterroriste prévoit notamment des mesures permettant de poursuivre les responsables d'activités terroristes.

《反对恐怖主义法》除其他外，制定了措施以便对那些应对恐怖活动负责的人采取行动。

Nous nous félicitons des mesures instituées par le Secrétaire général.

我们赞赏秘书长正在制定的各项措施。

Nous devons mettre en oeuvre toute une série de mesures pour surmonter ces menaces.

我们需要制定广泛的措施战胜这些威胁。

La Russie a mis au point et applique un programme national d'appui scientifique et technologique.

俄罗斯为原子能机构的保障措施制定并执行了一项国家科技支助方案。

Un certain nombre de mesures sont nécessaires pour répondre aux besoins des PMA.

必须制定大量措施以满足最不发达国家的需要。