Ces objectifs sont suffisamment généraux pour offrir beaucoup de flexibilité aux joueurs créatifs et aventureux.

这些目标是提供足够广阔的和冒险精神的球员很大的灵活。

Il incombe aux femmes elles-mêmes de relever leur condition socioéconomique par des initiatives et des efforts novateurs.

妇女也同样有义务通过其的主动精神和奋发努力来提高自己的社会经济地位。

Nous avons le privilège de travailler avec des partenaires imaginatifs et novateurs au sein des gouvernements et des organisations non gouvernementales dans plus de 100 pays.

我们有幸一百多个国家的政府和非政府组织中有和革新精神的伙伴共同工作。

La créativité et le courage de notre Secrétaire général en faveur d'une responsabilité solidaire de l'engagement en matière de paix et de sécurité méritent de recevoir le soutien de tous.

秘书长以团结精神地和大胆地担起对和平的责任和诺，他应该得到我们所有人的支持。

Enfin, les modérateurs ont dit qu'ils espéraient que l'esprit constructif et créatif qui avait caractérisé le Dialogue faciliterait l'exécution de la tâche particulièrement ardue consistant à élaborer une riposte efficace face aux changements climatiques.

最后，联合召集人希望，对话进程体现出的建设和精神，能够有助于完成制订球应对气候变化问题的有效举措这项艰巨任务。

Comment un État peut-il espérer se reconstruire sans s'appuyer sur l'énergie de son peuple, son inventivité, son esprit d'entreprise, sans lui garantir une liberté d'expression et d'association qui lui permette de pleinement exprimer son potentiel?

如果不能利用其人民的精力、和企业精神，不能保障确保人民充分发挥潜力的言论和结社自由，一个国家怎能希望进行重建？

Les défis auxquels nous sommes confrontés dans les domaines politique, économique et social nous commandent de faire preuve de créativité et de réalisme pour formuler des propositions novatrices et constructives et les traduire en actes concrets dans l'intérêt bien compris de nos peuples.

我们在政治、经济和社会领域所面临的挑战要求我们必须表现出和现实精神，以便我们拿出具有意的积极建议，并将它们转变为行动，以真正福我们各国人民。

Malgré cela, et en dépit de l'inventivité, du professionnalisme et de la bonne disposition de tous à entamer des négociations dans cette auguste enceinte, nous ne sommes pas encore parvenus au consensus nécessaire pour ramener la Conférence à la tenue de négociations efficaces dans le domaine du désarmement, après tant d'années d'inaction.

然而，尽管这一庄严大厅中所有谈判者表现出了，敬业精神和决心，我们依然没有找到必要的共识，以使裁谈会在多年的无所作为之后重返实际的裁军谈判。

Le Président a établi une division très nette entre les dirigeants qui ont peur de la créativité, de la diversité et du progrès humains, qui sont ceux qui regardent le monde leur passer à côté, et ceux qui respectent la créativité et l'esprit d'entreprise de leurs populations, et qui renforcent ainsi l'accès au progrès économique et social.

总统对害怕人的、多样化和进步，因此将被世界抛在后头的领导人同那些尊重他们人民的和业精神，进而加强他们的社会和经济进步的机构的领导人，作一鲜明对照。