Une déclaration de mission peut donner de l'importance à l'esprit d'innovation.

一种具有的声明可以突出创新精神。

Il conviendrait de traiter les autres conflits dans cet esprit novateur.

这一创新精神也可用于解决其它冲突。

Les idées nouvelles contribuent de manière essentielle à l'entreprenariat et à l'innovation.

新颖的理念对于支持创业精神和创新具有关键作用。

Les monopolistes patentés peuvent étouffer leurs concurrents novateurs, ce qui décourage l'innovation.

业已先入为主的垄断者可能会打压富有创新精神的对手，从而抑制创新。

La suppression de l'article 41 aurait l'effet inverse et empêcherait l'innovation.

删去第41条，会适得其反，有碍发挥创新精神。

L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) est certainement une mission novatrice.

东帝汶过渡当局是一个富有创新精神的特派。

La nouvelle économie appelle des esprits audacieux, novateurs, ouverts, ainsi qu'une vision.

新经济需要大胆的头脑、创新精神、开明态度以及远见。

Des politiques et des programmes novateurs sont nécessaires pour faciliter et appuyer de tels échanges.

需要制定富有创新精神的方案和政策，以促进和支持这些交流。

Le Département a compris que l'innovation peut lui offrir des moyens d'atteindre un public plus large.

新闻部认识到，只有具有创新精神，才能找出可以接触到更广泛受众的方法。

Nous convenons que ce document doit avoir un caractère novateur, concis et qu'il doit être précis.

我们赞同这份文件应该富有创新精神和简明扼要。

Les jeunes représentent une source inexploitée d'enthousiasme et d'innovation pour relever les défis du développement durable.

青年代表了一种可应对可持续发展未加开发的朝气和创新精神的源泉。

Le Super corridor multimédia peut être considéré comme un cadre propice à l'innovation et à l'entreprenariat.

可以将多媒体超级走廊视为促进创新和创业精神的一种环境。

La session a également ravivé l'esprit d'innovation et de participation qui avait animé la Conférence d'Istanbul.

会议还重燃了曾经伊斯坦布尔会议开得生动活泼的创新和参与的精神。

Il faut souligner qu'à la fois les habitants de taudis et les banques commerciales innovent depuis des horizons différents.

重要的是，贫民窟居民和商业银行都应在不同的方面有创新精神。

L'histoire montre qu'une période de redressement économique peut grandement tirer profit de l'existence d'un esprit d'entreprise et d'idées novatrices.

历史显示，企业精神和创新想法的显现对一个时期的经济复苏大有助益。

Cela a conduit dans certains endroits à l'apparition d'un secteur privé, caractérisé par son énergie et sa capacité d'innovation.

这种现象导致私营部门崭露头角，其特点是充满活力和创新精神。

Son esprit de direction a insufflé un esprit novateur et a revigoré les travaux du Conseil au cours de l'année.

他的领导经社会在这一年当中的工作具有一种创新精神，也为其工作注入了活力。

L'année dernière, la Conférence du désarmement a fait preuve d'un vif sens de l'innovation dans les activités qu'elle a organisées.

去年裁谈会的活动安排富有创新精神。

La Convention contient des éléments très novateurs et propose de sensibiliser le public aux problèmes de la qualité de vie.

《公约》中含有非常富有创新精神的内容，并建议提高公众对生活质量问题的认识。

Nous rendons hommage à l'esprit novateur donné à cette Mission - l'une des premières à refléter la notion de mission intégrée.

我们确认在特派工作中强调的创新精神——这个特派是最早反映了一体化特派概念的特派之一。