Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出海打鱼。天气晴朗，海面风平浪静。突然，海上升起浓雾。我们划了才一海里多点，就看不见海岸了。当时，我们已辩不清东南西北了，只是拚命划船。

Et ce week-end, je ne suis pas à Marseille, je pars faire du bateau.

这周末，我不在马赛，我去划船。

Et, ce week-end, je ne suis pas à Toulouse, je pars faire du bateau.

这个周末，我不去图鲁斯，我要去划船。

Des passants ont voulu le sauver mais c'était trop tard.

当地百姓划船营救但为时已晚。

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但是男人眼神似乎在表达：我们是外来入侵者；而这位女喜剧演员一瞥，似乎对我们有意。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到了一个结束这种不可容忍局面方法。

« Nous ne descendons pas ! reprend le professeur. Tout cela est du temps perdu, et, en somme, je ne suis pas venu si loin pour faire une partie de bateau sur un étang ! »

“我们目前并不是在下降！”教授重新又说，“这一切都是浪费时间，我走了这么远路，并不是到这个池塘里来和大家一同划船！”

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一只脚来划船，用脚和一个蒙着渔网篓子捕鱼，当鱼被困在网中，他们就把篓子提到船上。

Pierre et Jean, calmés, ramaient avec lenteur ;et la Perle s’en allait vers le port, toute petite à côté des gros navires.

彼得和约翰平静下来，慢慢地划船，珍珠号逐港口，在大船边显得很渺小。

Attachés et maltraités, ils étaient obligés de ramer en permanence pour faire avancer le navire, sous peine de recevoir le fouet.

他们被绑起来、遭受虐待，必须不停地划船让船前进，不然就要挨鞭子。

J’aime tout ! Mais descendre une rivière dans la montagne sur un canoë-kayak, ça c’est fantastique !

我所有都喜欢，但是到山里下到水上划船话，真是太妙了！

Il appelle cette traversée une partie de bateau, et cette mer un étang !

他把我们航行叫做一同划船，而把这海叫作池塘！

Non，j'ai réfléchi. Je préfère faire une promenade en bateau.

- 不，我想过了。我宁愿去划船。

Marian, en sueur sur son rameur, je suis contente de pouvoir le faire, je ne me sentais pas capable de le faire quand je voyais les autres le faire.

玛丽亚姆：在划船机上汗流浃背，我很高兴自己能完成，以前看到别人做时，我总觉得做不到。

C'est vraiment un site magique ! Un cadre idyllique ! L’aviron juste en face, le Corcovado... on ne pouvait pas demander mieux !

这真是一个神奇网站！田园诗般环境！划船就在对面，科尔科瓦多...我们不能要求更好东西！

Une année universitaire à un rythme effréné pour moins de 20 minutes de course, à lutter contre le bateau adverse et le courant.

大学一年级生活节奏紧张，为了不到20分钟划船比赛，需要与对手船只和激流搏斗。

Des assaillants qui ont commencé à tirer sur les plaisanciers qui se trouvaient sur les plages.

袭击者开始向海滩上划船者开枪。

À Cambridge, Noamouel s'entraîne 12 fois par semaine, des heures à répéter avec ses coéquipiers, ses gammes de rameurs.

在剑桥，诺阿穆尔每周训练12次，与队友一起花数小时重复划船动作。

À l'intérieur, entre des murs bruns, un vélo, un tapis de course, un rameur et des gants de boxe.

室内，棕色墙壁之间，摆放着一辆自行车、一台跑步机、一架划船机和一对拳击手套。

C'est le même rythme que quand on est sur l'eau, on est sur le rameau 3 fois par semaine, et le reste de la semaine, on est sur l'eau en bateau.

和在水面上划船时节奏一样，我们每周三次在桨上，其余时间则在船上划水。