Encore quelques découpages pour ajouter de nouvelles textures et couleurs à notre entrée.

还需要切开为们的前菜增加新的纹理和颜色。

On va commencer, tout d'abord, par détailler tous les ingrédients, à commencer par l'oignon.

首先，们要切开所有的配料，先来切洋葱吧。

Le docteur incisait les aines du malade que deux infirmières, de chaque côté du lit, tenaient écartelé.

夫正在切开病人的腹股沟，两个女护士从床的两边按着病人，仿佛在让他受五马分尸的极刑。

Pour être tout à fait clair, Egas Moniz est récompensé pour son expérimentation de la lobotomie sur les humains.

说明白就是，埃加斯·莫尼斯因为人体脑叶切开术的试验获奖。

Donc, c'est des feuillages qui sont découpés, puis on les trace, dessus, de façon à faire les nervures.

所以，它被切开的是叶子，然后们追踪它，在上面，以便形成静脉。

Il prenait, avec l’âge, des allures épaisses ; il coupait, au dessert, le bouchon des bouteilles vides ; il se passait, après manger, la langue sur les dents .

他年纪越，也就越笨：吃果点时，他把空瓶的塞子切开；餐后，他用舌头舐牙齿。

Seulement on ne distingue pas d’eau, on dirait de grandes fentes qui coupent si bien la ville en quartiers, qu’elle est comme une brioche dont les morceaux tiennent ensemble mais sont déjà découpés.

整片河网呈现在眼前，只是运河里的水看不出来，仿佛几道缝把市镇切成几块，就象已经切开的面包似的，一块块虽仍挨在一起，但彼此都已分开。