De là, dans toutes les vues de Combeferre, quelque chose d’accessible et de praticable.

因而在公白飞的全部观点，有些可以现也可用的东西。

Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens.

都是些不美好愿望。

C'est malheureux, mais chaque effort que tu fais doit être un vrai effort.

这很不幸，但是你必须付出的努力。

(Elsa : )Toutes ses belles promesses n'ont pas de sens !

都是些不美好愿望！

Peut-être aussi que t’écrire est une façon de me réveiller

也许我应该放弃这个不的幻想。给你写信，可以帮助我早点从这个梦里醒来。

Pendant qu’elle s’étourdit du bruit de ses vaines paroles, nous, nous avons l’avantage certain de consommer le budget.

当他们被空话的聒噪冲昏头脑的时候，我们呢，我们就有了花费预算这一的好处了。”

La communauté internationale s'est engagée à mener des actions concrètes pour les préserver, notamment dans le bassin du Congo.

国社会已承诺采取行动加以保护，特别是在刚果盆地地区。

Une date limite qui semble de plus en plus hypothétique.

一个看起来越来越不的截止日期。

Un désir chimérique, où le fantasme le désir s’exprime, mais qui ne tient pas compte de la réalité.

指的是那些不的白日梦。 这是一种虚幻的渴望， 幻想与欲望在以宣泄， 却完全无视现。

– AMSTERDAM : Une mise en commun de nos moyens, et que chacun applique les décisions que nous serons amenés à prendre.

“我要求调动我们所有的资源，希望我们每个人执行我们将来共同做出的决定。”

C’était le meilleur parti à prendre, et il convenait, d’ailleurs, d’inventorier toutes les richesses contenues à bord, et de tout disposer pour leur sauvetage.

这是最可行的办法，大家都同意了；并且，这样还能把全船的财物清点一下，作一个安排，收藏起来。

Eh ben. ce forgeron va les chercher et voyant la non-praticité de cette toge, qui est bien trop longue pour aller chercher du charbon.

井。这个铁匠去找他们，看到这件礼服的不，它太长了，无法取煤。

Dans ce contexte, certains légumes secs peuvent apporter une réelle solution, notamment parce qu’ils sont riches en protéines, mais aussi parce qu’ils sont plus faciles à cultiver.

在这种情况下，某些干旱作物能够地解决这个问题，主要是它们富含蛋白质，也因为它们更容易种植。

Ce qui me paraît un peu exagéré et utopique, c'est de dire qu'à long terme, nous aurons tous de quoi vivre et qu'on atteindra le même niveau de vie.

让我感到有点夸大和不的是，长远的来说，我们什么样的生活，我们将达到一样的生活水平。

Chaque année, le jour de notre arrivée, pour sentir que j’étais bien à Combray, je montais le retrouver qui courait dans les sayons et me faisait courir à sa suite.

每年，我们一到贡布雷，为了感受一下我确已身临地，我总要登高去寻觅风的足迹。

Alors, mes affaires et mes richesses s'augmentant, ma tête commença à être pleine d'entreprises au-delà de ma portée, semblables à celles qui souvent causent la ruine des plus habiles spéculateurs.

这时，生意发展，资财丰厚，我的头脑里又开始充满了各种不的计划和梦想。这种虚妄的念头往往会毁掉最有头脑的商人。

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持一个合理的想法，那就是加班的人应当获更多的收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即地感受到。

Pour régler tous ces sujets, on a besoin de coopération, on a besoin de se comprendre, de se connaître, de penser, de réfléchir ensemble pour apporter des solutions qui seront les plus concrètes.

要应对所有这些挑战，我们需要合作，我们需要相互理解、相互了解，共同思考、共同寻求 最有效的解决方案。

Matériellement fidèle au plan de conduite dicté par le prince Korasoff, chaque soir il se plaçait assez près du fauteuil de Mme de Fervaques, mais il lui était impossible de trouver un mot à dire.

他地执行科拉索夫亲王制定的行动计划，每晚坐在离德·费瓦克夫人的椅子相当近的地方，可是他找不出一句话跟她说。