Nous devons saisir l'occasion qui se présente et bien nous écarter du statu quo.

我们必须抓住目前机会，与现状扬镳。

Le décalage existant entre le secteur structuré et le secteur non structuré en est une des conséquences les plus manifestes.

一个明显结果是正规经济部门和非正规经济部门扬镳。

M. Vaya a informé le Groupe d'experts qu'il avait cessé ses activités au Burundi et rompu les liens avec ses partenaires locaux.

Vaya先生告诉专家组，他已停止了在布隆迪活动，并已与他在当地合作伙扬镳。

Sur la protection des voies de navigation vitales, l'OMI avait adopté un certain nombre de dispositifs de séparation du trafic et de mesures de convoyage.

关于保护重要海运航问题，海事组织通过了一系列通行办法和定线措施。

L'OMI a adopté trois nouveaux dispositifs de séparation du trafic et a modifié cinq des dispositifs existants, y compris les mesures d'organisation du trafic maritime qui y sont associées.

海事组织通过了3项新通航办法和修订了5项现行通航办法，包括相关定线制。

À sa soixante-dix-huitième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté trois nouveaux dispositifs de séparation du trafic et les mesures connexes de routage, et en a modifié deux.

海事组织海事安全委员会第七十八届会议通过项新通航制度，修订了项现行制度，包括附带改变航措施。

Les États parties s'acquittent de leur obligation de donner la publicité voulue à leurs voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic au moyen de mécanismes mis en place par l'Organisation maritime internationale (OMI).

透过国际海事组织（海事组织）机制，已履行了关于海和通航制妥为公布义务。

Beaucoup de municipalités ont réduit la pollution de l'air et les encombrements en construisant des voies piétonnières, cyclables ou réservées aux autobus ainsi que des réseaux urbains, souterrains et aériens, de transports en commun rapides et modernes.

许多市通过建立人行路、让自行车和汽车而行、建设现代市路面和地下大众捷运系统，减少拥挤和空气污染。

Je pense qu'il ne serait pas très utile que cette Réunion plénière de haut niveau soit une réunion de plus qui nous permette d'échanger des mots aimables, d'adopter une déclaration générale et de nous quitter sans avoir impulsé un changement substantiel.

我认为，如果让这个高级别全体会议成为很多以下这样会议中又一个会议是毫无意义：与会者彬彬有礼地相互交谈，通过一个一般性宣言，随后就扬镳，没有留下任何根本性变。

En outre, la Colombie sollicite l'appui de l'Organisation maritime internationale afin de prendre d'autres mesures permettant de protéger cette zone (par exemple, désignation de l'île de Malpelo comme zone à éviter et séparation des voies de trafic maritime aux alentours de l'île).

哥伦比亚还在订立保护该海区规则方面，例如将该岛定为应予回避海区以及在该区实行通航制等方面，寻求海事组织支助。

Ces mesures comprennent des dispositifs de séparation du trafic, des routes à double sens de circulation, des axes de circulation recommandés, des zones à éviter, des zones de navigation côtière, des ronds-points, des zones de prudence et des routes en eau profonde.

这些措施包括通航制、双向航、建议航、应避免海区、内陆航行区，迂迴航、预警海区和深水航。

Au premier trimestre de 2006, les indices de confiance des consommateurs, tant dans la zone euro qu'au Royaume-Uni, indiquaient un regain d'optimisme, mais les tendances sont ensuite devenues divergentes, les indices se détériorant dans la zone euro tandis qu'ils continuaient de s'améliorer au Royaume-Uni.

在2006财政年度第一季，欧元区和联合王国消费者信心都恢复了，但其后，者就扬镳，联合王国经济趋势下滑、欧元区上升。

À sa cinquante-troisième session, le Sous-Comité pour la sécurité de la navigation a approuvé un certain nombre de propositions touchant des dispositions de séparation du trafic nouvelles et modifiées qui seront présentées au Comité de la sécurité maritime et à l'Assemblée de l'OMI pour adoption.

航行安全小组委员会第五十三届会议核准了若干项关于实施新和经修订通航制以及其他定线措施提议，将提交海事安全委员会和海事组织大会通过。

La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, concernant le Golan syrien occupé, et sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.

会议强烈谴责以色列拒不遵守安全理事会关于被占领叙利亚戈兰第497（1981）号决议政策，以及兼并、建立殖民定居点、没收土地、引水和强迫叙利亚公民加入以色列国籍政策。

La Convention prescrit également que les navires doivent observer les droits de passage applicables dans différentes zones maritimes ainsi que, le cas échéant, les mesures que les États côtiers peuvent prendre pour contrôler le trafic maritime, en prescrivant par exemple des voies de circulation et des dispositifs de séparation du trafic.

《海洋法公约》还规定，船只必须遵守各海洋区适用通过权，并在适当时遵守沿海国可以采取海上交通管理措施，例如指定海和通航制规定。

La réunion a condamné Israël pour son refus de se plier à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité concernant le Golan syrien occupé et a stigmatisé sa politique d'annexion, d'implantation de colonies de peuplement, de confiscation de terres, de détournement des cours d'eau et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.

会议还强烈谴责以色列拒不遵守安全理事会关于被占领叙利亚戈兰第497（1981）号决议政策，以及兼并、建立殖民定居点、没收土地、引水和强迫叙利亚公民加入以色列国籍政策。

L'Assemblée de l'OMI a en outre adopté des amendements au dispositif de séparation du trafic « au large du cap Finisterre » créant deux voies de navigation supplémentaires dans la zone économique exclusive de l'Espagne à l'intention des navires transportant des cargaisons en vrac dangereuses, afin d'améliorer la sécurité maritime, la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.

海事组织大会通过了通航制修正案，在西班牙专属经济区内新增条航供载运危险大宗货物船舶行驶以期增强海上安全、航行安全，保护海洋环境。

Les États côtiers, notamment les États riverains de détroits internationaux servant à la navigation internationale et les États archipels, jouent un rôle important en ce qui concerne l'amélioration de la sûreté maritime, y compris en faisant connaître tout danger pour la navigation dont ils ont connaissance, en désignant des voies de circulation et en prescrivant des dispositifs de séparation du trafic.

沿海国家，包括和用于国际航行国际海峡接壤国家以及群岛国，在改善海上安全方面都可发挥重要作用，包括公布自己所知对航行有危险情况，以及建立海和通行办法。

Outre l'approbation de mesures protectives connexes pour les zones maritimes particulièrement vulnérables mentionnées aux paragraphes 62 et 63 ci-dessous, le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a approuvé, pour présentation au CSM, un certain nombre d'amendements aux dispositifs de séparation du trafic existants et à une zone à éviter (détroit de Douvres) ainsi que de nouvelles zones à éviter au large de la côte colombienne.

除了批准下文第62和63段所提到特别敏感海区有关保护措施以外，航海安全小组委员会还核可了对现行通航制和一个禁航区（多佛尔海峡）若干修正，以及在哥伦比亚岸外新禁航区，供提交海安会通过。