Le potentiel du Président de l'Assemblée générale est largement sous-exploité.

大会主席职务的潜力没有被充分运用。

Le Comité prend note des diverses initiatives qui ont été prises pour tenir compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) mais reste préoccupé par le fait que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pleinement appliqué et dûment intégré ni dans la mise en œuvre des politiques et des programmes de l'État partie ni dans les décisions judiciaires et administratives.

委员会注意到，为贯彻儿童的最大利益原则(第3条)， 制定出了各项行动倡议计划，但仍关切地感到，这项一般原则未得到充分运用，而且未能适当地融入缔约国执行的政策和方案，也未融入行政和司法决定。

Afin de mettre à profit les compétences des États Membres en matière de statistiques, le Président de la Commission a nommé un groupe consultatif d'Amis de la présidence chargé de procéder à une évaluation approfondie de tous les indicateurs concernant les suites données aux textes issus des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.

为确保充分运用会员国的统计专门知识，委员会主席任命了一个“主席之友”咨询小组，对联合国各次会议的指标进行深入的技术评价。

La réalisation de cet objectif pourrait être facilitée de diverses manières, par exemple par l'application intégrale des mesures propres à accroître la confiance déjà en place dans le cadre de la coopération euroméditérranéenne (processus de Barcelone) et la création de mécanismes de vérification transparente et fiable pour détruire les armes de destruction massive dans la région.

可通过几种途径促进实现这一目标，例如，充分运用欧盟地中海合作框架（巴塞罗那进程）内现有的信任措施，及明和可靠的核查机制，销该区域的大规模武器。

Ainsi, c'est essentiellement grâce aux visites sur place que les experts externes peuvent mieux comprendre comment la législation est appliquée, comment elle est interprétée par les tribunaux et les autorités administratives, si on recourt suffisamment à certains articles de la législation dans la pratique et comment fonctionnent les services chargés de faire appliquer la loi.

举例而言，外部专家主要是在实地访问期间更好地了解法律是如何实际运用的，法院和行政当局是如何解释法律的，某些法律条款在实践中是否得到充分运用，及负责执法的主管当局是如何实际工作的。

C'est la raison pour laquelle nous regrettons profondément que le temps imparti à la discussion du projet de résolution n'ait pas été suffisant et que tous les membres du Conseil n'aient pas fait preuve de la souplesse requise pour que l'on puisse œuvrer pleinement à un compromis sur cette question.

因此我们深感遗憾的是，用来讨论这项决议草案的时间不够充足，也没有充分运用灵活来使安理会成员能充分参与，努力就此事项达成妥协。

Il convient également de poursuivre les efforts visant à tirer le meilleur parti des installations et services mis à disposition à Nairobi : aussi ces deux programmes devraient-ils respecter la norme relative à la tenue de réunions au siège et veiller à utiliser pleinement leurs services administratifs et de conférence.

同样必须继续争取最大限度地依靠内罗毕的相关机构和服务部门，从而使得两项方案能够遵循总部会议上提出的准则，保障充分运用其行政和大会的服务功能。

Elle invite instamment le gouvernement à prendre toutes autres mesures qui s'imposent pour mettre fin à l'impunité, et rappelle qu'il importe que toutes les dispositions légales soient appliquées aux auteurs des crimes commis, en les traduisant devant des juridictions civiles, conformément aux normes internationales garantissant un procès équitable.

委员会促请哥伦比亚政府进一步采取必要措施消违法不究现象，并重申必须按照关于公正审判的国际标准，充分运用法律的力量，在民政法庭上审判犯罪行为的责任人。

Elle invite instamment le Gouvernement à prendre les nouvelles mesures requises pour mettre fin à l'impunité et rappelle qu'il importe que toutes les dispositions légales soient appliquées aux auteurs des crimes commis, en les traduisant devant des juridictions civiles, conformément aux normes internationales garantissant un procès équitable.

委员会促请哥伦比亚政府进一步采取必要措施消违法不究现象，并重申必须按照关于公正审判的国际标准，充分运用法律的力量，在民政法庭上审判犯罪行为的责任人。

Le Danemark a recommandé de prendre toutes les mesures possibles pour mettre fin à la torture et aux autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, et notamment que tous les mécanismes tels que l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police et l'Unité d'appui aux victimes soient pleinement effectifs.

丹麦议赞比亚采取各种可能措施消除酷刑和其他非人道或有辱人格待遇或处罚，包括充分运用警察侵权公共申诉局及受害者支助机关等所有机制。

Les participants aux deux phases du Sommet mondial pour une société d'information ont souligné leur engagement commun pour instaurer une société d'information ouverte, dans laquelle tous les membres seront en mesure d'exploiter pleinement leurs possibilités pour promouvoir leur développement et pour améliorer leur qualité de vie.

信息社会世界首脑会议两个阶段的与会者强调了他们致力于一个包容强的信息社会的共同承诺，在这个社会中，所有成员都能充分运用自己的能力进一步促进发展，改善生活质量。

De plus, mon Bureau a fait un usage résolu des nouvelles technologies (Casemap) pour enregistrer et organiser les éléments de preuve dans les différentes affaires et pour les mettre simultanément à la disposition des diverses équipes chargées des procès, évitant ainsi les doubles emplois.

此外，我的办公室还充分运用新技术（Casemap）记录和编制为个案准备的证据，使其易于在各审判小组之间分享并防止重复劳动。

Néanmoins, sa dimension ne saurait être un obstacle à ce que nous entreprenions des actions concertées aux niveaux mondial, national et régional en vue de prévenir et combattre ce fléau et en appliquant ainsi intégralement le principe de responsabilité partagée, que j'ai évoqué précédemment.

但这并不能阻挡我们在全球、区域和国家各级采取协调的努力，充分运用我刚才提到的共同责任的原则防止和打击这一瘟疫。

Comme on l'a vu plus haut, dans la section I, le résultat escompté est, tout à la fois, la suppression de 80 % des comptes d'avances temporaires et l'utilisation optimale du système Atlas par le personnel comptable dans les bureaux régionaux et de pays.

如第一章所述，预想成果是取消80％的项目厅预支账户，区域和国家办事处会计人员充分运用Atlas系统。

Le Canada invite le Conseil à veiller à la pertinence de son action, à demeurer vigilant en matière de surveillance et à exercer la volonté politique requise pour mettre à profit tout l'éventail des mesures à sa disposition afin de protéger les civils.

加拿大敦促安理会确保其行动得当，保持警惕，加强监测，及显示必要的政治意愿，充分运用安理会可使用的广泛措施来保护平民。

Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 13, le résultat escompté est, tout à la fois, la suppression de 80 % des comptes d'avances temporaires et l'utilisation optimale du système Atlas par le personnel comptable dans les bureaux régionaux et de pays.

如上文第13段所述，预想成果是取消80％的项目厅预支账户，区域和国家办事处会计人员充分运用Atlas系统。

Au paragraphe 159, le Comité a recommandé que le PNUD fasse en sorte que le mécanisme d'évaluation des prestations des fournisseurs prévu dans son Manuel des achats soit utilisé de façon optimale par tous les services concernés par la passation de marchés.

在第159段，委员会议开发计划署应确保所有订合同的有关单位，能最充分运用载于其《采购手册》对供应商业绩进行评估的机制。

Un autre facteur contribuant à perpétuer l'écart existant entre les principes et la pratique était l'absence de données ventilées par sexe ou, comme l'indiquait l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'utilisation insuffisante des données disponibles aux fins de l'analyse par sexe.

导致政策与实践持续脱节的另一个因素正如国际移徙组织（移徙组织）报告的，缺乏按别分列的数据，及未能充分运用现有的数据进行别问题的分析。

Nous espérons sincèrement que tous les pays de la corne de l'Afrique utiliseront pleinement leur influence et feront tout leur possible pour promouvoir des négociations qui avanceront le processus de paix en Somalie et pour réaliser rapidement des progrès significatifs.

我们真诚希望非洲之角各国充分运用自身影响力，多做劝和促谈工作，推动索马里国内和平进程早日取得实质进展。

Les événements survenus récemment en Asie du Sud, au Moyen-Orient et ailleurs ont souligné le fait que l'Organisation des Nations Unies continue de ne pas utiliser pleinement les modalités de règlement pacifique des différends exposés au Chapitre VI de la Charte.

南亚、中东等地最近的发展突出说明联合国仍然不愿意充分运用《宪章》第六章提出的和平解决争端的方法。