Les possibilités du travail de groupe ont été exploitées avec profit.
人们利用了分组工作的机会。
Ces questions ont été renvoyées à un sous-groupe, après quoi le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen, une proposition à ce sujet émanant de la Communauté européenne étant entendu que, tout d'abord, la Communauté européenne expliquerait plus pleinement les changements qu'elle avait apportés à la proposition du secrétariat concernant l'étude sur la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et, deuxièmement, que le secrétariat inviterait les Parties à commenter les propositions de la Communauté européenne.
经一个工作分组对这些事项进行审议后，不限
员名额工作组商定把欧洲共同体就此事项提交的一项相关提案较交缔约方第十七次会议审议，但就此达的谅解是：首先，欧洲共同体将更为全
地解释它对秘书处的关于建立一套臭氧贸易情况追踪系统研究有关的提案所作改动的理由；其次，秘书处将邀请各缔约方对欧洲共同体的提案发表意见。
Le Comité directeur du projet de lutte contre la traite des êtres humains, constitué de représentants du Gouvernement de la République du Monténégro, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, est familiarisé avec les travaux du sous-groupe de la lutte contre la traite des êtres humains composé de représentants de l'UNICEF et de Save the Children, du Ministère du travail et de la protection sociale, du bureau du Coordonnateur national et de l'ONG rom « Zensco Srce » (cœur de la femme) qui s'occupait directement des questions liées à la protection des enfants.
“打击贩运人口项目委员会”由黑山共和国政府、国际组织和非政府组织的代表组，
“打击贩运人口分组”的工作。 该分组由儿童基金会、“拯救儿童”、劳动和社会福利部、国家协调员办公室以及直接参与保护儿童工作的罗姆人非政府组织“Zensko Srce”（妇女之心）的代表组。
En sa qualité de Coprésident du Sous-Groupe de travail sur les sexospécificités du Comité permanent interorganisations pour les questions humanitaires, le FNUAP coopère avec de nombreux partenaires pour que les agents d'intervention humanitaire des organismes des Nations Unies ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales partenaires puissent déterminer les vulnérabilités particulières des hommes et des femmes au VIH pendant et après les crises et prévoir des mesures de prévention du sida et de réduction de la vulnérabilité dans la planification de toutes les opérations d'aide humanitaire et de redressement.
人口基金作为人道主义事务机构间常设委员会社会性别问题工作分组的共同主席，正在与许多伙伴合作，确保联合国机构以及对口的政府组织和非政府组织中的人道主义救援人员都受到培训，
道怎样确认危机期间和危机之后在社会性别问题和艾滋病毒方存在的具体薄弱环节，并且在所有的人道主义救援和恢复规划中，将预防艾滋病毒和减少薄弱环节的工作包括在内。
Une partie importante des travaux des sous-groupes consiste à concilier et à intégrer les données provenant de sources différentes - comme dans le cas de la scolarisation et des progrès dans ce domaine - et à identifier des indicateurs qui sont mieux adaptés à l'analyse aux niveaux national et local et peuvent être présentés à un niveau désagrégé pour différents groupes au sein de la population dans les rapports de pays - comme c'est le cas pour la liste des indicateurs de l'égalité des sexes identifiée pour l'établissement des rapports nationaux.
各分组工作的一个重要方是专门协调和想方设法把不同来源的数据综合起来，例如关于入学率和达到程度的数据，并查明更适合于在国家和国家以下各级分析的指标，以及可以在国家报告中用于不同人口组别的各个层次提出的指标，例如国家报告中确定的性别指标清单。
L'UNODC continue de s'attacher à définir des indicateurs clefs pour certains crimes et certains aspects des activités des systèmes de justice pénale. Ces travaux sont menés en partie en collaboration avec la Commission européenne, grâce à la participation de l'UNODC au groupe d'experts chargés d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale (et aux sous-groupes pertinents), ainsi qu'à un groupe parallèle créé au sein d'Eurostat par les directeurs européens des Statistiques sociales, qui représente les bureaux de statistique des États Membres.
毒品和犯罪问题办公室将继续其确定若干犯罪核心指示数和刑事司法系统活动内容的工作，其中部分工作是与欧盟委员会合作进行的，它为此参加了犯罪和刑事司法数据政策需要专家组（和相关专家分组）的工作，并参加了欧盟委员会统计办公室（欧盟委统计办公室）（由会员国统计主管机构的代表组，由欧洲社会统计局设立）建立的类似小组的工作。
Les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire s'attachent également à perfectionner les moyens d'intervention rapide par l'institution de groupes sectoriels, par le recrutement et la formation d'effectifs en vue des secours et par des actions menées avec les autorités nationales dans le cadre d'arrangements prévisionnels, tels que celui relatif aux équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, l'objectif étant de prêter appui aux équipes de pays afin qu'elles puissent instituer des groupes sectoriels en cas de crise subite.
联合国各人道主义组织也在设法通过分组办法来加强待命能力，具体做法是设立和培训应急工作人员，与联合国灾害评估和协调等现有政府待命安排进行合作，在突发紧急情况下向国家工作队提供支持，以启动分组的工作。
En tant que membre du sous-groupe de travail sur l'égalité des sexes du Comité permanent, et avec l'appui financier de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit dans le cadre de laquelle 12 organismes des Nations Unies ont uni leurs efforts pour prévenir toutes les formes de violence sexiste, notamment la violence sexuelle lors des conflits, le FNUAP a accueilli le deuxième stage international de formation sur la coordination des interventions contre la violence sexiste dans les situations d'urgence.
作为常设委员会两性平等问题工作分组的员，并在联合国制止冲突中性暴力的行动(它联合了联合国12个实体共同致力于预防各种形式基于性别的暴力，包括冲突中的性暴力)(“联合国行动”)的资助下，人口基金主办了关于协调对基于性别暴力紧急状况采取干预措施的第二次全球训练。
27.18 Le Comité permanent interorganisations se réunit deux fois par an (une fois à New York et une fois à Genève); son groupe de travail se réunit quatre fois par an (deux fois à Genève, une fois à New York et une fois à Rome); les sous-groupes de travail sur les références et les techniques se réunissent 20 fois par an (à divers endroits); et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires se réunit 12 fois par an (à New York).
18 机构间常设委员会每年举行两次会议（一次在纽约，一次在日内瓦）；其工作组每年举行四次会议（两次在日内瓦，一次在纽约，一次在罗马）；参考工作分组和技术工作分组每年举行20次会议（在不同地点）；人道主义事务执行委员会每年举行12次会议（在纽约）。
26.19 Le Comité permanent interorganisations se réunit 2 fois par an (1 fois à New York et 1 fois à Genève); son groupe de travail se réunit 4 fois par an (2 fois à Genève, 1 fois à New York et 1 fois à Rome); les sous-groupes de travail sur les références et les techniques se réunissent 20 fois par an (dans diverses villes); et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires se réunit 12 fois par an (à New York).
19 机构间常设委员会每年举行2次会议（1次在纽约，1次在日内瓦）；其工作组每年举行4次会议（2次在日内瓦，1次在纽约，1次在罗马）；参考工作分组和技术工作分组每年举行20次会议（在不同地点）；人道主义事务执行委员会每年举行12次会议（在纽约）。
Le Comité a décidé de convoquer, à sa trente-neuvième session, une réunion officieuse des États parties à la Convention, afin de faire le point avec eux sur sa demande relative au prolongement de son temps de réunion; sur ses efforts visant à encourager les États parties qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport initial; sur son travail en chambres parallèles; et sur d'autres questions se rapportant à ses responsabilités au titre de la Convention et du Protocole facultatif.
委员会同意在第三十九届会议期间召开一次与《公约》缔约国的非正式会议，使缔约国了解委员会在以下方的最新情况：延长会期的请求，鼓励缔约国提交逾期很久的初次报告的努力、分组会议的工作以及与《公约》和《任择议定书》规定的职责相关的其他事项。
26.23 Le Comité permanent interorganisations se réunit 2 fois par an (1 fois à New York et 1 fois à Genève); son groupe de travail se réunit 4 fois par an (2 fois à Genève, 1 fois à New York et 1 fois à Rome); les sous-groupes de travail sur les références et les techniques se réunissent 20 fois par an (à divers endroits); et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires se réunit 12 fois par an (à New York).
23 机构间常设委员会每年举行2次会议（1次在纽约，1次在日内瓦）；其工作组每年举行4次会议（2次在日内瓦，1次在纽约，1次在罗马）；参考工作分组和技术工作分组每年举行20次会议（在不同地点）；人道主义事务执行委员会每年举行12次会议（在纽约）。
Au nombre des différentes interventions proposées figurent : a) l'inclusion des considérations d'égalité des sexes dans les sous-groupes de travail (industrie, emploi et sécurité sociale, santé et environnement) et dans les thèmes des réunions d'experts sur la science et la technologie, la communication de l'administration et l'éducation; b) la prévention du harcèlement sexuel sur le lieu du travail et dans les établissements d'enseignement; c) l'analyse des perspectives en rapport avec les politiques macroéconomiques; et d) l'inclusion de ces perspectives dans les propositions nationales.
提议的各种行动包括：（a）在工作分组（工业、就业与社会保障、卫生与环境）和科学与技术、政府交流与教育问题专家会议中纳入性别观点；（b）防止在工作场所和教育机构进行性骚扰；（c）分析宏观经济政策方的性别观点；并（d）将性别观点纳入国家提案中。
Aux niveaux international et régional, la Malaisie continue d'être un partenaire actif dans le Partenariat mondial pour la sécurité mondiale sous l'égide de la Banque mondiale, de l'Association mondiale de la route, de la Commission du transport terrestre et de la sécurité, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de l'Association d'ingénierie routière d'Asie et d'Australasie et du Sous-groupe de travail de l'ASEAN sur le transport routier et la sécurité routière.
在国际和区域两级，马来西亚仍是世界银行、世界道路协会、东南亚国家联盟（东盟）路运与安全委员会、亚洲和澳大拉西亚道路工程协会和东盟道路运输和道路安全工作分组所支持的全球道路安全伙伴关系的一个积极伙伴。
Les Directives sur les interventions contre la violence sexiste dans un contexte humanitaire élaborées par le Sous-Groupe de travail visent à permettre aux collectivités, aux gouvernements et aux organisations humanitaires, et notamment aux entités des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales et de la société civile, de préparer et de coordonner un ensemble d'interventions multisectorielles de base pour prévenir et réprimer la violence sexuelle pendant la première phase d'une situation d'urgence.
工作分组关于在人道主义情况下消除基于性别的暴力措施的指导方针旨在使各社区、各国政府和人道主义组织，包括联合国实体和非政府组织和民间社会组织能够建立和协调一套最低限度的多层干预措施，在紧急情况初期防止和处理性暴力事件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
