On n'a pas le temps d'avoir de la peine, pas le temps d'être triste ni d'avoir peur, on a juste le temps de s'aimer et de s'embrasser.

我们再没有时间留给痛苦，忧伤和恐惧，分分秒秒都已用来相爱和亲吻。

La présence au Darfour de responsables de haut rang serait nécessaire vu l'importance qu'il y a à maintenir des contacts politiques à haut niveau dans la région et la probabilité que l'insécurité continuera de régner au Darfour, ce qui appelle une équipe dirigeante de haut niveau agissant dans des situations d'urgence.

在该地区维持高级政治接触至关重要，而达尔富尔目前存在全状况也需要在分秒争形势下采取高级策行动，这些都要求在达尔富尔维持一个专门高级管理层。

Dans la région du Darfour, au Soudan, nous sommes actuellement engagés dans une frénétique course contre la montre pour tenter des sauver plus d'un million de civils déplacés par une violence aveugle, qui sont actuellement menacés par la famine et la maladie.

在苏丹Darfur地区，我们目前正在分秒争地拯救那些因分青红皂白暴力而流离失所平民，饥饿和疾病正在威胁他们。

Le temps passe, et de sérieux obstacles doivent encore être surmontés sur les plans technique et financier, mais aussi en matière de sécurité, de santé et d'environnement.

时间在分分秒秒过去，前面仍然有着巨大技术问题和财政问题，以及全、健康和环境等方面难关。

Alors que le nombre de morts ne cesse d'augmenter, il est clair que chaque instant compte.

死亡人数断上升，显然，我们须分秒争。