Depuis lors, les séparatistes ont continué de violer de manière flagrante les dispositions de l'accord.

但自那时以来，主义者继续公然违反《协议》规定。

En effet, les mesures prises envers les autorités de Soukhoumi s'inscrivent essentiellement dans la ligne de la politique protectionniste illustrée par l'introduction unilatérale de la part de la partie russe d'un régime permettant à la population d'Abkhazie (Géorgie) d'entrer en Russie sans visa, l'octroi généralisé de la citoyenneté russe aux Abkhazes, la nouvelle intensification des contacts entre les représentants de l'État russe et les séparatistes, et la priorité attachée à la garantie de la sécurité du régime de Soukhoumi.

这些针对苏呼米当局步骤本质上是继续其保护政策，俄罗斯方面单方面对格鲁吉亚阿布哈兹人口实行免签证做法，向其大规模授予俄罗斯公民身份，进一步加强俄罗斯国家当局代表同主义者之间联系，更加重视给予苏呼米政权安全保障这一问题，凡此种种都表明了这一点。

Aujourd'hui, il n'est que trop évident que les accords conclus entre la République de Moldova et la partie transnistrienne, ainsi que le non respect des engagements internationaux souscrits par la Fédération de Russie concernant le retrait de ses forces militaires de cette zone de la République de Moldova sont utilisés par les séparatistes de Tiraspol pour gagner du temps en vue de consolider la situation.

实际上，现实充证明，摩尔多国与外德涅斯特地区方面达成协议，以及俄罗斯联邦没有履行作出关于将其部队从摩尔多国这一地区撤出国际承诺这一情况，正在被拉斯波尔主义者利用，以便为巩固局势赢得时间。

Le texte ne comprend aucune définition de l'expression « populations autochtones » et le fait que la portée de la Déclaration n'est pas définie signifie que des groupes séparatistes ou minoritaires possédant des liens traditionnels avec le territoire où ils vivent pourraient exploiter la Déclaration pour réclamer le droit à l'autodétermination, notamment le droit au contrôle exclusif de leurs ressources territoriales.

该案文中没有“土著人民”定义，也没能界定宣言范围，这意味着与其居住地域有着传统联系主义者或少数民族可能会设法利用宣言要求自决权，包括独自控制其领土内资源权利。

Le regain de violence contre la population géorgienne, la criminalité organisée et la politique discriminatoire appliquée par les séparatistes abkhazes dans les écoles du district de Gali, dont la population parle en majorité le géorgien, visent à bloquer le processus de retour des personnes déplacées.

新发生针对格鲁吉亚人暴力行为、有组织犯罪以及阿布哈兹主义者在加利地区主要讲格鲁吉亚语学校实行歧视政策，其目是阻止流失所者遣返。

Si le conflit est entré dans une impasse, ce n'est pas parce qu'il n'existe pas d'autre option, mais parce que les séparatistes ont choisi de faire apparaître le conflit comme insoluble en refusant à plusieurs reprises d'accepter toute option autre que la souveraineté.

冲突之所以成为僵局不是因为没有其他备选方案，而是因为主义者宁可通过不断拒绝所有无主权方案而使冲突变得棘手。

Voter contre le projet reviendrait également à accepter qu'il n'y a rien à faire lorsque des sécessionnistes, où qu'ils se trouvent, proclament le caractère unique de leur cause et demandent qu'une exception soit faite à la portée universelle de l'ordre juridique international.

对该决议草案投反对票还意味着承认，无论在地球任何地方，一旦主义者断言他们事业独一无二并声称是国际法律秩序普遍范畴例外，就一点办法也没有了。

Nous déclarons à nouveau que nos territoires ne seront pas utilisés par des mouvements ou des groupes séparatistes, que nous n'établirons aucune relation ou communication, quelle qu'elle soit, avec des séparatistes et que nous ne les assisterons en aucune manière.

我们重申，我们领土不应被任何主义运动实体所利用，我们不应与主义者建立任何类型关系联系，不应给予他们任何类型援助。

Nous déclarons à nouveau que nos territoires ne seront pas utilisés par des mouvements ou des groupes séparatistes, que nous n'établirons aucune relation ou communication, quelle qu'elle soit, avec des séparatistes, et que nous ne les assisterons en aucune manière.

我们重申，我们领土不应被任何主义运动实体所利用，我们不应与主义者建立任何类型关系联系，不应给予他们任何类型援助。

Elle engage vivement la Fédération de Russie, plutôt qu'à encourager les séparatistes à mener des actions militaires, à veiller à obtenir leur participation aux négociations avec les autorités centrales géorgiennes et à régler les différends de manière civilisée.

同时，格鲁吉亚强烈敦促俄罗斯联邦不要鼓励主义者采取军事行动，而应确保主义者参加与格鲁吉亚中央主管当局谈判，并参与以文明方式解决现有歧进程。

La Géorgie appelle une fois de plus la Fédération de Russie à faire pression sur les séparatistes afin d'instaurer la paix dans la région et de mettre un terme au pilonnage systématique de villages où vivent des civils.

格鲁吉亚再次呼吁俄罗斯联邦对主义者施加压力，实现区域平，停止对平民村庄系统轰炸。

Ces actes criminels constituent non seulement une source importante de revenus pour les terroristes séparatistes de souche albanaise, mais contribuent aussi dans une large mesure à criminaliser l'Europe et à entraver les processus d'intégration en cours.

这些活动是阿族恐怖主义主义者主要收入来源，在使得欧洲犯罪猖獗、局势不稳以及破坏正在进行中一体化进程方面也发挥了相当作用。

Devant la réticence des forces de maintien de la paix à les protéger et l'immobilisme des organisations internationales, les réfugiés et personnes déplacées sont devenus des proies faciles du nettoyage ethnique pratiqué par les séparatistes abkhazes.

维持平部队不愿意保护这些人，而国际组织又无动于衷，致使难民国内流失所者轻易成为阿布哈兹主义者种族清洗受害者。

Le 12 août, des séparatistes ont lancé une attaque terrestre et aérienne et pris le contrôle de la vallée du Haut-Kodori, forçant la population locale à fuir la région et créant ainsi une nouvelle vague de déplacés.

12日，主义者在河谷发起地面空中攻击，控制了上科多里河谷，迫使当地居民开该地区，造成了又一批境内流失所者。

Ces agissements apportent de l'eau au moulin de l'extrémisme et du séparatisme des Albanais de souche en renforçant le sentiment d'insécurité des Serbes et des non-Albanais et en les contraignant à quitter le Kosovo-Metohija.

这些行为大有利于阿族极端主义主义者，因为这增加了塞族人非阿族人不安全感，迫使他们彻底开科索沃梅托希亚。

Elle doit être très consciente des dangers complexes que présentent les territoires aux mains de séparatistes, où règne une criminalité débridée : contrebande d'armes, trafic de drogue, traite d'êtres humains et blanchiment de capitaux.

必须认真注意主义者控制领土内产生复杂危险威胁，他们把这些地方变成各种犯罪活动区，包括武器走私、贩卖毒品与贩卖人口洗钱。

La République de Moldova est prête à poursuivre le dialogue et les contacts directs avec l'administration de Tiraspol, mais la position intransigeante des séparatistes a entraîné en pratique la suspension unilatérale des négociations.

摩尔多国愿意继续与拉斯波尔当局进行对话直接接触，但是，由于主义者环顾立场，谈判实际上已经处于单方面暂停状态。

L'observateur de la Suisse a indiqué que dans son pays l'autonomie n'était pas considérée comme une tendance séparatiste mais comme une tendance à l'intégration visant à maintenir l'unité de l'État.

瑞士观察员指出，在瑞士自治并不被认为是主义者而是被认为一项融合因素，目在于维持国家统一。

L'évolution positive constatée en Bosnie-Herzégovine est due en partie aux changements intervenus en Croatie et au refus des nouvelles autorités croates d'appuyer les ambitions sécessionnistes des nationalistes croates extrémistes.

波斯尼亚黑塞哥维那境内事态有利发展有一部是归于克罗地亚境内情况变化新克罗地亚当局拒绝支持克罗地亚民族极端主义者主义野心。

Malheureusement, des provocations aussi flagrantes que l'intention déclarée des séparatistes arméniens de tenir un prétendu « référendum constitutionnel » dans le Haut-Karabagh occupé fait douter de la sincérité des négociateurs arméniens.

不幸是，亚美尼亚谈判者真诚度令人置疑，他们发出明确挑衅，宣布亚美尼亚主义者打算在被占领纳戈尔诺－卡拉巴赫地区举行所谓“立宪公民投票”。