Aujourd’hui, les tâches et les responsabilités sont plus souvent partagées entre mari et femme.

今天，责常常是由夫妇共同担。

Si on partageait le travail pour effectivement diminuer le chômage ?

我们担工作，是否事实上是为了减少失业？

Les charges sont calculées au prorata de la superficie du logement.

这些费用都是按份额担个各个租户的。

Au déjeuner, le couple se partage toutes les tâches.

午饭时，这对夫妻共同担所有的。

Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l’égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l’épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.

我在这里向正身处悲痛中的比利时人民及比利时政府表示团结与友谊，并向受到影响的家庭表示慰问，希望可以担他们的痛苦。

Régulièrement, la Maheude venait toujours s’asseoir à la bouche du puits. Elle amenait, entre ses bras, Estelle qui ne pouvait rester seule du matin au soir. Heure par heure, elle suivait ainsi le travail, partageait les espérances et les abattements.

马赫老婆每天按时坐到井口前面。她怀里抱着艾斯黛，因为不能从早到晚把孩子个人丢在家里。她点钟点钟地注意着工作的进展，享着高兴，也担着忧虑。

C’est là ; mais écoutez-moi, écoutez-moi, madame, et vous allez me plaindre, moi qui ai porté vingt ans, sans en rejeter la moindre part sur vous, le fardeau de douleurs que je vais vous dire.

“我把它埋在了那个地方！您听我说，您听完以后就会可怜我的，因为二十年，我始终个人忍受着这份煎熬，丝毫没有让您担，但现在我不得不讲出了。”

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l’isolement est une triste chose. Quoi ! pas un cœur pour y verser vos peines. On dit cependant qu’à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难过，福克先生，因为孤独是很痛苦的。难道您就没有个亲人能担您的痛苦吗？可是人们常说，痛苦似重担，两人，强似人担。”

Nous savons tous qu'il n'est pas facile de s'occuper d'un enfant, même avec l'autre parent, et le fait de devoir jongler avec cette tâche tout en travaillant à temps plein peut être accablant.

我们都知道，养育孩子从非易事，即便有另半共同担，边全职工作、边兼顾育儿的日子，也足以让人身心俱疲。

Quant à Gédéon Spilett, il prenait sa part du travail commun, et n’était pas le plus maladroit, — ce dont s’étonnait toujours un peu le marin.

吉丁-史佩莱在共同的事业中也担了辛劳，而且干得非常熟练，并不比伙伴们差，这点水手总是非常诧异。

Toutes les dépenses vers l'extérieur sont partagées à 50-50, et chacun fait son boulot sur sa partie et prend en charge ses propres coûts.

所有对外支出都是50-50担，每个人都负责自己的部并承担自己的成本。

C'est ainsi qu'il n'est pas une des angoisses de ses concitoyens qu'il n'ait partagée, aucune situation qui n'ait été aussi la sienne.

因此可以说，他担了同胞们全部的忧患，而且把他们的处境当成自己的处境。

Les trois jeunes gens font le ménage et la cuisine eux-mêmes.

这三个年轻人各自担自己的家伙食。

Que ce soit dans le mariage ou dans la cohabitation, le couple s'organise et se partage les tâches.

无论是在同居关系还是在婚姻关系中，夫妻共同组织担他们的工作。

La classe moyenne montre le plus d’ouverture； c’est là où les travaux ménagers sont le plus partagés d’une façon égalitaire, là où la femme connaît le moins de contradictions profondes.

中产阶级思想最开放，正是在这阶层中，人们以平等的方式最充地担着家劳动。妇女体验着最少的内心矛盾（妇女的内心矛盾最少）。

Tout débours externe est partagé 50-50, et comme on est tous les 2 des gens sérieux et compétents dans notre domaine, mon Dieu, sur la durée, ça finira bien par s'équilibrer.

所有对外支出都是50-50担，因为我们两个都是在我们领域内严肃称职的人，天哪，从长远看，这终将平衡。

La modernité a fait en sorte que les artistes se sont plutôt partagé la tâche.

现代性使得艺术家们更多地担了这项。

Le président de la Commission européenne a confirmé sa proposition de voir les Vingt-huit se répartir 160.000 réfugiés.

FB：欧盟委员会主席确认了其提议，让二十八个成员国担16万名难民。