Les investigations menées à cet égard ont détourné les autorités libanaises d'autres pistes d'enquête.

这一方面的调查使得黎巴嫩当局分心，未能集中于其他线索的调查。

De plus, les priorités politiques ne doivent pas amener le législateur à s'abstenir de traiter d'un sujet assez spécialisé.

此外，立法机构在处理这个非常专门化的议题时一定不能由于政治上的优先事项而分心。

Elle est suffisamment ardue, complexe et exigeante, pour qu'il s'y consacre pleinement et ne s'en laisse ni distraire ni détourner.

这是一个非常困难、复杂和艰巨的职能，安理会应该心投入这个职能，不得分心。

Nous ne pouvons toutefois nous permettre de nous laisser aller à la complaisance ou à l'autosatisfaction, ni de nous laisser distraire.

但我不能自满、自我恭维和分心，从而丧失我的目标。

Notre attention est détournée par les débats sur les programmes verticaux et horizontaux, et une fois encore nous leur montrons qu'ils ont tort.

我为有关纵向方案和横向方案的辩论而分心，但我再次证论者是错误的。

Il sera mieux à même d'accorder l'attention voulue à ces questions puisqu'il sera libéré des responsabilités opérationnelles courantes touchant les missions d'Afrique de l'Ouest et de l'Est.

这一调整将增强司长的能力，以便司长充分关注这些问题，无需为非洲西部和东部各特派团的日常管理分心。

J'espère sincèrement qu'ils resteront à Abuja pour dialoguer sans interruption, malgré l'apparition, au cours des dernières semaines, de faits susceptibles de les distraire ou de les détourner de leur tâche.

我真诚希望他留在阿布贾，进行不间断的对话，尽管过去一周再次发生了让人分心的事情。

Ainsi, des détournements de fonds représentent une perte sèche pour les projets et les fonctionnaires distraits de leur travail par le comportement fautif de collègues ne peuvent pas se consacrer comme ils le devraient au service de l'Organisation.

例如，失窃的资金，对联合国的项目来说，是无可挽回的，而工作人员因他人的不当行为而分心，就不大可能神贯注于联合国的工作。

En raison du manque d'effectifs de la Chambre d'appel pour le TPIR, le personnel actuel est amené à laisser de côté les appels de décisions du TPIY pour tenter de résorber le stock des recours formés devant la Chambre d'appel du TPIR.

卢旺达问题国际法庭上诉分庭人手短缺，就要求现职工作人员从前南问题国际法庭的上诉工作中分心，以努力减少卢旺达问题国际法庭上诉分庭的工作积压量。

Nous souhaiterions voir le Conseil de sécurité se concentrer sur des efforts contrôlés de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit afin qu'il ne s'écarte pas de ses fonctions principales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我希望看到安理事会在处理冲突后局势时有节制关注建设和平问题，以便不要使安理会分心而不能履行其维持国际和平与安的主要职责。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président je voudrais vous remercier de votre décision d'inclure cette session de récapitulation dans le programme de travail de ce mois de décembre, d'autant qu'il s'agit d'un mois au cours duquel les délégations doivent s'occuper de tant de choses en rapport avec la saison.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先生，请允许我感谢你在12月份的工作方案中列入这一总结会，尤其本月是各国代表团不得不在众多的年终活动中分心颇多的月份。