Je détache les crevettes les unes des autres.

我把虾一个个的分开。

Seule la mort viendra séparer leur amour terrestre.

只有死亡才能将他们在尘世的爱分开。

Le dernier TGV de dimanche soir, le dimanche 27, qui part à 21 heures 09.

周日晚上最后一班高铁，27号，21点09分开的。

C'est un studio avec WC et douche séparés ?

这是一个卫生间和淋浴间分开的单间公寓吗？

On se sépare souvent pour les mêmes raisons pour lesquelles on s'est aimé.

人们总会因为同样的原因分开，但曾经爱过对方。

Non, Madame, le vin et le service sont en plus.

没有，女士。酒和服务费是分开另算的。

La base, c'est de séparer l'achat du billet d'avion et le choix de l'hébergement.

重点是要把机票购买和的选择分开。

Et la sauce vierge, attention, la sauce vierge toujours à part.

还有处女酱，注意了，处女酱总是分开来单独放置的。

Et donc là, c'est " quel" , et plus loin " que" .

所以这儿，“quel”和“que”是分开的。

Nous sommes trop tristes, nous ne nous quitterons pas.

我们太悲痛了，大家还是不要分开的好。”

Juste à côté, une deuxième silhouette apparaît et l'on découvre deux orques isolés et séparés.

旁边了第二只身影，我们发了两只被隔离、分开的虎鲸。

Les vacances sont l’occasion, bien souvent unique, de reconstituer cette cellule, de faire vivre au même rythme les générations séparées tout au long de l’année par leurs horaires et leurs charges respectives.

假期常常是重建家庭细胞，让一整年因为各自的时间表和工作不同而分开的各代人过同一节奏的生活的惟一的机会。

C’est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite « blanc de baleine » .

就是在那巨大脑袋的上部和有软骨片分开的大空洞里面，藏有三四百公斤的名为" 鲸鱼白" 的宝贵油。

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

当克纳普告诉我你在柏林的时候，那时我在想，时间应该可以抹掉那些令你我分开的差异，你是来自西方的女孩，而我则是东欧世界的小子！

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱他的裤子，勒瓦克老婆抬起他的两腿，扒掉了他的裤子。焦脸婆则用她那干瘪的老手分开他那赤裸的大腿，攥死者的生殖器。

À cette heure on croyait encore que la séparation des gardes et des mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le jour même et devant partir le lendemain.

眼下，人们依然以为禁卫军和火枪手的分开行动也许是权宜之计，因为国王当天还在主持议会，并可能也在第二天起程。

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和你们说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开的的海湾，也在海盗势力范围，你们会惊讶吗？

– Eh bien tout ! Comment vous vous êtes rencontrés, comment vous vous êtes quittés et ce qui s'est passé entre ces deux moments.

“所有的啊！你们是怎么相遇的？你们是怎么分开的？在此期间，到底发生了什么事情？”

Comment l'aurais-je su puisqu'en dehors de nos deux corps maintenant séparés, rien ne nous liait et ne nous rappelait l'un à l'autre.

既然在我们已分开的肉体之外已没有任何东西联系着我们，已没有任何东西使我们彼此想念，我怎么能够知道呢。

Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue.

神就造空气，将空气以下的水，空气以上的水分开了。