Nous avons été témoins du morcellement et de la fracture absolue de la société palestinienne.

看到巴勒斯分崩离析和完全破碎。

L'enfant voit ainsi son monde se briser, et en éprouve une profonde déchirure intérieure.

这样，儿童就看到自己世界崩溃，而内心深深地有分崩离析感觉。

La réalité d'aujourd'hui, par contraste, paraît de plus en plus fragmentée.

与此相对照，今天现实看来越来越分崩离析。

Ce sont des familles qui sont déstructurées, déchirées, déchiquetées par ces récits d'horreur.

这些恐怖行为将家庭拆散，使家人离散，使家庭分崩离析。

Selon le rapport de la Banque mondiale, les bouclages plus stricts pourraient conduire à une fragmentation et une dissolution progressives de la gouvernance civile normale, à une fuite des capitaux et à une régression au niveau des échanges, les activités commerciales modernes étant remplacées par du troc et l'agriculture de subsistance.

根据世界银行报告，2 严厉关闭将导致“民政管理和资金流动逐渐分崩离析，现代商业活动转化为易货贸易和糊口农作”。

Enfin, il faut que les capacités ci-dessus définies soient absorbées et profondément enracinées dans les sociétés pour que les nouvelles générations de dirigeants aient les ressources et les compétences pour prévenir les types de fractures et de frustrations risquant de conduire à des crimes relevant de la responsabilité de protéger.

最后，上述四种能力还必须得到吸收，深深植根于，使新一代领导人掌握资源和技能，防止各种分崩离析和挫折忿懑导致与保护责任有关犯罪。

Si nous permettons que cela se produise, nous serons confrontés à la pire des situations car cette logique ne ferait qu'ajouter aux tensions entre factions qui existent déjà au sein des groupes palestiniens, les exacerberait et cela pourrait entraîner une rupture totale de l'ordre public dans les territoires palestiniens.

如果听任此事发生，势将面临最糟糕局面，因为这一种事态只能使目前巴勒斯各派之间紧张局势更趋复杂和加剧，从而可能导致巴勒斯领土上法律和秩序分崩离析。

Faute d'une aide rapide et suffisante, on peut craindre que l'appui dont bénéficient actuellement les réformes libérales du Gouvernement ne cède la place à une opposition pure et simple et que l'économie ne sombre dans le chaos, avec le risque de résurgence de l'hyperinflation que cela comporte.

如果不能迅速提供充分援助，民众对政府自由化改革支持很可能烟消云散并转而支持反对派，经济将分崩离析，并可能再次出现恶性通货膨胀。

En tant que chrétiennes, nous croyons que l'humanité entière a été créée à l'image de Dieu; en tant qu'anglicanes, nous vivons dans cette tension créatrice qui naît d'expériences et de points de vue différents; en tant que femmes, notre tâche est de réagir à l'instabilité du monde.

作为基督徒，相信，神按自己形象造人；作为英国圣公教徒，生活在不同经验和观点人为紧张关系中；作为妇女，号召对世界分崩离析作出反映。

Cuba avait souffert de cette situation à deux titres: premièrement en tant que pays en développement, et deuxièmement par la perte de ses principaux débouchés du fait de la désintégration des économies et du système commercial socialistes et de leur corollaire, la stabilisation des prix.

因此古巴在两个方面遇到困难：第一，由于它是一个发展中国家，第二，由于具有稳定价格功能主义经济体和贸易体系分崩离析使它丧失了主要市场。

D'une part, des mesures sont adoptées par les pays en vue d'atténuer ses effets sur leur économie, de l'autre, chacun sait que notre planète traverse une période marquée par l'effondrement du système actuel des échanges au niveau international et la faillite du système financier mondial.

一方面，各国纷纷采取措施减轻危机对本国经济影响，另一方面，每个人都明白，现有国际经济交流体制正在分崩离析，国际金融体系正处于崩溃状态。

Concrètement, les parties, avec l'appui de la communauté internationale, mettent en oeuvre des instruments politiques dans un conflit qui est devenu, en partie, une lutte économique, dans laquelle le changement d'alliances et la fragmentation des mouvements rebelles apparaissent en partie dictés par des motivations lucratives.

具体而言，各方正在国际帮助下在冲突中使用政治工具，而冲突在某种程度上已成为经济斗争，其中盟友变换和叛乱运动分崩离析部分是由盈利动机决定。

À cet égard, le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique met en lumière l'éventail des causes des conflits qui déchirent de nombreux pays africains : lutte pour le pouvoir et le contrôle des richesses, pauvreté, mauvaise gouvernance, rivalités interethniques.

在这方面，秘书长关于非洲冲突根源报告揭示了正在使很多非洲国家分崩离析冲突全部根源：例如贫穷、施政不良、种族间竞争和对权力和控制财富斗争。

Il s'agit là d'une amélioration par rapport à la situation dans laquelle nous nous trouvions l'année passée, à la même époque, alors que de nombreux mouvements se fragmentaient et n'étaient pas convaincus qu'une solution politique était la meilleure façon de sortir de l'impasse.

同去年这个时候看到情况相比这是一个改进，当时许多运动分崩离析，不相信政治解决是最好前进方法。

En Afrique, les pays les plus pauvres ne sont pas nécessairement ceux qui manquent le plus de ressources, mais ceux qui ne peuvent compter sur une classe dirigeante respectée, dans lesquels l'État s'est dissous et où, de ce fait, règne le chaos social.

在非洲，最穷国家不一定是那些资源最贫乏国家，而是那些分崩离析、没有受人尊重统治阶级、一片混乱国家。

Une désintégration de la nouvelle donne, suivie par une situation dans laquelle la population chypriote grecque plus nombreuse exercerait à elle seule la souveraineté de l'État, pourrait être décrite comme le cauchemar de la partie chypriote turque.

令土族塞人感到不安是，新事态分崩离析后，国家主权将由人口较多希族塞人单独行使。

Ces conflits non seulement déciment les secteurs sains et instruits mais encore réduisent à néant les progrès accomplis dans la mise en place d'une infrastructure d'éducation et de santé et déchirent les sociétés et les communautés.

不仅受过教育和健康人在这些冲突中死亡，而且过去在教育和保健基础设施方面所取得成就毁，和区分崩离析。

L'absence forcée des femmes résultant de la traite des personnes se traduisait par la désintégration des familles, une négligence vis-à-vis des enfants et des personnes âgées, et des répercussions négatives sur la santé et l'éducation.

妇女遭到贩运而迫与家人离散情况往往使得家庭分崩离析、老幼无人照顾，并对医卫和教育产生负面影响。

L'absence forcée des femmes résultant de la traite des personnes se traduit par la désintégration des familles, une négligence vis-à-vis des enfants et des personnes âgées et des répercussions négatives sur la santé et l'éducation.

妇女遭到贩运而迫与家人离散情况往往使得家庭分崩离析、老幼无人照顾，并对医卫和教育产生负面影响。

M. Syed (Malaisie), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que l'accent disproportionné mis sur la prolifération plutôt que le désarmement de bonne foi menace de détruire l'ensemble du régime du TNP.

Syed先生（马来西亚）以不结盟运动国家名义发言指出，目前强调扩散忽视真正裁军做法可能使整个《不扩散条约》制度分崩离析。