Après avoir erré toute une journée, l'adolescent s'était présenté jeudi à 1h15 du matin à la gendarmerie de Pietrosella avec son oncle à qui il venait de se confier.

在乱逛了一天之后，这个年轻人在星期四凌晨1点15分出现在了宪兵队的门口自首，陪他的还有一位他曾去向其吐露此秘密的叔叔。

Les veines se ramifient.

静脉分出许多支。

La société de cartes à puce existantes d'affaires est consacré à un département distinct pour effectuer des opérations.

公司原有的智能卡业务现专门分出一个部门进行业务开展。

Le Comité constate que l'État partie prend acte de la surreprésentation des enfants parmi la population touchée par la pauvreté et la pauvreté extrême et regrette que le budget social soit principalement affecté à des mesures de prise en charge, qu'il ne soit pas établi dans une perspective axée sur les droits de l'enfant et que la part consacrée à l'enfance ne soit pas définie.

委员会注意到，缔约国认识到了该国受贫穷及赤贫影响的人口中儿童占过大比例，委员会对该国的社会领域开支主要用于施，但没有分出拨给儿童的资金，而且缺乏以儿童权利为基础的观念感到遗憾。

Les actions concrètes du FISDL ont commencé avec le transfert de la responsabilité des projets à 162 municipalités et communautés, lesquelles ont identifié leurs besoins et les ont classés par ordre de priorité, et présidé à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle de projets, lesquels ont été finalisés par les communes.

它采取的第一个具体步骤，就是把项目周期的管理给262个市及其社区，查明需要并分出轻重缓急等级，监督项目的制订、实施和监测，确社区最终接管维持项目。

Au paragraphe 10 p), le Comité a recommandé que le PNUD incorpore dans tous les descriptifs de projet initiaux et révisés des informations sur le budget global du projet, ventilées par sous-rubriques et échelonnées sur la durée de vie du projet, et donne la répartition du budget global par objectif ou sous-objectif.

委员会在10段(p)中建议开署确所有项目文件及修改件中应当包含小标题分列并分出项目各个阶段的总体项目预算资料；按目标或子目标分列的总体项目预算资料。

Au paragraphe 10 p), le Comité a recommandé que le PNUD incorpore dans tous les descriptifs de projet initiaux et révisés des informations sur le budget global du projet, ventilées par sous-rubrique sur la durée de celui-ci; et de donner également la répartition du budget global par objectif ou sous-objectif.

委员会在10段(p)中建议开署确所有项目文件及修改件中应当包含：按小标题分列并分出项目各个阶段的总体项目预算资料；按目标或子目标分列的总体项目预算资料。

En classant les PME par catégorie, les banques peuvent élaborer des services normalisés qui sont particulièrement adaptés à tel ou tel secteur, par exemple en réservant des services personnalisés aux clients les plus rentables tout en encourageant le recours aux services automatiques pour les clients moins importants.

通过分出中小型企业客户的层次，银行可以开出专门适合于其具体层次的标准化服务，例如将个人化服务留给能带来最大利润的客户，而鼓励对带来最小利润的客户使用自动化服务。

23) La définition a pour objet de bien faire la distinction entre d'une part l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel une activité visée par les présents projets de principes est conduite, et d'autre part l'État qui en a subi l'effet préjudiciable.

(23) 这个定义是为了清楚地区分出下列两者：一是在其管辖和控制下进行本原则草案所涵盖的活动的国家，二是遭受了有害影响的国家。

Le programme de la 9e année comprend un thème spécial « Le micromilieu de l'homme », et dans son cadre, des leçons séparées sont consacrées à la maternité et à la paternité, et à l'analyse du mariage, de la famille et du rôle parental.

在9年级的课程大纲中分出了“人的小环境”专题，在学习该专题时，在单独的专门讲母权和父权的课上，提出婚姻、家庭和生儿育女概念。

Le fait d'avoir consacré un chapitre à cette question reflète la prise de conscience progressive au sein du système de l'ONU de l'importance croissante d'établir des partenariats mondiaux avec la société civile : communauté des affaires, monde universitaire et organisations non gouvernementales.

为此问题分出单独一章，反映出联合国系统内日益意识到与公民社会——企业界、学术界和非政府组织——建立伙伴关系的日益重要性。

27) La définition a pour objet de bien faire la distinction entre d'une part l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel une activité visée par les présents principes est conduite, et d'autre part l'État qui en a subi l'effet préjudiciable.

(27) 这个定义是为了清楚地区分出下列两者：一是在其管辖和控制下进行本原则草案所涵盖的活动的国家，二是遭受了有害影响的国家。

Le nombre de fraudes massives est généralement très élevé si on se fonde sur le nombre de victimes ou de plaintes, mais il l'est moins si on compte le nombre des auteurs des fraudes, des opérations frauduleuses ou des poursuites.

若是按受害人人数或投诉的数量算生次数，那么欺诈大众的骗局往往会分出许多案件，而若按犯罪人数、骗局数量或起诉数量算，比率就比较低。

Il n'y a des voies distinctes pour l'arrivée et le départ que pour les voitures; les camions qui arrivent doivent traverser une voie réservée aux automobiles et aux autocars pour arriver à la zone d'inspection du fret.

仅为一般车辆分出了抵境和离境的车道；抵境的卡车必须穿过一般车辆/大巴的车道，才能抵达货运检查区。

Le tribunal a déclaré que le vendeur s'était acquitté de son obligation de livrer les marchandises étant donné que l'acheteur avait accepté le connaissement remis par le vendeur et avait pris livraison des excavatrices.

仲裁庭指出，卖方已尽到从所付货物中将挖掘机分出的义务，因为买方接受了卖方提的提货单并且取走了挖掘机。

Après chaque mise à jour, le Comité a publié un communiqué de presse, diffusé une note verbale et informé les États Membres, par courrier électronique, des modifications apportées à la liste.

委员会每次修订名单后都布新闻稿，分出普通照会，并通过电子邮件把对名单作出的改动通知会员国。

On en a un exemple avec l'ancien groupe professionnel des technologies de l'information, qui a été fragmenté et comprend à présent un nouveau groupe spécialisé pour les concepteurs de site Web.

从以前的信息技术职业类别中分出了一个新的类别：网页设员。

Le temps nécessaire serait en outre réservé à une séance de réflexion sur la teneur de la prochaine recommandation générale du Comité relative à l'article 2 et l'approche suivie.

还将分出时间来进行集思广益会议，讨论委员会关于第二条的下一个一般性建议的内容和采取的角度。

On pourrait classer les propositions par ordre de priorité en fonction du volume d'aide qu'elles sont susceptibles de mobiliser et des nouveaux types de valeur ajoutée qu'elles peuvent apporter.

也许可以根据能调动的资金量和能提供附加值的新类型，对各种建议分出轻重缓急。

Il ne s'agit pas de quelque chose qui se produit tous les jours, et nous devons accorder toute l'attention et tout le temps voulus au projet de résolution.

这不是一个每天都有的事，应该对它给予充分的注意，应该为这个决议草案分出必要的时间。