Il a été foudroyé par le courant à haute tension.

他被高压电击。

L'homme armé a été tué par la police israélienne.

该枪手已被以色列警察击。

L'ancien maire adjoint de Klokot, Serbe du Kosovo, a été tué par balle le 19 mai.

19日，克洛科特科索沃塞族前副市长被击。

Cette opération s'est soldée pour les Taliban par 200 morts et plus de 300 blessés.

塔利班在此次行动中有200被击，300多受伤。

Ces opérations ont entraîné la mort de plusieurs centaines de prisonniers dans le fort.

这次镇暴行动最终击堡内的几百名战俘。

Quatre terroristes ont été tués, et les FDI ont empêché l'explosion du troisième véhicule.

四名恐怖分子被击，以色列国防军挫败引爆第三辆军车的企图。

Dans plusieurs pays, des spectateurs ont participé aux exécutions, généralement en lapidant les condamnés.

有几个国家还让公众参与执行处决，最常见的办法掷石击。

Cet usage excessif et aveugle de la force et la volonté délibérée de tuer des forces d'occupation ont été particulièrement mis en relief le jeudi 13 mars, lorsque les troupes israéliennes ont ouvert le feu avec des mitrailleuses et à partir d'un hélicoptère sur deux hommes se trouvant sur une route près d'Hébron, criblant leur voiture de balles et les tuant tous les deux.

13日（上星期四），以色列军队用机关枪和直升机向希布伦附近公路上的两名男子连发射击，将两击，车上弹痕累累。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达民国防军借机与这些散兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击上帝军的一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击Kapere。

Les FDI avaient refusé de commenter l'affirmation palestinienne selon laquelle Madani aurait été abattu par des tireurs de l'armée postés sur la position du mont Gerezim et par des militaires postés sur une route proche, alors qu'il se rendait de la mosquée à une épicerie, au camp de réfugiés de Balata, à la sortie de Naplouse.

以色列国防军拒绝就巴勒斯坦的法作出评论，据巴勒斯坦，Madani被驻守Gerizim山哨所的军队狙击手和驻守附近公路的以色列安全员开枪击的，当时他从纳布卢斯市郊Balata难民营的清真寺走向一间杂货店。

S'agissant de Krishna Simkhada, l'ARN a indiqué qu'il avait été tué alors qu'il tentait de s'évader le lendemain de son arrestation; personne n'avait été mis en cause et aucune sanction disciplinaire n'avait été prise alors que, d'après ses blessures, il était évident qu'il était face aux soldats lorsqu'ils l'avaient abattu.

关于Krishna Simkhada案件，RNA答复，他在被关押的第二天试图逃跑时被击的。 他的伤口明他被士兵正面枪杀的，但没有就此提出任何指控或者采取纪律行动。

Le Comité a relevé que dans certains États des enfants, parfois dès un très jeune âge ou à compter du moment où ils sont considérés pubères, sont susceptibles d'être condamnés à des châtiments d'une violence extrême, notamment la lapidation et l'amputation, que prescrivent certaines interprétations du droit religieux.

委员会发现，在一些国家，有时一些极年幼的儿童，还有时一些被认为已经达到成年年龄的儿童，可能被判处遭受极端暴力的惩罚，包括按对某些宗教法的解释，被判处投石击刑和截肢。

Le Comité a relevé que dans certains États des enfants, parfois dès un très jeune âge ou à compter du moment où ils sont considérés pubères, sont susceptibles d'être condamnés à des châtiments d'une violence extrême, notamment la lapidation et l'amputation, que prescrivent certaines interprétations du droit religieux.

委员会发现，在某些国家中有时一些极年幼的儿童，有时另一些被认为已经达到成年年龄的儿童，可能被判处遭受极端暴力的惩罚，包括按对某些宗教法的解释，被判处投石击刑和截肢。

Les attentats à la bombe commis à Jérusalem surviennent moins d'un jour après qu'un tireur isolé dans le quartier d'Abu Sanina, contrôlé par les Palestiniens, a tué par balle Shalhevet Tehiya Pass, une petite fille de 10 mois dans les bras de ses parents.

耶路撒冷爆炸事件在来自巴勒斯坦控制区Abu Sanina的狙击手开枪击一名10个月大的女孩，Shalhevet Tehiya Pass之后还不到一天发生的，该婴孩死在父母的怀抱里。

Par exemple, suite à de graves incidents (plusieurs morts par balle) survenus à Martissant à l'occasion d'un match de football, une mesure de suspension administrative de 60 jours à été prononcée à l'encontre de 12 policiers impliqués, dont certains font l'objet d'une enquête judiciaire.

例如，在Martissant一次足球赛中的严重事件(一些被枪击)里，对于涉案的12名警官发出60天行政停职的命令，其中有些警官还受到司法审讯。

Le 25 août, deux militants palestiniens ont escaladé le mur séparant Israël de Gaza et ont ouvert le feu sur des positions des Forces de défense israéliennes avant d'être tués par les tirs de ces mêmes Forces de défense israéliennes.

25日，两名巴勒斯坦好战分子爬上以色列与加沙间的隔离墙并向以色列国防军阵地开火，后被以色列国防军的火力击。

Deux des attaquants tués par la police auraient été identifiés comme militaires en service et un officier de police aurait déclaré qu'un véhicule blindé devant assurer la sécurité de l'endroit se serait joint aux assaillants.

据报被警方击的两名攻击者被查明现役军；据一名警官称，本应确保当地安全的装甲车也参与攻击。

Au cours de telles opérations menées les 9 et 10 avril, le chef militaire autoproclamé Ravix Rémissainthe, un chef de bande René Jean Anthony (dit Grenn Sonnen), et huit autres membres de bandes ont été tués.

在4月9日和10日的一次行动中，击自命为前军方领导的Ravix Rémissainthe、帮派领导René Jean Anthony(又名“Grenn Sonnen”)和其他八名帮派成员。

Ceci a été prouvé par l'assassinat d'un membre de milice qui portent un armement lourd, il y a trois jours, près de la frontière et dans la zone du bataillon néo-zélandais.

三天前，在新西兰兵营的边界附近击一名全副武装的民兵就一个明证。

Parmi les victimes, on comptait trois agents palestiniens, abattus par des missiles que les forces d'occupation ont tirés d'un hélicoptère contre une position tenue par les forces de sécurité palestiniennes.

在被占领军杀害的中，有三名巴勒斯坦军官，他们在由巴勒斯坦安全部队占据的一个阵地上被直升飞机发射的枪弹击。