有奖纠错
| 划词

La statue de la Liberté vient d’être foudroyée de plein fouet lors d'un orage.

自由女神像暴风雨被雷电完全击。

评价该例句:好评差评指正

Mais justement, insiste la dame, j'ai déjà été frappée deux fois par la foudre.

该女士仍然坚持说:“呀,可我已经两次被雷电击啦!”

评价该例句:好评差评指正

Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite.

弹片击他的右腿。

评价该例句:好评差评指正

La balle l'a frappé en pleine poitrine.

子弹击他的胸口。

评价该例句:好评差评指正

Je vise, je tire; je l'ai eu!

〈引申义〉我瞄准, 我射击;我击了!

评价该例句:好评差评指正

Le Belge prend un enorme caillou, vise le crocodile qui, touche , se met a bondir gueule ouverte en diretion des touristes qui, en bloc,se refugient au sommet des premiers arbres venus.

他拿起块小石头,像头鳄鱼扔去,被击的鳄鱼朝游客的方向张开血喷大口。

评价该例句:好评差评指正

Madame, fait son correspondant en riant, selon les lois de la probabilité, vous n'avez pas plus de chances d'être interrogée par l'un de nos enquêteurs que d'être frappée par la foudre.

“夫人,根据概率论法则,您被我们调查员问到的机不比您被雷电击的机多。”

评价该例句:好评差评指正

Il y a un peu plus d'un mois, l'anarchiste Emile Cottin a tiré sur Clemenceau sans l'atteindre et, jugé sur-le-champ, il a été condamné à mort.

个多月前,无政府主义者埃米尔·科坦曾持枪行刺克莱蒙梭总理,但未击。

评价该例句:好评差评指正

Deux des quatre largages semblent avoir atteint leur but et ces opérations se poursuivront vendredi, a déclaré l'agence japonaise de sûreté nucléaire.

四次当两次空投看上去击了目标,以这种方式的行动持续到周五,日本和安全研究所声称。

评价该例句:好评差评指正

La ville avait en outre été touchée il y a un an par une marée noire, provoquée par l'explosion de deux oléoducs.

这个城市也被击年前由两个管道爆炸造成漏油。

评价该例句:好评差评指正

Cela est principalement un handicap si le coup n'a pas touché l'adversaire mais l'environnement, ou s'il y a plusieurs adversaires.

这主要是残疾,如果没有开枪击手,但环境,或如果有多个手。

评价该例句:好评差评指正

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti,34岁,参与了这集,并且正随后被发射的橡胶子弹击,失走了只眼睛。

评价该例句:好评差评指正

Il a touché le but.

他击了目标。

评价该例句:好评差评指正

L'une des victimes a été foudroyée tandis que ses camarades ont été emportés par une rivière en crue.

其1名受害者被雷电击,而他的伙伴掀起被洪水冲走。

评价该例句:好评差评指正

Des maisons sont construits selon la torpographie. Pas mal de batêments ont laissé une trace d’être bombardé autrefois.

Tripoli的房子,都是沿着山势高低而建,并无整齐的规划。且不少,看上去明显有被大炮击的痕迹。

评价该例句:好评差评指正

Proverbe : Il n’y a que la véritéqui blesse .

只有真理才能击别人的要害。

评价该例句:好评差评指正

Le missile touche l'aile gauche, rendant inopérant les 3 systèmes hydrauliques et laissant l'aile en feu.

导弹击左翼,造成3个液压系统失调,并使机翼起火。

评价该例句:好评差评指正

Le coup est passé à côté.

打偏了。未击。

评价该例句:好评差评指正

Selon des habitants libanais, trois maisons ont été touchées dans le village de Chab'a.

当地黎巴嫩人报导,Shaba'a村有三座房屋被击。

评价该例句:好评差评指正

Le troisième a été touché pendant qu'il tirait les deux corps hors de la rue.

第三个年轻人设法将两具尸体拖到街外边时也被击。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不论性别年龄, 不逻辑的, 不落痕迹, 不落窠臼, 不落人后, 不落俗套, 不落俗套的, 不履行, 不履行<书>, 不履行合同,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第二册

Vital tire sur Michel qui reçoit une balle dans le dos.

维达尔一枪了米歇尔的背部。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Plusieurs centaines y avaient laissé la vie, abattus par les balles de leurs gardiens zélés.

有好几百人被忠于职守的守卫开枪,倒在柏林墙下。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Comment votre homme a-t-il fait pour rater sa cible ?

“您的手下怎么会没标呢?”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

L’intrépide et imprudent Fannicot fut un des morts de cette mitraille.

这位英勇而不谨慎的法尼各就是被霰弹的人里的一个。

评价该例句:好评差评指正
Cannes 2026 - Brut

Elle persiste à être une jeune fille, et c'est ça qui me touche.

她依然保留着少女般的心态,正是这一点了我。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Un éclair frappa le fuselage, la boîte noire enregistra à 10h 23 la voix du copilote qui annonçait au contrôle aérien l’arrêt de son moteur numéro deux, ils perdaient de l’altitude.

一道闪电了身,10点23分时,上所载的黑匣子记录下了副长所播报的信息:二号引擎已经停止了工作,飞在不停地下降。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Louis XVIII fit un geste indicible de colère et d’effroi, et se dressa tout debout, comme si un coup imprévu l’avait frappé en même temps au cœur et au visage.

国王做了一个难以形容的,愤怒和惊惶的动作,然后猛地一下子挺直并站了起来,像是这个突然的打同时了他的脸和心一。

评价该例句:好评差评指正
弟 Pierre et Jean

… Jean qui voyait porter ses coups reprit : — Et le jour où tu as essayé de ramer plus fort que moi, dans la Perle ?

… … 看到被他了要害,让接着说:“还记得在‘珍珠号’里你想划得比我更有劲的那天?

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

« Hélas ! que vous me faites mal ! non je ne connais pas les Guermantes, ne réveillez pas la grande douleur de ma vie. »

“唉!你算是我的痛处了。不,我不认识盖尔芒特,别再揭我生平最疼痛彻骨的这块伤疤了。”

评价该例句:好评差评指正
海底万里 Vingt mille lieues sous les mers

« A un autre plus adroit ! cria le commandant, et cinq cents dollars à qui percera cette infernale bête ! »

“换其他打得更准的炮手!”司令官大叫道,“无论任何人这头恶魔,奖励500美元!”

评价该例句:好评差评指正
弟 Pierre et Jean

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他了这人内心的创伤。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Le 14 juillet, la foudre avait frappé les deux centrales électriques de New York, plongeant toute la ville dans l’obscurité pour vingt-quatre heures.

7月14日,一道闪电了纽约市的座火力发电站,整个城市的电力都被断了24小时。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

J'avais fait mouche, Keira me regardait fixement et je vis sur son visage une expression qui me surprit.

我一下子了要害,凯拉盯着我看了很久,她脸上的表情让我感到有些意外。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Au vertige qui l’avait saisie, Susan sentit s’ajouter une indicible nausée, elle posa ses deux mains au bas de son ventre, l’avion continuait à descendre.

一阵剧烈的眩晕感了苏珊,她开始有反胃的感觉,不得不把手放在了小腹处。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2018年合集

C'est la seule manière de viser juste.

这是唯一能准确的方法。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Regardez ! Là, il faut frapper comme Sangoku !

看!在那里,你必须像Sangoku一!

评价该例句:好评差评指正
Golden Moustache

Un petit peu ! un tantinet ! Frappez-le mais de manière mesurée !

一点点!一点点!它,但以一种有节制的方式!

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2019年合集

Mais quelques mois plus tard, la guillotine frappe une dernière fois.

但几个月后,断头台最后一次。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Fléchis, tu frappes, fléchis tu frappes tu cours !

弯曲,你,弯曲你你运行!

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年4月合集

C'est un tir de sommation qui aurait atteint le jeune garçon.

这是警告射,了那个年轻男孩。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不矛盾律, 不密封的, 不眠之夜, 不免, 不妙, 不灭, 不敏, 不名数, 不名一文, 不名誉,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接