Vous êtes venu de votre plein gré, on ne vous a pas forcé la main?

您来是完全出于自愿, 没有人强迫过您吧？

Il a été indiqué cependant qu'une telle mesure devrait être facultative.

但有观点指出，这种措施应出于自愿。

Toute protection fournie devrait être librement consentie.

任何保护都应当出于自愿。

Mon Office offrira néanmoins son assistance pour vérifier le caractère volontaire des retours du Népal.

相反，我办事处将协助核实从尼泊尔返回的难民是否出于自愿。

Plusieurs précisent que les rapports devraient être volontaires.

若干建议强调指出，提交报告应出于自愿。

Les campagnes de sensibilisation et d'éducation sont cruciales pour garantir l'application des lois.

有妇女和家庭成员出于恐惧，仍然自愿选择忍受这做法。

Pour que la récupération devienne plus facile, il faudrait appliquer des réformes comme l'adoption de critères internationaux de preuve, la levée du secret bancaire, la création et l'utilisation de services de renseignement financier et une plus grande attention aux transferts d'avoirs par ceux qui les détiennent, même dans les cas où la spontanéité de l'acte peut être mise en doute en raison de l'application de décisions judiciaires ou de la menace ou de l'existence de procédures pénales.

通过以下改革措施可以使追回工作变得，如制定际上的证据标准，取消银行保密，建立和利用金融情报机构以及更多地依靠占有这资产的人转移资产，即是说在有情况下，由于执行法院的命令或威胁或存在着刑事程序是否出于自愿是值得怀疑的。

Si, en partie, ce débat a été suscité par des experts qui participaient à des procédures pénales ou qui les commentaient à titre professionnel, dans une large mesure, il l'a aussi été par des victimes, des témoins et des délinquants, dont les rapports avec la justice pénale étaient involontaires, également par le grand public, les uns comme les autres mettant en cause les approches traditionnelles de la justice pénale pour des raisons aussi bien morales qu'utilitaires.

一讨论起源于曾以专业身份参与刑事诉讼或对刑事诉讼作出评论的专家，但多数也起源于受害者、证人和罪犯（他们接触刑事司法不是出于自愿）以及普通大众（他们从道德和功利的角度对刑事司法的传统办法提出疑）。

La législation interne doit veiller à ce que les déclarations ou aveux obtenus en violation de l'article 7 du Pacte ne constituent pas des éléments de preuve, si ce n'est lorsque ces informations servent à établir qu'il a été fait usage de la torture ou d'autres traitements interdits par cette disposition et à ce qu'en pareil cas il incombe à l'État de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.

法必须确保不得援引违反《公约》第七条取得的证词或口供作为证据，但这类材料可用作证明已经发生了该条所禁止的酷刑或其他待遇的证据。 在这种情况下，应由家证明被告的陈述是出于自愿。

Mme Chebomui (Kenya) déclare qu'au Kenya les seules unions légales sont celles entre un homme et une femme, comme prévu par la Constitution et les lois relatives à la famille qui posent expressément les principes suivants : la famille est le fondement naturel de la société et de l'ordre social, et tout adulte a le droit de fonder une famille en épousant une personne du sexe opposé, avec le consentement libre des deux parties.

Chebomui夫人(肯尼亚)说在肯尼亚唯一合法的结合是根据宪法和家庭法的规定一男一女之间的结合，之中明确载列以下原则：家庭是社会和社会秩序自然而然的基石，所有成年人有权与异性结婚成家，只要出于双方自愿。

4 Pour ce qui est de l'allégation de violation des droits conférés à l'auteur par le paragraphe 3 g) de l'article 14, du fait qu'il a été contraint de signer des aveux et a dû par la suite faire la preuve que ses aveux avaient été extorqués sous la contrainte et n'étaient pas spontanés, le Comité doit examiner les principes sous-jacents au droit protégé dans cette disposition.

4 提交人声称缔约违反他根据第十四条第三款(庚)项应有的权利，因为他被迫签署了一份供状，后来又必须承担举证责任，说明他被屈打成招，并非出于自愿，委员会必须为此审议在该条款中受到保护的权利的基本原则。

Une autre tendance, déjà ancienne, veut que les travailleurs quittent plus jeunes les rangs de la population active, parfois contre leur gré mais plus souvent volontairement, pour ceux du moins dont la retraite est assurée sur le plan financier et qui ont les compétences voulues pour arrondir leur pension grâce à un travail à temps partiel ou à des menus travaux.

长期存在着这样一种趋势：人们在较年轻时就离开全时劳动力，其中一部分非出于本人自愿，但这样一人更经常的是自愿离开，他们能够期待退休后得到经济保障，并有一技之长，适合于依靠兼职工作或临时工作补充其退休金的不足。

Tout en souscrivant aux dispositions prévues à l'Article 19 de la Charte, le Qatar reconnaît que certains pays sont incapables d'acquitter leurs contributions au cours d'un exercice biennal donné, et est donc favorable à l'idée des échéanciers pluriannuels de paiement proposée par le Comité des contributions dans son rapport, étant entendu que la présentation d'échéanciers doit garder un caractère facultatif.

卡塔尔代表团赞同《宪章》第十九条的规定，但也意识到一家在规定的两年期中无力缴付摊款，因此支持会费委员会在其报告中提出的多年缴款计划的想法，条件是缴款计划的提出必须出于自愿。

Tout en relevant l'efficacité de la réponse humanitaire nationale et internationale dans la phase d'urgence de la crise, le Représentant s'est inquiété de la rapidité avec laquelle le Gouvernement a favorisé le retour des personnes déplacées, qui porte à s'interroger sur le caractère volontaire de ces retours et pose de sérieux problèmes de coordination aux partenaires humanitaires.

秘书长代表承认危机初始紧急阶段的家和际人道主义应对措施十分有力，但也关切政府鼓励尽速返回，让人怀疑返回是否出于自愿，也对人道主义伙伴的协调工作构成挑战。

Il a indiqué notamment que la Norvège appréciait les activités réalisées au titre des partenariats et qu'elle continuerait à y apporter sa contribution, mais qu'elle demeurait persuadée que la création d'un cadre juridiquement contraignant était l'approche la plus indiquée aussi bien pour les actions volontaires que pour les mesures obligatoires visant à réduire la pollution mercurielle.

他说，挪威对伙伴关系工作表示赞赏，并将继续提供支持，但依然认为减少汞污染的措施，无论是出于自愿还是由法律约束的，最好都在具有法律约束力的框架支持下进行。

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour garantir que les avortements sont pratiqués volontairement et dans des conditions médicales et sanitaires appropriées et à veiller à ce que la législation régissant la politique de l'enfant unique ne porte pas atteinte aux principes consacrés à l'article 10 du Pacte.

委员会敦促缔约采取有效措施，确保妇女堕胎应出于自愿，且医疗和卫生条件的情况得到充分保障，并确保有关独生子女政策的现行立法不违反《公约》第十条所载的权利。

Dans ce cas, il faut déterminer s'ils devraient être laissés en liberté sans faire l'objet d'aucune mesure de réprobation, si seulement certains actes devraient être punis ou si leur participation à des actes criminels était forcée ou intentionnelle; il faut faire la part de leur responsabilité et de leur condition de victime.

这时就必须考虑，是否应该允许他们不受任何谴责地获得自由，是否只有某行为才应该得到惩罚，参与犯罪行为是出于自愿还是被迫；必须权衡受害人的责任。

De la même manière, plusieurs facteurs incitent les bénévoles à donner de leur temps, à faire preuve de solidarité à l'égard des plus démunis, à aider à acquérir des compétences, à participer dans le cadre d'une appartenance religieuse ou d'une communauté, et à simplement offrir des services à la collectivité.

同样长长的清单说明了自愿人员出于何种原因贡献自己的时间，包括向遭遇不幸的人表示声援，掌握技术，效忠某一宗教或社区，或者为自己的社区服务。

Pour ce qui est du caractère spontané des aveux, le tribunal a conclu que la procédure d'enquête, y compris les interrogatoires, avait été conduite en toute légalité puisque le défendeur avait été dûment informé, conformément à la loi, de son droit de garder le silence au début de l'interrogatoire.

关于他的自供状是否出于自愿题，法院裁定，调查程序，包括审讯事实上是合法进行的，因为在审讯一开始，即按法律规定，向被告适当地通告了其保持沉默的权利。

Ainsi, elle devra décider si les échéanciers doivent continuer d'être présentés à titre purement volontaire, ou s'il convient de les rendre d'une certaine façon contraignants en les liant à d'autres mesures, en l'occurrence l'application de l'Article 19 et d'autres mesures éventuelles visant à encourager le versement des quotes-parts.

因此，大会应决定，在适用第十九条和其他可鼓励缴付摊款的措施时，付款计划是必须继续在完全出于自愿的情况下提交，还是可以将它与其他措施挂钩，通过某种方式使它变成硬性规定。