On en achète tous les ans des dizaines de tonnes en Lorraine.

每年要在洛林省购买几十吨黄香李。

Des dizaines de personnes en costumes d’époque.

这几十个人穿上那个时代服装。

Le temps de réaction des molécules se mesure en quelques dizaines de dixièmes de secondes.

分子反应时间可在十分之几十秒内。

Oh là là, les taches ! Maintenant, il y en a des dizaines.

天哪，这些污点啊！现在有几十个污点了。

Elle a énormément progressé en quelques décennies.

在几十年内，她取得了巨大进步。

Oui, ils investissent tous des milliards dans le deep learning !

没错，它们在深度学习领域投入了几十亿！

La maladie de la misère fait des dizaines de morts chaque année.

疾病每年都会造几十例死亡。

Ça va donc s'étaler sur des décennies.

所以会运行几十年。

Les scientifiques craignent que ces changements ne conduisent à des tropiques encore plus chauds, plus secs et plus inflammables dans les décennies à venir, rendant les choses plus difficiles pour le reste de la forêt et les personnes qui y habitent.

科学家担心这些变化会导致热带地区变得更热，在未来几十年中变得更干燥，更易燃，使森林其余组成以居住在那里人们处境更加艰​​难。

Le Canada reçoit bon an mal an 250 000 immigrants donc on peut dire sans se tromper qu'à chaque élection il y a quelques centaines de milliers de personnes qui sont sur les lignes de côté le jour du vote.

加拿大每年大约接收25万移民，因此我们可以确定地说，每年，有几十万人在选举日被边缘化。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

们发现在三百个鸟窝之中仅有十二个完整鸟蛋，其几十个已经碎裂或被压坏。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说过，铁钉厂在一个废铁和破布收购站旁，收购站价值几十万法郎货物都堆在露天里。

Vingt fois déjà il s’était posé cette question : « Puisque je suis le fils de cet homme, que je le sais et que je l’accepte, n’est-il pas naturel que j’accepte aussi son héritage ? »

已经对自己提出了几十次这个问题，“既然我是这个人儿子，我已经知道了，而且承认了，难道我接遗产不是必然吗？”

Pendant plusieurs décennies, l'Allemagne donc, mais aussi la France, les États-unis et une poignée d'autres pays se livrent à une course pour créer des modèles de plus en plus gros, qui révolutionnent aussi le transport de passagers.

在随后几十年里，德国、法国、美国以少数其国家竞相制造越来越大型号，这也彻底改变了客运运输。

Voilà pourquoi je sauterai de joie le jour où mademoiselle Eugénie s’apercevra que je ne suis qu’un chétif atome, et que j’ai à peine autant de cent mille francs qu’elle a de millions.

“所以，假如欧热妮小姐能理解人只是个可怜小东西，她有几百万，而我连几十万都没有，那我就高兴了。”

Et même si on le déloge de son premier terrier, il ne va pas partir à des dizaines, des centaines de kilomètres en faire un autre.

就算我们把它从它第一个洞穴中移出来，也不会移动几十千米抑或上百千米距离来筑造一个新洞穴。

Chaque jour de chômage emportait des centaines de mille francs. Toute machine qui s’arrête, est une machine morte. L’outillage et le matériel s’altéraient, l’argent immobilisé fondait, comme une eau bue par du sable.

每停一天工就要损失几十万法郎。停止转动机器等于是死机器，工具和装备日益损坏，不流动资金像沙子上水一样渗没了。

On avait toujours le vent à côté de soi du côté de Méséglise, sur cette plaine bombée où pendant des lieues il ne rencontre aucun accident de terrain.

它在犁沟里跑着，叫我跟在后面追赶，在梅塞格利丝那边，在那片鼓鼓溜溜、几十里都不见沟壑平原上，风总在人们身边吹拂。

Mais dans les bowls des États-Unis, placer la caméra à ce niveau-là suppose de reculer de plusieurs dizaines de mètres, et ça, c'est le crève-cœur du réalisateur.

然而，在美式碗状球场里，要把摄像机安置在相同高度，就意味着机位必须向后大幅度退后几十米距离，而这，恰恰是现场转播总导演最不愿看到痛苦折磨。

Une dernière chose, Adam, le jour où nous nous marierons, je veux des canards, des colverts, des dizaines de colverts ! ajouta-t-elle avant de claquer la portière.

“最后一件事，亚当，我们结婚那天，我要有很多鸭子，很多绿头鸭，几十只绿头鸭！”她说完，把车门砰一声关上。