Est-ce que je peux essayer les sandales qui sont dans la vitrine ?

我试穿橱窗里的那双凉鞋吗？

Son corps est garni d'un masque en or, d'une plaque sur la poitrine et de sandales.

他的身体饰有面具、胸前的盘子和凉鞋。

Je mets très peu de baskets, ou bien des Converse, c'est un peu mon basique, sinon je suis plus bottines, sandales.

我很少穿运动鞋，或者匡威，接近我要的基本款，除此之外，我更多的是靴子，凉鞋。

Ils auraient dû y aller avec des sandales de plage; ça aurait été plus simple à ramener sur Terre, non?

他们应该穿上沙滩凉鞋，带他们回地球更容易，不是吗？

Le fait de porter des chaussettes dans des sandales en plastique.

穿着塑料凉鞋的袜子。

Voici une sandale retrouvée dans la zone du sanctuaire.

- 这是在神社区域发现的凉鞋。

Afsoon lui présenta un hidjab vert et une paire de sandales assorties.

阿夫森送给她一顶绿头巾和一双配套的凉鞋。

J'ai eu très envie d'elle parce qu'elle avait une belle robe à raies rouges et blanches et des sandales de cuir.

我见了她心里直痒痒，她穿了件红白纹的漂亮连衣裙，脚上是皮凉鞋。

Ils sont afghans, tunisiens, kurdes, indiens, parfois en sandales malgré les températures glaciales.

他们是阿富汗人、突尼斯人、库尔德人、印度人，尽管气温很低，但有时他们还穿着凉鞋。

Des savates, des pantoufles, des escarpins, des sandales, des rangers... allez allez ! Des rangers ?

潜水服，拖鞋，高鞋，凉鞋，护林员...快点, 快点！别动队？

Et idem les sandales qui se lacent toutes seules, ou encore les navires qui entrent et sortent des ports sur demande !

自己系鞋带的凉鞋，按需进出港口的轮船也是如此！

Ainsi, vous le comprenez, lorsqu'elles marchaient, leurs sandales laissaient une trace visible qui pouvait être suivie par les passants intéressés.

所以，你明白，当他们走路时，他们的凉鞋留下了明显的痕迹， 感兴趣的路人可随。

À côté de l’indétrônable modèle noir à coutures jaunes, désormais toute une déclinaison de styles et de formes jusqu’à la sandale.

旁边无与伦比的黑模型与黄接缝，现在整个风格的和形状的减速到凉鞋。

Certains modèles de sandales plates peuvent aussi vous permettre de composer des looks très sympas pour les beaux jours, comme par exemple ces sandales rouges ravissantes.

有些平底的凉鞋，也可以在好天气里帮你搭配成一个很好看的形象，例如这双可爱的红凉鞋。

Des sandales qui fonctionnaient comme un signal discret mais efficace pour attirer l'attention des clients sans nécessité de démarchage ou de sollicitation publique.

凉鞋作为一种谨慎但有效的信号来吸引客户的注意力，而无需拉票或公开招揽。

Comme dans le dessin animé Hercule en fait, où Peine et Panique ont des vases, des sandales et des sodas à l'effigie du demi-dieu !

就像我们在动画片《大力士》里看到的一样，Peine（动画片里的人名）和Panique（动画片里的人名）拥有半人半神的花瓶、凉鞋和苏打水！

Si vous avez les chevilles épaisses privilégiez les sandales décolletées qui dégagent vos pieds, comme ces sublimes petites sandales à talons dorées par exemple, ça vous mettra beaucoup plus en valeur.

如果你的脚踝比较粗，请选择低帮的凉鞋，就像这双漂亮的鞋小凉鞋一样露出你的脚踝，这可以让你显得更加好看。

Aureliano José promettait d'aller à Rome, promettait de parcourir l'Europe à genoux, et de baiser les sandales du souverain pontife pourvu qu'elle voulût bien baisser ses ponts-levis.

奥雷里亚诺·何塞答应去罗马，答应跪着穿越欧洲，亲吻至高无上的教皇的凉鞋，前提是她放下她的吊桥。

A l'été 2021, au moment de la prise de Kaboul, ils arrivaient des montagnes, en tenue traditionnelle et, bien souvent, en sandales, après 20 ans de clandestinité.

2021 年夏天， 当喀布尔被占领时， 他们在躲藏了 20 年之后，穿着传统服装， 经常穿着凉鞋， 从山里来到这里。

Aujourd'hui, je porte du Pleats Please, un haut provenant de chez Matches Fashion et ma sacoche pour mon chargeur, mes tongs, mes sandales, excusez-moi, viennent de chez Balenciaga.

今天我穿着 Pleats Please，Matches Fashion 的上衣和我的充电包，我的人字拖，我的凉鞋，对不起，来自 Balenciaga。