Une recherche de haut niveau est une source d'information utile pour les décideurs.

高水平的研究是十分有用的，为决策人的资料来源。

La prise de décision est donc perçue par beaucoup comme manquant de légitimité.

因此，其决策过程被很多人认为是缺乏合法性的。

La sensibilisation de la société et des décideurs aux sexospécificités.

帮助社会和决策人提高对性别问题的重视程度。

La candidature de membres du secteur privé et de décideurs a reçu une attention particulière.

私营工业部门代表和决策人受到了特别的照顾。

Des actes d'administration extraordinaires exigent la signature des deux époux conjointement.

平常的家庭管理只需配偶之一签字即，常的管理决策则属于两个人的联合行动。

Résumé à l'usage des décideurs du rapport de synthèse du quatrième rapport d'évaluation.

气候小组供决策人使用的报告综合报告的摘要第8页。

Les réalisations escomptées seront les suivantes : a) utilisation par les décideurs des variables et tendances macroéconomiques et des principales tendances dans les divers secteurs de production de l'économie pour parvenir aux objectifs de développement; b) utilisation accrue par les pays membres des indicateurs d'intégration régionale; c) renforcement des capacités des pays membres et des associations professionnelles de suivre les tendances en matière de productivité et les résultats des divers secteurs de production; et d) amélioration des capacités des pays membres d'évaluer leur situation économique respective aux niveaux régional et international et des capacités des décideurs des pays membres d'intervenir dans les délais voulus.

28 预期绩如下：(a) 决策者利用宏观经济变数和趋势以及经济的生产部门的主要趋势来实现发展目标；(b) 各员国进一步利用区域一体化指标；(c) 各员国和商业机构有更大的能力来监测生产力趋势以及生产部门的状况；(d) 各员国有更大的能力来评价区域一级和国际一级的比较性经济状况，提高员国内决策人及时干预的能力。

Au sein du système des Nations Unies, nous avons également lancé : une « campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement », qui vise à mieux les faire connaître et à mobiliser un appui mondial en leur faveur; un processus prévoyant l'établissement de rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs; et le projet du Millénaire, qui réunit plusieurs centaines de responsables des politiques, de praticiens et d'experts représentant un vaste éventail d'institutions et de pays pour étudier la façon dont on pourrait accélérer et pérenniser la réalisation des objectifs.

在联合国系统内部，我们也发起了“千年发展目标运动”，提高认识，争取全球对目标的支持；国家实现目标进度报告进程；千年项目把众多机构和国家的数百名决策人、执行人员和专家集合起来，研究如何加速并维持进展。

Depuis la création de l'Équipe spéciale, la FAO et l'Agence suédoise pour le développement international (SIDA) ont financé à elles deux pour un montant de 250 000 dollars des États-Unis un projet interorganisations qui a avant tout pour but de donner aux décideurs des analyses quantifiées, d'une part, de l'évolution future de l'offre, de la demande et du commerce du tabac en fonction de divers scénarios politiques et, d'autre part, de l'impact probable de l'évolution de la demande, de l'offre et d'autres facteurs sur l'économie du tabac.

自工立以来，粮农组织和瑞典国际开发署(瑞开发署)共同捐助了25万美元以资助一项机构间项目，该项目注重向决策人提供高质量的分析，其中说明在各种政策设想内，烟草供应、需求和贸易的今后发展趋势以及能对供求及烟草经济学的其他因素产生的影响。

Comme ces deux types de politiques obéissent à leurs propres objectifs, il faut que les responsables, y compris les partenaires commerciaux, contribuent à promouvoir le commerce du bois et des produits forestiers autres que le bois ainsi que des services forestiers provenant de forêts gérées de façon durable, et mettent en oeuvre des politiques et mesures appropriées, en évitant en particulier celles qui ont des effets négatifs soit sur le commerce international soit sur la gestion durable de tous les types de forêts.

鉴于贸易和环境有其特定的目标，决策人，包括贸易伙伴应当有助于开展经营来自持续管理的森林的木材和非木材林业产品和服务的贸易并执行政策和行动，特别是要避免执行对所有类型森林的持续管理具有不利影响的政策。

Dans la mesure où les responsables politiques et les décideurs avaient tendance à accorder beaucoup d'attention aux incidences économiques des TIC - par exemple en ce qui concernait leur contribution au PIB, à la croissance économique et à la productivité -, le Groupe d'experts a conseillé aux bureaux statistiques de ne pas négliger la mesure des aspects sociaux et de la société de l'information, en particulier l'accès aux services et la participation pour toutes les catégories de la population.

鉴于政治家和决策人倾向于更多注意信息通信技术的经济影响，例如对国内生产总值、经济增长和生产力有多大帮助，工组提醒统计部门注意不要忽视衡量信息社会的社会内容，包括人口所有群体获得和参与的情况。

La ligne d'action du Fonds consistera par exemple à promouvoir chez les responsables politiques, les législateurs, les prestataires de services, les parents et les dirigeants de communautés, une meilleure appréhension des besoins des jeunes adolescents, à favoriser les échanges Sud-Sud sur les meilleures pratiques, à encourager l'échange de conseils entre jeunes et à contribuer à l'apport d'informations et de services adéquats concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction par tous les points d'entrée appropriés.

各项战略包括促使决策人、立法者、服务提供者、父母和社区领导人更好地理解青少年的需要；促进最佳法的南南交流；促进青年人之间的咨询；通过所有适当切入点，支助提供有关性健康和生殖健康的适当信息和服务。

Nous nous engageons fermement à développer les connaissances scientifiques et à améliorer les modalités de la création scientifique ainsi que de l'échange et de l'utilisation de ses résultats aux fins du développement durable, au sein de la communauté scientifique, parmi les scientifiques et les responsables et dans le grand public, en vue d'une recherche interdisciplinaire davantage axée sur les applications pratiques, sur la prévention et sur la détection précoce des nouveaux problèmes et des nouvelles possibilités.

我们坚定地承诺，在科学界和科学家、决策人和一般公众当中传播科学知识，改进产生、分享和利用科学知识促进持续发展的过程，以开展更多的着重于行动的科际研究，重点在于预防和及早识别暴露出来的问题，并恰当把握时机。

Dans ce contexte, le Centre a accordé des entretiens et communiqué des informations à la radio, à la télévision, dans les journaux et sur Internet pour sensibiliser les décideurs, la société civile et le grand public à la question de la torture et encourager les États d'Afrique centrale qui n'ont pas encore ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à le faire.

活动中，中心举行了若干次采访，在电台、电视台、防止和互联网上广泛传播信息，向决策人、民间社会和大众广泛介绍酷刑的严重性，鼓励尚未批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约（禁止酷刑公约）》任择议定书的中非共和国尽快批准该议定书。

Malgré ces réussites remarquables, les évaluations ont indiqué que l'appui du FNUAP dans le domaine de la population et du développement risquait de ne pas toujours produire l'effet escompté sur le débat national et local car : a) les dirigeants et responsables nationaux et locaux de la planification comprennent mal l'interaction et les liens entre évolution de la population et développement; et b) les fonds consacrés aux activités en matière de population sont insuffisants au niveau des districts.

尽管有了这些明显的就，评价指出，人口基金在人口和发展领域的支助并没有一贯对国家和地方政策辩论产生预期的影响，原因是：(a) 国家和地方一级决策人和规划人对于人口动态和发展之间的相互关系和联系了解有限；(b) 区级人口活动资金不足。

D'autre part, le processus de la mondialisation a un caractère normatif, dans la mesure où de nombreux gouvernements et décideurs, en particulier en Amérique du Nord et en Europe occidentale, ainsi que les grandes sociétés multinationales y voient un processus essentiellement positif, grâce auquel le libre-échange et les investissements étrangers sont censés non seulement accélérer la croissance de l'économie mondiale mais aussi réduire les inégalités du revenu national par habitant sur le plan mondial.

另一方面，从规范的意义上看待全球化进程，许多国家政府和决策人、特别是北美和西欧的政府和决策人以及大型多国公司，均倾向于把全球化看一种基本有利的进程，在这一进程中开放性贸易和外国投资机制不仅将导致促进全球经济的长，且将逐渐缩小全世界人均国民收入的差距。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制光盘时与主要的歌曲者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他员密切合，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域的主题展开公开辩论；并为广大民众积极参与促进实现非洲持久和平提供一次机会。

Promotion de la participation aux conventions relatives aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), en particulier en ce qui concerne la vente de marchandises, le règlements des litiges, les transports et le commerce électronique, à l'intention des responsables des services de l'État (notamment les décideurs, les parlementaires, les services de réglementation et d'application), des praticiens du droit, universitaires, juges, parties aux transactions et autres parties prenantes.

推动参加与联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）工有关的会议，特别是在销售货物、解决争端、运输和电子商务方面，受益者是政府官员（包括决策人、立法人员、管制和执行机构）、法律工者、学术界人士、法官、交易方和其他利益有关者。

Pour l'Angola, les domaines prioritaires sur lesquels la Conférence doit avoir un impact sont les suivants : le projet mondial de réconciliation raciale; l'amélioration du dialogue entre les minorités et les groupes majoritaires; l'éducation de tous les membres de la société civile, notamment les représentants des médias et les décideurs politiques; et la mise en oeuvre de stratégies et de solutions nouvelles pour réduire le nombre d'actes racistes dans tous les domaines.

安哥拉认为该会议应优先讨论以下问题：世界种族和解的计划；促进少数群体和多数群体之间的对话；民间社会所有员的教育、特别是媒体代表和政治决策人的教育；为减少各方面的种族主义行动实行新的战略和解决办法。

La Women and Equality Unit a mis au point deux outils simples à utiliser d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, Gender Impact Assessments et Diversity, Policy and Services. Simples à utiliser, ils donnent une place centrale aux individus en ce qui concerne l'élaboration des politiques et permettent au Gouvernement d'être plus efficace en améliorant la visibilité des questions ayant trait à la diversité dans la société.

妇女和平等股开发了两个易于使用的将性别观点纳入主流工具——“性别影响评估”和“多样化、政策和服务”，这两种工具将人置于决策的中心，通过在社会主流中突出多样化问题的重要性来改进政府工。