Jeter le gant, c’était provoquer en duel, le relever, c’était accepter le défi.

扔手套代表提出决，捡起手套代表接受挑战。

Donc, on s'est fait une petite battle avec mon père.

因此，我跟父亲进行了一场小决。

Mais personne ne veut se battre contre moi !

但是没有人愿意和我来场决！

Vous admettez donc que vous-même vous vous battriez ?

“那么您承认是可以决的了？”

Mais je dois me battre avec monsieur.

“可是我要在此地跟这位先生决。”

Non ! cent fois non ! le mari étant d’ailleurs homme à relever le gant.

不是！绝对不是！何况她丈夫是勇于决的人。

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

我教会了你击剑，你两腿有劲，手腕有力，一有机会就应该大打出手；如今禁决，要打架更需有双倍的勇气。

La guerre continuait sans trêve, chaque exploitation arrêtait ses galeries à deux cents mètres les unes des autres, c’était un duel au dernier rang, bien que les directeurs et les ingénieurs eussent entre eux des relations polies.

未间断，每次开采，彼此的巷道总是在相距二百米的地方就停下来。别看双方的经理和工程师们表面上客客气气，实际上却进行着一场殊死的决。

Le lieutenant du 96e comprit que M. de Beauvoisis avait envie de se battre : il voulut diplomatiquement aussi conserver à son ami les avantages de l’initiative.

第九十六团的中尉明白了，德·博瓦西先生想决，他也想堂而皇之地为他的朋友保留发起决的优先权。

Cette inégalité de conditions suffisait pour assurer quelque avantage à Jean Valjean dans ce mystérieux duel qui allait s’engager entre les deux situations et les deux hommes.

所处情况的不同使得这一秘密的即将开始的两种地位和两个人之间的决将对冉阿让有利。

Dès lors, le duel va avoir lieu entre le lieutenant-colonel Picquart et le lieutenant-colonel du Paty de Clam, l'un le visage découvert, l'autre masqué.

因此，他与皮卡尔之间的决终将举行；在决中，其中一人光明正大地露面，另一人则戴上面具。

Bon Dieu ! devoir quartre millions ? … J’y serais tué en duel dans la première semaine. Aussi n’y retournerai-je point.

天哪，亏空了两百万！… … 不到一星期，我就会在决中送命。所以我决不回巴黎。

À côté des aspirants vaudevillistes, un autre groupe, qui, lui aussi, profitait du brouhaha pour parler bas, discutait un duel.

在这两位新进闹剧作家的旁边，另外一伙人也正利用喧杂的声音在谈论一场决。

Je lui en ferai honte publiquement, et puis me battrai avec lui. Ceci est trop fort.

我要公开地让他出丑，然后跟他决。这太过分了。”

C’est toujours avec des amis qu’on se bat.

“当然喽，决的对手总是朋友。”

Et encore, comment braves ? se disait-elle, en duel.

“再说，怎么勇敢呢？”她对自己说，“决中勇敢。

Il n’avait pas été aussi agité depuis un duel qu’il avait failli avoir en 1816, et, pour lui rendre justice, alors la perspective de recevoir une balle l’avait rendu moins malheureux.

他来没有这样激动过，还是在一八一六年，他差一点与人决，说句公道话，他就是挨一抢也比现在好受些。

Vous comprenez, Tréville, un édit est toujours un édit ; il est défendu de se battre, au bout du compte.

“您知道，特雷维尔，法令还是法令，法令终归是禁决的。”

Serai-je aussi tremblant et malheureux au premier duel qui me viendra ?

“难道我会像第一次决那样发抖和可怜吗？”

Il est impossible que j’avoue m’être battu avec un simple secrétaire de M. de La Mole, et encore parce que mon cocher m’a volé mes cartes de visite.

要我承认和德·拉莫尔先生的一个普通秘书决过，这是不可能的，况且还是因为我的车夫偷了我的名片。”