Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本在美国支付危机情况下的评估报告指出，日元到那时会遭遇重麻烦，日本对美国的度依赖性将剑。日元命运的决定性因素之一将是日本对抛弃美国国债和美元资产的态度。

Je vous invite sincèrement beaucoup à considérer chaque genre de marques de facteur la décision encore, concernant notre ce produit, le prix n'est pas le facteur le plus important.

我恳求您多多考虑各种因素再作决定，对于我们这种产品，价格并不是最重要的因素。

C’est une substance fondamentale dans le vin qui donne au vin sa structure, son goût et sa capacité au vieillissement.

单宁是葡萄酒的基本分之一，是酒的结构，酒的口味和酒的陈化潜力的决定因素之一。

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

在供应要求解释时或在各种各样的选项做出选择时，这个是决定性的因素。

L'immersion multiculturelle quotidienne constitue un des éléments déterminants et uniques dans la formation d'un étudiant du CERAM.

多种文化的日常生活是索菲亚-安提波利斯学院培养学生的重要和决定性因素之一。

Parmi ces paramètres, la bonne gouvernance est invariablement le facteur déterminant.

善政始终是这些变数中的一个关键决定因素。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在确定这种价值方面，地产转让的时间是决定性的因素。

Le type de mesure demandée détermine souvent les conditions auxquelles son octroi est subordonné.

所申请的措施种类是临时措施可能附带的有关条件的一个通常决定因素。

Le processus intergouvernemental reste le facteur déterminant du partenariat pour le développement.

政府间进程依然是促进发展的伙伴关系的决定性因素。

Les gouvernements peuvent appliquer des mesures proactives pour développer les déterminants économiques dynamiques du pays.

政府可以采取积极的政策措施，增加本国经济发展的决定因素。

Certains éléments déterminants du développement technologique ne sont pas inclus dans l'indice IPC.

有些技术发展的决定因素从工业竞争力指数中漏掉了。

Enfin, tous ces déterminants de la croissance se renforcent mutuellement.

最后，所有这些增长的决定因素是相互促进的。

Le troisième déterminant “profond” est le degré d'intégration dans l'économie mondiale.

第三个“深层次”的决定因素是融入世界经济的程度。

Les coûts de transport sont un facteur clef de la compétitivité commerciale internationale.

运输费用是国际贸易竞争力的关键决定因素。

Le droit à la santé et les déterminants fondamentaux de la santé.

卫生保健和健康的基本决定因素。

L'adéquation du programme d'assistance aux objectifs visés explique les bons résultats obtenus.

例如，人口基金援助方案与国家组织的目标是否相关，已经实现方案果的一个决定因素。

Les facteurs qui déterminent l'état des marchés diffèrent également.

市场的决定因素也各不相同。

Les pays peuvent aussi agir sur certains déterminants économiques pour maximiser leur potentiel économique.

各国还可以对其一些经济决定因素采取措施，最大限度地挖掘其经济潜力。

La sécurité est donc une condition essentielle pour assurer la légitimité du processus.

所以，安全是确保这一进程的合法性的主要决定因素。

Le fossé technologique est un critère déterminant dans ces différences de perception.

技术分水岭是认识不同的决定因素。