Fondée en 1985, est natif de transformation des produits agricoles et forestières.

公司成立于1985年，是一家农林土特产品加工私营企业。

En vue de l'entreprise dans l'agriculture et les entreprises forestières de faire une contribution, la société de Shenzhen pour profiter en franchise de droits politiques.

鉴于本公司在农林企业做出了一定贡献，本公司有深圳享有免税政策。

Les travailleurs indépendants dans les pays à faible coût, de qualité, le vert l'agriculture et la sylviculture des produits à base de marché.

本个体户以廉价、优质、绿色农林产品立足市场。

Les rapports soulignent la contribution importante de l'agroforesterie dans le développement des systèmes agricoles.

报告都强调农林业对农业制度发展做出了重大贡献。

Certains pays cherchent également à développer l'horticulture et l'agrosylviculture.

一些国家还在研究发展园艺和农林业。

Le RT2 a achevé son projet de manuel sur l'agroforesterie dans les terres arides.

主题方案网络2完成了农林业手册草稿。

Certains participants ont suggéré de faire des projets d'agroforesterie une activité admissible.

一些与会者提出应将农林项目定为一项符合资格活动。

Le reboisement agricole est prisé de bon nombre d'agriculteurs dans le monde.

农林业在世界各受到许多农民喜爱。

Le reboisement agricole entraîne une gestion intégrée, viable, productive et rentable des ressources en sol.

农林业使土壤资源得到综合、可持续、有成效和有益管理。

La MINUL assurera la sécurité dans les zones rurales pendant encore un an au moins.

联利特派团将至少再负责一年农林区治安工作。

Dans le cadre de la préparation des rapports nationaux et à l'occasion de la tenue d'une réunion internationale sur les critères et indicateurs destinés aux pays à faible couvert forestier, la FAO, avec l'aide d'un fonds fiduciaire néerlandais, et en collaboration avec le secrétariat des pays à faible couvert forestier, la SADC, le CILSS, l'IGAD, le PNUE, le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), les commissions régionales de foresterie et des collaborateurs nationaux procèdent à l'élaboration, la validation et l'application de critères et indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts dans des zones arides d'Afrique, d'Asie et du Proche-Orient.

在荷兰信托基金支助，粮农组织与低森林覆盖率国家秘书处、南共体、萨赫勒抗委、发展局、环境规划署、国际农林研究中心(农林中心)、各区域森林委员会和国家合作者共同拟订、鉴定和实施非洲、亚洲和近东区可持续森林管理和指；编写国家报告；举行关于低森林覆盖率国家和指国际会议。

Sous la direction de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, et en coopération avec le Centre pour la recherche forestière internationale, le Centre international pour la recherche en agroforesterie, la FAO, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et celui du Forum des Nations Unies sur les forêts, l'initiative en matière de science et technique vise à analyser et évaluer les informations scientifiques émanant des institutions nationales et internationales afin de mettre les décideurs au fait des progrès les plus récents de la science dans tel et tel domaine, de manière exhaustive, interdisciplinaire, objective, ouverte et transparente.

国际林业研究组织联合会（国际林研联）与国际林业研究中心（林业中心）、世界农林业中心（农林中心）、粮农组织、生物多样性公约秘书处和联森论坛秘书处合作牵头开展科学和技术倡议，试图对国际及国家机构现有科学信息进行评估和分析，以全面、跨学科、客观、开放和透明方式向决策者介绍每个选定领域中最先进科技。

Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.

它们包括沿铁路线“五带”防沙技术，狭窄防护带、小网格式人造林、退化土恢复和在沙漠区沿高速公路沙丘固化技术，节水和灌溉技术、沙种植水稻塑料薄膜底土技术、农林兼作和在沙土上种植药材植物。

Ces pratiques incluent notamment la réduction de l'érosion des sols et de la sédimentation; l'adaptation de techniques durables telles que l'agriculture biologique et l'exploitation agroforestière; le rétablissement de la productivité des sols grâce aux cycles des éléments nutritifs, de l'humidité et de la gestion de la couverture terrestre; la gestion de l'eau destinée à des usages domestiques, la pêche et l'irrigation ou le drainage et d'autres mesures d'économie; le rétablissement de la qualité de l'eau et la réalimentation; ainsi que la protection des zones humides et côtières contre l'empiètement des exploitations agricoles et des colonies.

这些做法，除其他以外，包括减少土壤侵蚀和沉淀；调整可持续方法，如有机耕作和农林业；通过营养循环、土壤湿度和土覆盖管理恢复土壤生产力；家庭用水、渔业、灌溉或排水水资源管理以及其他保护措施；恢复水质和补给；以及保护湿和沿海区不为农业和住区所侵占。

Pour ce secteur, les Parties ont évoqué des projets d'atténuation portant notamment sur la suppression des obstacles à l'utilisation d'essences à croissance rapide dans le secteur privé (ARM), le potentiel de fixation du carbone et les projets de démonstration (CHL, KAZ), la fixation du carbone et la gestion durable des forêts (MEX), la protection du couvert forestier (SLV), le reboisement (GEO, SLV), le boisement (GEO), l'agroforesterie (SLV), la restauration des parcs (GEO), la régénération des forêts (GEO) et l'évaluation quantitative du potentiel des écosystèmes en tant que puits de carbone (FSM).

对于这个部门、缔约方提到缓解项目涉及：消除私营部门在使用生长速度快树木品种方面障碍(亚美尼亚)、固碳潜力和演示项目(智利、哈萨克斯坦)、固碳与森林可持续管理(墨西哥)、保护现有森林植被(萨尔瓦多)、重新造林(格鲁吉亚、萨尔瓦多)、植树造林(格鲁吉亚)、农林结合(萨尔瓦多)、自然保护园区恢复(格鲁吉亚)、森林恢复(格鲁吉亚)、生态系统碳吸收潜力定量评估(密克罗尼西亚)。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本知识体系管理土和自然资源，例如原保存作物种类、本梯田建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重被毁当种子或土生品种、控制住了某些区土退化，并改善了其他区生物多样性保持状况。

Ils ont aussi recommandé que soient conservées et protégées les ressources en terres et en sols, par une utilisation des terres et un aménagement du territoire qui favorise le développement durable dans les zones rurales et urbaines, ainsi que par des mesures telles que l'emploi de pratiques agricoles durables, la création d'une couverture végétale permanente des terres, le recours à l'agroforesterie, à l'écoagriculture, à la diversification et au travail réduit du sol, et qu'à ces fins soit encouragé le renforcement des capacités dans les pays en développement.

此外，会议建议通过可促进农村和城市区可持续发展土利用和空间规划，以及可持续农业做法、形成多年生植被土覆盖、农林业、生态农业、多样化和减少耕种等措施，保存和保护土及土壤资源，并建议促进发展中国家为此而进行能力建设。

L'IUFRO compte parmi ses partenaires, dont certains lui sont aussi affiliés en tant que membres, bon nombre d'organisations internationales et nationales et d'organismes à vocation scientifique, au nombre desquels l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), l'Université des Nations Unies (UNU), le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement, l'Institut forestier européen (IFE), le World Conservation Monitoring Centre (WCMC) et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS).

林研联一些合作伙伴也是林研联成员，其中包括若国际和国家机构以及科学组织，特别是联合国粮食和农业组织（粮农组织）、国际林业研究中心、国际农林研究中心、联合国大学、热带农业经济研究和高等教育中心、欧洲森林研究所、世界养护监测中心、以及国际科学联合会理事会等。

Plusieurs organisations s'occupant des forêts, notamment l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le Centre mondial d'agroforesterie, ont organisé conjointement des manifestations, dans le cadre du Sommet, sur des thèmes comme le développement et la conservation des forêts tropicales, la pauvreté et la diversité biologique, la remise en état des paysages forestiers et le programme « Rainforest Challenge » consacré à la forêt ombrophile.

几个与森林有关组织，包括国际热带木材组织、世界保护联盟、世界自然基金会、国际林业研究中心（林业中心）和国际农林研究中心，都同首脑会议一起举办合作活动，研究热带森林开发和养护、贫穷和生物多样性、森林景观复原和雨林挑战方案等题目。

Le secrétariat a participé à une réunion sur les forêts à Guadalajara (Mexique), à l'établissement d'un CD-ROM sur le captage de l'eau de pluie avec le Centre international de démonstration et de formation à l'utilisation de l'eau de pluie (CIDECALL), dans le cadre des activités du troisième réseau thématique en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'à l'établissement, en coopération avec le PNUE et le Gouvernement guatémaltèque, d'un manuel d'agroforesterie pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui paraîtra prochainement.

《荒漠化公约》参加了在墨西哥Guadalajara举行森林问题会议，在拉丁美洲和加勒比主题方案网络3活动范围内，与国际雨水利用展示和培训中心一道制作一个关于雨水汇集只读光盘，并与开发署及危马拉政府合作筹备出版针对拉丁美洲和加勒比各国一份关于农林业手册，该手册将很快出版。