Sept ouvriers agricoles aident mon oncle à élever les bêtes : 22 vaches pour le lait et les veaux, 6 boeufs pour la viande et quelques chevaux pour le travail.

七业人帮我叔叔饲养牲口：22头奶牛、一些小牛、六头肉用牛和几匹干活用的马。

Il a été question précédemment des travailleurs agricoles (voir Al Qaa).

前面已经提到了业人的情况(见Al Qaa)。

Agriculteurs et main-d'œuvre agricoles dotés de ressources limitées.

资源贫乏的自耕和业人。

Les femmes constituent environ 25 % des employés du secteur agricole.

妇女在业人中占到了25%。

Le Président Gbagbo a décidé de tenir une série de consultations avec divers groupes reconnus pour prendre en compte la position sur la question des associations de jeunes et de femmes, des syndicats, des chefs religieux et spirituels, des chefs traditionnels et des notables, des agriculteurs et travailleurs agricoles, des présidents et vice-présidents des conseils généraux, des maires et maires adjoints, des préfets, des responsables d'institutions publiques et de leurs bureaux, et des représentants des forces de défense et de sécurité nationales.

巴博总统决定组织一系列协商，征求有代表性的已知团体对此事的意见，其中包括青年和妇女协会、会、宗教和精神领袖、传统酋长和长者、民和业人、总委员会主席和副主席、市长和副市长、县长、国家机关及其局级首长以及防卫和安全部队代表。

En ce qui concerne la sécurité sociale, sont assujettis au régime de la sécurité sociale, entre autres, les employés du secteur privé, les ouvriers et les fonctionnaires, les personnes exerçant une profession sanctionnée par un titre universitaire ou polytechnique, les notaires, les conservateurs des hypothèques et les commerçants, les membres du clergé séculier, les artisans, les enseignants, les apprentis, les artistes, les chauffeurs professionnels, les travailleurs autonomes ou indépendants, les membres d'associations ou de syndicats et les travailleurs agricoles et volontaires.

至于社会保险，私营部门职员、人和公务员、有大专文凭的专业人员、公证人、房地产注册员、神职人员、手业者、教师、学徒、文艺作者、专职司机、体劳动者、协会或会成员、业人和志愿劳动者等都在保险范围之内。

Ce programme a entre autres pour objectifs principaux : la scolarisation complète des enfants à l'âge de 5 ans; renforcement de l'enseignement rural en vue de l'inscription de tous les enfants de travailleurs et producteurs ruraux; mise au point de politiques socio-éducatives sous forme d'octroi de bourses, de transport rural, de services d'alimentation scolaire, de fourniture d'instruments scolaires, d'un régime spécial d'aide aux élèves enceintes, de garderies créées pour les enfants d'étudiantes de l'enseignement polyvalent etc.

方案的主要目标包括：5岁儿童全部入学；加强村教育，将业人和产品生产者的子女全部纳入村教育体系；实施社会教育政策，如助学金、村交通运输、学校食品服务、提供必需品、怀孕女生的特别援助机制、设立母亲室方便多元化教育系统的学生照顾自己的子女，等等。

Le Ministère des ressources humaines et du développement social (RHDSC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) garantissent que tous les travailleurs recrutés au titre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers (PTAS) reçoivent au point d'entrée l'information indispensable, souvent dans leur langue maternelle, sur des questions comme la santé et la sécurité au travail, les droits et responsabilités de l'employeur et de l'employé, les lois du travail, l'impôt sur le revenu et les questions juridiques.

人力资源和社会发展部与加拿大公民及移民部确保所有性业人方案人入境时(通常以其母语)获得有关问题的必要信息，诸如作场所保健与安全权利、雇主/雇员权利与责任、劳动法、所得税和法律信息。

Le Congrès de la République n'a examiné ni le projet de révision de la législation du travail portant garantie du droit des femmes au travail, ni les initiatives dont il est saisi en vue de faire du harcèlement sexuel un délit, ni les amendements au Code du travail relatifs aux travailleuses agricoles et aux conditions de travail des mères, ni les textes législatifs relatifs à la défense des droits des travailleuses à domicile.

迄今，共和国议会还没有审议确保妇女作权利的劳法修正案、有关将性骚扰列为犯罪的提案、有关业人和有职业母亲的《劳法典》修正案以及保护妇女在家里作的权利立法。

D'autres participants ont souhaité que des mesures soient envisagées pour les pesticides extrêmement toxiques comme le paraquat responsable de nombreux empoisonnements chez les travailleurs agricoles, y compris femmes et enfants. Ils ont suggéré d'encourager la ratification et la mise en œuvre de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (no. 182) et de la Convention sur la sécurité et la santé en agriculture (no. 184) de l'OIT.

另一些与会者主张针对某些剧毒药采取行动，例如百草枯等，这类药已在业人，包括在妇女儿童中引发了多起中毒事故，因此建议开展必要作，促进批准和执行劳组织《最恶劣形式的童公约》(182号)和劳组织《业安全与卫生公约》(184号)。

Il analyse les ambiguïtés et les complexités inhérentes à la composition et à l'action de ces organisations dans les zones rurales, examine comment ces organisations viennent en aide aux travailleurs agricoles et autres groupes ruraux pour l'acquisition de biens de production grâce à des projets de transactions foncières assistées; et étudie les efforts de ces organisations pour améliorer les conditions de travail et accroître l'influence politique des groupes traditionnellement faibles.

项目分析了村地区民间社会组织的构成和行动中固有的模糊和复杂因素；调查了民间社会组织如何协助业人及其他村群体，通过在市场辅助下进行的土地交易方案来获得生产性资产；并研究了民间社会组织在改善劳动条件以及提高传统弱势群体的政治影响力方面所作的努力。

Le Comité exprime son inquiétude au sujet du manque d'enseignants dans les écoles primaires et secondaires, notamment dans les régions autochtones et reculées, du faible taux de scolarisation des enfants autochtones, de leurs résultats scolaires comparativement médiocres, du taux élevé d'analphabétisme au sein de la population autochtone et de l'accès limité à l'éducation pour, en particulier, les enfants autochtones et migrants et les ouvriers agricoles n'ayant pas dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

委员会关注小学和中学尤其是土著和边远地区小学和中学教师的缺乏，土著儿童入学率低，土著儿童学习成绩较差，土著人口文盲率高，以及土著儿童、移民儿童和未达到完成义务教育年龄的业人无法充分接受教育等现象。

(Elles détiennent actuellement un quart des postes dans le Parti et 10 % au Parlement. ) Les femmes rurales, qui produisent 90 % des denrées alimentaires du pays, ont bénéficié d'un traitement spécial dans le cadre de la politique nationale de développement, notamment sous la forme de mesures visant à améliorer la productivité agricole, le stockage des récoltes et l'approvisionnement en eau et à former les travailleurs agricoles.

按照国家发展政策，为这国家生产90%粮食的村妇女享受特殊的待遇，其中包括有关业生产力、粮食储备、供水和业人培训等方面的措施。

La Commission a demandé au Gouvernement de décrire les mesures prises ou envisagées afin de mener les activités d'information requises concernant les droits établis relatifs au principe de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi, et de faire en sorte que les plaintes soient déposées, si nécessaire, et réglées de manière efficace, notamment dans le cas des femmes employées de maison et exerçant une activité agricole.

委员会请政府提供资料，说明已采取或计划采取何种措施，对就业和职业机会及待遇平等方面各项既定原则开展宣传活动，并确保有关申诉可以提出并得到有效解决，特别是就帮佣女和业人而言。

Il convient en outre de se servir du droit à l'alimentation comme d'un repère pour assurer une plus grande cohérence entre les différents éléments qui contribuent à la réalisation de ce droit, y compris non seulement l'aide alimentaire et le développement agricole et rural mais aussi la protection sociale, la protection des travailleurs agricoles, les politiques agraires, la santé et l'éducation, ou encore le commerce et l'investissement.

食物权也应该发挥路标的作用，据以在增强与落实食物权相关的各部门之间的相互一致，其中不仅包括粮食援助和业及村发展，也包括社会保护、保护业人、土地政策、卫生和教育或贸易和投资。

Des accords ont été conclus à cette fin en vue de la prise en charge de groupes de personnes particuliers, dont ceux qui se livrent à des activités productives comme les pêcheurs, les petits paysans, les agriculteurs et les artisans, entre autres, et d'autres accords ont été conclus avec l'État en vue de la prise en charge des personnes indigentes, des migrants et des personnes âgées.

为此，该机构签署了针对包括生产性活动相关的渔民、业人、民和手业人等特殊人群的援助协议，此外还与政府签订了利于土著居民、移民和青少年的协议。

Le Comité exprime de nouveau sa profonde inquiétude quant au fait que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour réduire la pauvreté, plus de 40 millions de personnes vivent toujours dans la pauvreté, en particulier des membres des communautés autochtones et d'autres individus et groupes défavorisés et marginalisés, notamment les femmes autochtones, les ouvriers agricoles, les travailleurs du secteur informel et les personnes âgées.

委员会重申严重关切以下情况：尽管缔约国为消除贫困作出了努力，但目前仍有4000多万人生活在贫困中，这些人包括土著社区成员以及其他处于不利地位和边缘化的人和群体，如土著妇女、业人、非正规部门人、老年人等。

La FAO et l'OIT ont également collaboré avec l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie et restauration, du tabac et des branches connexes à la diffusion d'une publication sur le rôle des ouvriers agricoles dans la promotion d'une agriculture et d'un développement rural durables et d'un rapport d'information sur le développement agricole et rural durable et les travailleurs agricoles.

粮组织和劳机构还开展合作，编制一份劳组织、粮组织以及国际食品、业、旅馆、饭店、餐饮、烟草和同业会联合会的联合出版物，标题是“业人在促进可持续业和村发展方面的作用”，并就“可持续业和村发展与业人”问题举行一次政策介绍会。

Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes et les groupes marginalisés et défavorisés notamment, y compris les employés de maison, les travailleurs agricoles et les travailleurs migrants, ne bénéficient toujours pas d'une couverture suffisante dans le domaine des pensions, malgré les progrès réalisés dans la couverture du système national de santé.

委员会对社会养老金制度覆盖率仍不足，尤其是对边缘化和处境不利的人和群体――包括家庭佣、业人和移民人――的覆盖率仍然不足表示关注，尽管全国保健制度的覆盖率有所扩大。

En coopération avec des fabricants de pesticides, l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes évalue, au Guatemala, au Kenya et en Thaïlande, des projets pilotes de la Global Crop Protection Federation tendant à ce que l'utilisation des pesticides réponde à des critères de salubrité.

国际食物和业人联合会与药公司共同评估全球作物保护联合会在危地马拉、肯尼亚和泰国开展的安全使用药试点项目。