Ce n'est que lorsqu'ils se sont approchés du Palais d'Hiver qu'ils se sont heurtés à la police, aux militaires et aux véhicules de l'armée, sur lesquels il y avait des armes.

直到冬宫附近，他们才遇到警察和配备有武器军车和警车。

Parfois, des chars ou des véhicules militaires servent de barrages routiers.

有时坦克和军车被用作路障。

Quatre terroristes ont été tués, et les FDI ont empêché l'explosion du troisième véhicule.

四名恐怖分子被击毙，以色列防军引爆第三辆军车企图。

Des armes automatiques de 12,6 mm (« duska ») étaient montées sur les véhicules militaires.

军车都配备12.6毫米（“杜斯卡”）机关枪。

De surcroît, lorsque les corps de ces garçons ont enfin été remis à la partie palestinienne aujourd'hui - c'est-à-dire quatre jours après le meurtre -, des expertises médicales ont confirmé qu'en plus de leurs blessures par éclats d'obus, les victimes avaient été poignardées alors qu'elles étaient probablement encore vivantes et que des objets contondants avaient été employés pour leur écraser la tête ou qu'un véhicule leur était passé sur le corps.

此外，当四天后，即今天，在将这些男孩尸体最后交给巴勒斯坦一方并经法医验尸后可证实，被害人除被弹片击中之外，其身体可能在未死亡前曾受到刀刺，头部被重物重击过，或者其身体曾被一辆军车碾过。

Le type le plus commun de véhicule militaire ou paramilitaire utilisé au Darfour tant par les forces gouvernementales que par celles des rebelles est une camionnette à quatre roues motrices, dont la cabine a été enlevée et à l'arrière de laquelle est monté un armement lourd (mitrailleuse de 12,7 ou 14,5 mm, canon antiaérien de 23 ou 14,5 mm ou lance-roquettes à tubes multiples de 107 mm).

在达尔富尔，政府部队或反叛部队最常用军车和准军车都是四轮驱动皮卡车，司机室车顶打开，重武器架在皮卡车底板，例如12.7毫米或14.5毫米机枪、23毫米或14.5毫米高射炮或107毫米多管火箭发射器。

Les 20 violations au sol étaient les suivantes : 2 véhicules militaires koweïtiens que l'on a vus entrer dans la zone démilitarisée; 14 civils iraquiens que l'on a vus au volant de leurs véhicules en diverses occasions sur X-ray Road du côté koweïtien de la frontière, et un militaire iraquien qui a été vu par quatre fois entrant dans la zone démilitarisée dans un véhicule.

地面违规包括科威特两辆军车在非军事区内行驶，伊拉克14名平民驾驶车辆分别在边界科威特一方X光路行驶，伊拉克军事人员驾驶一辆汽车4次在非军事区内行驶。

Il énonce les restrictions applicables non seulement aux personnes physiques et morales ressortissants de la République de Lettonie, mais encore aux personnes physiques et morales étrangères résidant légalement ou ayant une représentation légale en République de Lettonie, en ce qui concerne la vente d'armes et de matériels connexes (munitions, véhicules militaires, matériel militaire, pièces détachées, etc.) à un pays faisant l'objet de sanctions.

内阁该条例限制在拉脱维亚共和自然人或法人以及合法住在拉脱维亚共和或在拉脱维亚共和有登记代表外自然人或法人向制裁针对供应各种武器或相同材料（特别是弹药、军车、军事装备和其零部件）。

Le quatrième élément porte sur les mesures à prendre pour restaurer le couvert végétal des zones désertiques endommagées par les fortifications militaires, la pose et le déblaiement de mines, les rejets de pétrole, le béton de goudron, les mouvements de véhicules et de personnel militaires, les bermes et murs de sable.

第四个索赔单元涉及对军事工事、埋设和清除地雷、石油泄漏、薄凝油层、军车和军人调动、以及护堤和沙墙损害地区今后重新植被措施。

Nous avons constaté que les emplacements attribués à la Mission de la Fédération de Russie sont pratiquement toujours occupés, parfois toute la journée, par des véhicules du commissariat de police et de la caserne de pompiers voisins, des véhicules militaires ou des camions ou voitures de tourisme sans signe distinctif.

我们发现，分配给俄罗斯代表团停车位几乎整天被附近警察局和消防队车辆、军车、卡车或客车占有，而这些车辆都没有专门停车许可。

Le Groupe d'experts présente ci-après trois études de cas, portant sur la puissance aérienne, les véhicules à usage militaire, et les mercenaires et mécaniciens, pour que le Comité les examine et se prononce, en temps voulu, sur la question de savoir s'il s'agit ou non de violations de l'embargo.

小组提出以下3个个案研究，即空中力量、军车及雇佣兵和技术员，供委员会审查，并就其是否违反禁运及时作出决定。

Les entretiens ont permis de confirmer des informations obtenues auprès d'autres sources à l'extérieur du Tchad, selon lesquelles Daoussa Deby jouait un rôle de premier plan dans l'appui aux groupes armés non gouvernementaux, notamment en facilitant la fourniture d'armes et de véhicules militaires ou en en fournissant directement.

这些约谈以及小组在乍得以外其他信息来源均表明杜萨·代比在向非武装团体提供支助方面发挥关键作用，包括为武器和军车供应提供便利或直接提供武器和军车。

D'après le Koweït, le sol et la végétation du désert ont été gravement abîmés par la construction de fortifications militaires (fossés, remblais, abris, tranchées, fosses), par la pose de mines et les opérations de déminage, ainsi que par les nombreux mouvements de véhicules et de personnel militaires.

科威特称，由于构筑军事工事，包括壕沟、护堤、掩体、战壕和散兵坑；埋设和清理地雷；以及军车和军人频繁调动，使得沙漠土壤和植被受到严重破坏。

Sur les 5 violations au sol du côté iraquien, 1 était le fait d'un véhicule militaire iraquien pénétrant dans la zone démilitarisée pour vérifier l'état des lignes téléphoniques dans la zone de Safouane, et 4 étaient le fait de policiers iraquiens qui fortifiaient leur poste.

在伊拉克方面5起地面违规事件中，1起是一辆伊拉克军车进入非军事区检查萨夫万地区电话线，4起是伊拉克警察在警察哨所修筑防御阵地。

Pendant la période considérée, outre les violations de la liberté de mouvement de la Mission décrites ci-dessus, la MONUG a dressé un compte-rendu de violation aux autorités abkhazes de facto au sujet de la présence de véhicules militaires dans la zone de sécurité le 20 avril.

在本报告所述期间，除述妨碍联格观察团行动自由违反行动外，观察团还就4月20日两辆军车出现在安全区一事向阿布哈兹事实当局发出违约报告。

3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.

3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在午11时用军车把他们带到位于Baraki地区入口处，被征用作为指挥中心Ibn Taymia学校。

Lorsque le convoi de véhicules détournés est arrivé à Kiriari (la citerne d'eau de Kiriari marque la frontière entre le Soudan et le Tchad), un colonel de l'armée tchadienne, voyageant dans un véhicule de cette armée, a pris la direction du convoi.

当被劫持车队通过Kiriari时（苏丹和乍得交界按Kiriari 地面水体划分），乍得军队一名校担任车队指挥，乘坐乍得军车。

Néanmoins, le Groupe n'est pas convaincu par l'explication du Gouvernement quant à l'arrivée au Darfour de véhicules militaires datant d'après l'embargo, ni par le fait que le Gouvernement nie que ce type de matériel militaire soit utilisé dans la région.

即便如此，专小组仍然不满意政府对禁运后生产军车运抵达尔富尔所作解释，也不满意政府否认在该该区使用这类军事装备。

Dans sa réponse, il a affirmé que les routes voisines du point de passage frontalier de Habur et des bases militaires d'Adana, de Tatvan et Diyarbakir avaient été endommagées par le passage de véhicules lourds, de chars et d'autres véhicules militaires chenillés.

在其答复中，索赔人说，Habur边界入境口和Adana军事基地附件高速公路由于重型车辆、坦克和其他履带军车通过而发生损坏。

Durant la période considérée, la zone de sécurité de Zougdidi a été le théâtre d'une activité intense puisque des véhicules et des appareils militaires géorgiens l'ont traversée pour se rendre dans la haute vallée de la Kodori (voir par. 15).

祖格迪迪区在本报告所述期间是主要活动中心，这是因为格鲁吉亚军车和飞机在前往科多里河谷时须从该区过境，穿过祖格迪迪安全区（见文第15段）。