Des armes automatiques de 12,6 mm (« duska ») étaient montées sur les véhicules militaires.

军车都配备12.6毫米（“杜斯卡”）机关枪。

Quatre terroristes ont été tués, et les FDI ont empêché l'explosion du troisième véhicule.

四名恐怖分子被击毙，以色列国防军挫败引爆第三辆军车的企图。

Parfois, des chars ou des véhicules militaires servent de barrages routiers.

有时坦克和军车被用作路障。

En plus des véhicules militaires, les cibles peuvent être des sites logistiques et des troupes à découvert.

除军车之外，大面积目标还可以包括后勤点和野战部队。

Le véhicule est en panne pendant trois à cinq jours, ce qui ramène à 85 % le nombre de véhicules utilisables.

该装甲运兵车要停35，可动用的军车数量因此降为85％。

La Cour ayant constaté que cet accident avait été provoqué intentionnellement les a condamnées chacune à 20 ans de prison.

当时他们的车与一辆叙利亚军车相撞，造成两名士兵身亡，另一名士兵受重伤。

Un témoin a affirmé qu'on lui avait ordonné d'aider à charger les biens du requérant sur des camions militaires iraquiens.

一位证人说，他被命令协助将索赔人的财产装入拉克的军车。

Elle a signalé 12 violations, pour la plupart concernant des véhicules militaires isolés observés sur la route M-27 ou dans Zougdidi.

联格观察团报告十二次违规情况，其中大多数涉及在M-27公路上或祖格迪迪镇观察的单独军车。

En même temps, une incursion israélienne de grande envergure est en cours à Naplouse, avec déploiement d'au moins 150 véhicules militaires et bulldozers.

与此同时，以色列还大举入侵纳布卢斯市，使用150辆军车和推土机。

Le 19 avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.

19日，满载爆炸物的三辆伪装军车趁着早晨的浓雾向凯雷姆沙格姆过境点。

Des tirs de semonce des forces de la FIAS ont tué et blessé des civils dont les véhicules s'étaient approchés trop près des convois militaires.

由于平民的车辆太靠近北约/安援部队的军车，后者的警告枪射死射伤一些平民。

Le convoi de l'Équipe consistait en au moins six véhicules 4 x 4 noirs et de deux véhicules militaires des Forces armées libanaises présentes dans la région.

评估小组车队将包括6辆黑色四轮驱动车辆加上2辆当地黎巴嫩武装部队的军车。

De très nombreux fusils, huit véhicules blindés de transport de troupes et plusieurs autres véhicules militaires sont tombés aux mains des rebelles à cette occasion.

其时，叛军缴获大批步枪，以及八辆装甲运兵车和另外好几辆军车。

En fait, si la photo n'avait pas été recadrée, on aurait vu, comme le montre le site "anti-CNN", des émeutiers lancer des pierres contre ces camions.

事实上，如果照片未经剪裁，我们将看，如“anti-CNN”网站上所显示的，闹事者正在向军车投掷石块。

La MONUG a établi cinq rapports concernant des violations qui, pour la plupart, mettaient en cause des véhicules militaires isolés observés dans la zone de sécurité.

联格观察团发出5个违规报告，大部分违规都涉及在安全区观察的单独的军车。

Quand le nombre total de véhicules en état de marche est inférieur à 90 % de la quantité autorisée dans le mémorandum d'accord, le montant remboursé est réduit d'autant.

如适于作战的军车总数于谅解备忘录核准数量的90％，则偿还费将适当减。

Les attaquants portaient des tenues diverses ressemblant à des uniformes et sont arrivés à dos de cheval ou de chameau ou à bord de véhicules de type militaire.

攻击者身穿各种制服式样的衣服，骑马、骑骆驼和乘坐军车式样的车辆前来。

Des terroristes palestiniens ont fait exploser deux des véhicules, blessant 13 soldats des Forces de défense israéliennes (FDI), dont 1 assez gravement, 2 légèrement et 8 très légèrement.

巴勒斯坦恐怖分子引爆其中两辆军车，使13名以色列国防军士兵受伤；其中1人伤势在严重中等之间，2人伤势中等，8人伤势轻微。

Ce n'est que lorsqu'ils se sont approchés du Palais d'Hiver qu'ils se sont heurtés à la police, aux militaires et aux véhicules de l'armée, sur lesquels il y avait des armes.

直冬宫附近，他们才遇警察和配备有武器的军车和警车。

Il semble que cet acte de destruction à grande échelle ait été en partie une mesure punitive prise contre le voisinage après qu'un véhicule militaire israélien eut sauté sur une bombe d'accotement.

看来针对邻近住宅和果园的这次大规模摧毁行动是一种惩诫措施，起因是一辆以色列军车受路边炸弹袭击。