Le même appareil a quitté l'aéroport le même jour à 15 h 32.

该军机在同一天15时32分离机场。

À 15 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.

30分，以色列军机在极空越南部。

À 11 h 15, des chasseurs israéliens ont survolé la frontière libano-palestinienne occupée.

15分，以色列军机越黎巴嫩同被占领巴勒斯坦领土间的边。

À 11 heures, trois chasseurs israéliens ont survolé l'aéroport international de Beyrouth à moyenne altitude.

，三架以色列军机以中等越贝鲁特国际机场。

Je souhaite profiter de cette occasion pour rendre hommage aux efforts déployés par les membres de la communauté internationale, les alliances d'États et les organisations régionales, notamment l'OTAN et l'Union européenne, pour régler cette question en déployant des navires de guerre et des aéronefs militaires pour patrouiller cette large zone le long des côtes de la Somalie et dans le Golfe d'Aden, et en escortant les navires utilisés par le Programme alimentaire mondial pour apporter une assistance humanitaire au peuple somalien.

我谨借此机会赞扬国际社会成员、国家联盟以及区域组织，特别是北约和欧联盟作出努力来解决这个问题，派遣海军和军机在广阔的索马里沿海水域进行巡逻，并且护送食计划署用来为索马里人民提供人道主义救济物资的船只。

Le 16 juillet, deux appareils militaires turcs (1 CN-235 et 1 C-130) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.

16日，一(1)架CN-235型和一架C-130型土耳其军机违反国际航空规则，侵入尼科西亚行情报区和塞浦路斯共和国领空，越梅索里亚地区，在共和国被占的廷布非法机场降落，随后返回安卡拉行情报区。

Le même jour, un appareil militaire turc de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko.

同日，土耳其——⑴架CN-235型军机违反国际空中交通规则并侵犯塞浦路斯共和国领空，从安卡拉行情报区进入尼科西亚行情报区，越被占领的迈萨奥里亚地区，然后降落在非法的莱夫科尼科机场。

Le 10 mars, un appareil militaire turc Gulf Stream a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne; il a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Mesaoria, avant d'atterrir à 11 h 32 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.

10日，一架湾流型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，越梅索里亚地区上空之后，于11时32分降落共和国被占领地区内的廷布非法机场。

Le 17 avril, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la zone de Mesaoria avant d'atterrir à 11 h 26 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.

17日，一架B-200型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，越梅索里亚地区上空之后，于11时26分降落共和国被占领地区内的廷布非法机场。

Le 10 avril, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Mesaoria, avant d'atterrir à 7 h 27 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.

10日，一架CN-235型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，越梅索里亚地区上空之后，于7时27分降落共和国被占领地区内的廷布非法机场。

Le 9 mars, un avion militaire turc Gulf Stream a pénétré dans la zone d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Mesaoria, avant d'atterrir à 9 h 30 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.

9日，一架湾流型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，越梅索里亚地区上空之后，于9时30分降落共和国被占领地区内的廷布非法机场。

Le 9 avril, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Mesaoria avant d'atterrir à 10 h 32 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.

9日，一架C-130型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，越梅索里亚地区上空之后，于11时32分降落共和国被占领地区内的廷布非法机场。

Le 26 juillet, un appareil militaire turc F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de la quitter en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

26日，一（1）架F-4型土耳其军机违反国际航空规则入尼科西亚行情报区，侵犯塞浦路斯共和国领空，该机越卡帕西亚（阿波斯托洛斯安德列亚斯角）地区之后，朝着安卡拉行情报区方向离。

Le 27 mars, un appareil militaire turc F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas) avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.

27日，一架F-4型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，进入尼科西亚行情报区，越卡帕西亚地区（阿波斯托洛斯安德列亚斯角）上空之后，向安卡拉行情报区去。

Le 19 octobre, six appareils de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant ainsi les règlements internationaux en matière de circulation aérienne, puis ont rebroussé chemin en direction de la région d'information de vol d'Ankara après avoir patrouillé à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie.

19日，六(6)架F-16型土耳其军机违反国际航空规则，进入尼科西亚行情报区，并在尼科西亚行情报区巡航之后，返安卡拉行情报区。

Le 18 avril, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas), avant de se diriger vers le sud-est.

18日，一架C-160型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，进入尼科西亚行情报区，越卡帕西亚地区（阿波斯托洛斯安德列亚斯角）上空，然后往东南方向去。

Il y a eu 34 violations aériennes : 11 commises par des appareils de la Garde nationale, 12 par des appareils turcs, 4 par des appareils civils chypriotes grecs, 2 par des avions civils provenant du nord, 1 par un hélicoptère de la police chypriote et 4 par des appareils d'origine inconnue.

侵犯领空的次数共有34次：计国民警卫队机11次；土耳其军机12次；希族塞人民用机4次，其中民用机从北方侵入2次；塞浦路斯警察直升机1次；另外来历不明的机4次。

Le 23 mars, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Andréas) pour se diriger ensuite vers le sud-est.

23日，一架C-160型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，进入尼科西亚行情报区，越卡帕西亚地区（阿波斯托洛斯安德列亚斯角）上空之后，向东南方向去。

Le 22 mars, deux appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas), pour se diriger ensuite vers le sud-est.

22日，两架F-16型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，进入尼科西亚行情报区，越卡帕西亚地区（阿波斯托洛斯安德列亚斯角）上空之后，向东南方向去。

Le 21 mars, un appareil militaire turc KC-135 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas) avant de se diriger vers le sud-est.

21日，一架KC-135型土耳其军机违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，进入尼科西亚行情报区，越卡帕西亚地区（阿波斯托洛斯安德列亚斯角）上空之后，向东南方向去。