Chaque année des centaines d’étudiants sud-coréens consacrent volontairement une quinzaine de jours à un entraînement militaire. Ils espèrent renforcer leur mental et leurs capacités physiques。

每年，南韩数以百计的大学生都会自愿参加为期半个月的军事训练。希望得到精神和身体上的双重提高。

Un autre domaine qui a ouvert ses portes aux femmes est la formation militaire.

另一个对妇女开放的专业是军事训练。

Ils participaient au conflit étant donné qu'on leur faisait suivre un entraînement militaire.

它们接受军事训练，在冲突中发挥一定作用。

Il a été décidé de mettre davantage l'accent durant la préparation militaire sur l'action antiterroriste.

已作出决定，在军事训练期间更加注意反恐怖主义行动。

Ils reçoivent un entraînement militaire et sont équipés militairement.

他们得到军事训练和武装。

Formation militaire et recrutement dans le cadre de l'embargo sur les armes.

作为武器禁运一部分的军事训练和招募。

Les diamants sont échangés contre de l'argent, des armes et une formation militaire.

冲突钻石用来交换金钱、武器和军事训练。

Chaque camp propose une formation militaire particulière.

每个营地进行一种军事训练。

Après avoir suivi une formation, il a été envoyé sur le front dans l'État karen.

经过军事训练之后，他送到克伦邦前线。

Tous deux ont suivi un entraînement militaire de base.

这两名儿童都进行了基本军事训练。

En effet, si une répression plus rigoureuse des violations graves du droit humanitaire peut avoir un effet certain de dissuasion, et donc de prévention des violations du droit humanitaire, le respect de ce droit doit se bâtir en amont des crises, dès le temps de paix, par une mobilisation et une sensibilisation des opinions publiques chaque fois que les droits des victimes sont gravement ignorés ou bafoués, par le biais de programmes d'éducation humanitaire dans les écoles, par l'enseignement de ce droit dans les universités, par une instruction adéquate dans les centres d'entraînement et de formation militaire.

事实上，如果更加厉地重违反人道主义法行为能产生决定性影响，因此能防止践踏人道主义法，必须在危机出现前、在和平时建设对人道主义法的尊重，每当受害者的权重忽视或藐视时，动员和教育公众舆论，并通过在学内执行人道主义教育方案，在大学讲授人道主义法，在军事训练中心提供适当培训。

Selon le Gouvernement, la Direction des ressources humaines des forces armées continue d'organiser un grand nombre d'activités de formation à l'intention du personnel d'active de divers grades dans toutes les écoles de formation militaire pour promouvoir la politique gouvernementale tendant à ne pas recruter des personnes âgées de moins de 18 ans, et le Bureau du Procureur général continue de faire des exposés sur le droit international, particulièrement sur la prévention du recrutement d'enfants, à l'intention des officiers des régiments et compagnies relevant des commandements régionaux, des commandements de supervision des divisions et de l'École d'administration militaire.

据政府所述，军力总局继续在所有军事训练学校为各个级别的现役军人组织若干训练活动，以便宣传政府关于不招募18岁以下人员的政策，同时军法署署长办公室继续为军区指挥部、师级监督指挥部和军事行政学校的下属团连的军官开展关于国际法的讲座，特别是防止招募儿童兵的讲座。

Les décisions suivantes ont été prises à l'issue de la réunion : une formation serait dispensée à quelque 3 800 combattants à la caserne militaire de Hilweyne près de la ville de Bal'ad (nord de Mogadishu); l'Égypte et l'Érythrée fourniraient les instructeurs; le Gouvernement libyen financerait la modernisation des installations, la formation et les mesures d'incitation; et les officiers militaires libyens, érythréens et égyptiens, avec l'appui du Cheikh Yusuf Indohaadde, Adan Hashi « Eyrow », Abdullahi Ali Nuur et Mukhtar Roboow « Abu Mansuur », évalueraient l'état et les besoins du site de formation proposé, le lendemain de la réunion.

会议作出以下决定：向摩加迪沙北部Bal'ad镇附近Hilweyne军营大约3 800名战斗人员提供军事训练；埃及和厄立特里亚提供教官；设备更新、训练费用和奖励由比亚政府支付；比亚、厄立特里亚和埃及军官在Sheik Yusuf Indohaadde、Adan Hashi“Eyrow”、Abdullahi Ali Nuur和Mukhtar Roboow “Abu Mansuur”支持下，将在会议的第二天评价拟议训练营地的条件和需要。

La visite a permis à la délégation angolaise de constater que rien dans l'examen des documents et registres de formation du Centre ne permet d'étayer la thèse selon laquelle des éléments de l'UNITA y auraient reçu une formation militaire quelconque; bien au contraire, le chef de la délégation, M. Campos, a reconnu qu'aucun Angolais n'avait séjourné dans ce centre avant et a souhaité que ce centre continue sa vocation africaine comme par le passé et accueille un jour des Angolais pour y recevoir une formation militaire.

这次访问使安哥拉代表团确认，在对中心的文件和训练名册进行审查后没有发现任何东西可以支持以下说法，即安盟成员在那里接受过某种军事训练；恰恰相反，代表团团长坎波斯先生承认，以前没有任何安哥拉人在该中心逗留过，并希望该中心一如既往继续完成其非洲使命，并有朝一日接收安哥拉人进行军事训练。

Aux termes de cette loi, les institutions qui ne sont pas en mesure d'organiser et de mettre en oeuvre des programmes effectifs de formation militaire destinés aux officiers de réserve, et de donner au Département américain de la défense accès aux campus et aux dossiers des étudiants peuvent encourir la suppression du financement fédéral par décision du Secrétaire adjoint à la défense, applicable à toute transgression de la loi, portée à l'attention des représentants habilités des forces armées.

根据该法，各院校若不能确保为预备军官开设并有效教授军事训练课程，以及没有为美国国防部提供用其校园或学生个人数据的机会，将根据美国国防部副部长关于任何引起武装部队授权代表注意的违反行为的决定，拒绝给予联邦资助。

Il a été informé qu'il y avait trois cas possibles : a) les personnes qui agissent en violation de l'embargo sur les armes; b) les personnes qui commettent des attentats à la bombe, des assassinats ou d'autres crimes en tant que membres d'une entité figurant sur une liste ou en son nom; et c) les personnes qui fournissent un entraînement militaire, une assistance technique ou une autre forme d'appui visée par l'embargo sur les armes.

委员会获悉此类情况可能有三种：(a) 行为违反武器禁运人员；(b)作为列入名单实体成员或以个人名义实施爆炸、杀戮或其他犯罪行为的人员；(c) 提供武器禁运范围内的军事训练、技术和其他援助的人员。

Quelque 22 000 hectares de cette superficie ont été utilisés par les États-Unis pour l'entraînement des militaires; sur ces 22 000 hectares, 15 000 ont été transformés en champs de tir; sur ces 15 000 hectares, environ 7 000 ont servi de zones d'impact, lesquelles ont été contaminées par des matériaux et munitions non explosés, ainsi que par d'autres éléments dont l'impact s'est avéré extrêmement nocif pour l'environnement ainsi que pour la sécurité et la santé de la population panaméenne.

在这些土地中，美国使用大约22 000公顷土地作军事训练之用，其中15 000公顷用作射击场，其中又以7 000公顷左右作为弹着区，使这些土地战争物资和未爆炸的爆炸物及其他物体污染，对环境及巴拿马人民的安全和健康造成非常有害的影响。

La Sierra Leone a participé à cette discussion, a souscrit aux conclusions du Groupe et a approuvé sa recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité impose des sanctions contre le Libéria au motif qu'il appuie activement le RUF à tous les niveaux en fournissant entraînement militaire, armes, appui logistique, terrain de préparation des offensives ainsi qu'un refuge pour le RUF aux fins de détente et de récupération.

塞拉昂参与了该讨论，同意专家小组的结论，并赞同它的建议，即安全理事会应当对比里亚实行制裁，以处比里亚在各个层面积极援助联阵，为其提供军事训练、武器、后勤支助和发动袭击的集结地，以及为联阵的撤退和休养复原提供安全天堂等行为。

Le Gouvernement libanais m'a fait savoir qu'il jugeait ces informations relatives à l'armement et à l'entraînement militaire très préoccupantes et qu'il avait donné pour instructions à tous les organismes publics chargés de la sécurité de tout mettre en œuvre, dans les limites où la loi les y autorisait, pour stopper cette tendance avant qu'elle ne se propage et ne commence à créer les conditions propices à un conflit interne.

黎巴嫩政府告诉我，该国极为关切这些重新武装和军事训练的报道，并已指示所有政府安全机构在法律许可的范围内竭尽所能，在势头尚未扩散、国内冲突的局面尚未成形时将其消灭于萌芽阶段。

La santé, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la technologie de l'information, les cours de langue, les études parlementaires, l'intensification des audits, les services bancaires et statistiques, l'information, le développement de l'agriculture, l'amélioration de la sécurité alimentaire, la formation civile et militaire, l'administration publique et la diplomatie comptent parmi les domaines de coopération cités ainsi que l'aide alimentaire et les secours en cas de catastrophe.

提到的合作领域有卫生、教育、人力资源开发、信息技术、语文教导、议会研究、审计、银行和统计事务的加强、大众传播、农业发展、粮食安全的改善、民事和军事训练、公共行政和外交，以及粮食援助和救灾。