Il convainc, par exemple, ce commandant américain de tirer au hasard sur sa base militaire au Texas.

例如，他说服一位美军少校向其位德克萨斯州的军事胡乱射击。

Tout d'abord, les bases militaires russes toujours en activité en Géorgie.

这些领土包括仍在格鲁吉亚运作的俄罗斯军事。

Un grand nombre de ces armes sont acheminées jusqu'au marché aux armes de Irtogte.

这些军火来自“索马里兰”区内的各个军事，许多都运到Irtogte军火市场。

Elle continue d'écarter d'éventuelles menaces contre les organisations internationales et les bases militaires.

驻科部队继续阻遏可能对国际组织和军事成的威胁。

Le 9 février, ces soldats ont accepté de réintégrer leur base.

9日，这些士兵回到他们的军事。

Certains de ces enfants fournissent également un appui logistique aux bases militaires voisines.

一些住在难民营中的儿童也为附近的军事提供后勤支持。

C'est aussi revoir nos relations avec toutes les bases militaires étrangères en Afrique.

这还意味着审查我们与外国在非洲的所有军事的关系。

Le troisième contrat concernait la construction d'installations pour la maintenance d'une base militaire à Khamis Mushayt.

第三项合同涉及为在海米斯穆谢特的一个军事建造维护设。

Durant les quatre dernières années, cette zone a constitué une enclave militaire hautement sécurisée.

在过去4年里，国际区一直是一个与外界隔绝的军事。

Il faut enfin qu'elles cessent de se servir de ces territoires comme bases militaires.

最后，它们应当停止利用这些领土作为军事。

Des bases militaires ayant une importance ou une nécessité stratégique ont également été établies.

也建立具有战略重要性且为威慑所必需的军事。

Le témoin s'est rendu dans plusieurs bases militaires syriennes au Liban.

该名证人到过叙利亚在黎巴嫩的几个军事。

Certains de ces centres de détention seraient situés dans d'anciennes bases aériennes ou militaires soviétiques.

上述拘留中心中有一些位联的空军或军事。

15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.

但是，联塞部队人员的行动仍然局限在北部军事的附近区。

Dans ses résolutions 1584 (2005) et 1609 (2005), le Conseil de sécurité a demandé à l'ONUCI de surveiller le respect de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Côte d'Ivoire imposé par la résolution 1572 (2004), en coopération avec le Groupe d'experts établi par la résolution 1584 (2005), et, en tant que de besoin, avec la MINUL, la MINUSIL et les gouvernements concernés, y compris en inspectant autant qu'elles l'estiment nécessaire et sans préavis, selon qu'il conviendra, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière en Côte d'Ivoire.

安全理事会在其第1584(2005)号和第1609(2005)号决议中请联科行动与第1584(2005)号决议所设专家组合作，并酌情与联利特派团、联塞特派团及有关各国政府合作，监测第1572（2004）号决议所规定的对科特迪瓦的武器禁运措的执行情况，包括在认为必要时突击检查飞机及使用科特迪瓦港口、机场、着陆坪、军事和过境点的任何运输工具所载运的货物。

En réponse aux retards intervenus dans la négociation d'un contrat de soutien logistique polyvalent couvrant la construction et la gestion de camps, des services de restauration et d'entreposage, ainsi que la fourniture de carburant, la Mission s'est rapidement dotée d'un plan de soutien logistique de rechange afin de pouvoir poursuivre son déploiement en faisant appel à des ressources locales, à du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide et à un soutien logistique fourni par l'EUFOR à partir de ses bases militaires d'Abéché, de Goz Beida, de Farchana et de Birao, où du personnel de la MINURCAT a été déployé.

有鉴此，现已快速制定一个替代的特派团支助计划，以便特派团能够利用当资源、战略部署储存提供的装备、以及在驻有中乍特派团人员的阿贝歇、戈兹贝达、法尔恰纳和比劳等的欧盟部队军事提供的后勤支助，继续进行部署。

De surcroît, au paragraphe 2 g) de sa résolution 1756 (2007) repris dans sa résolution 1794 (2007), le Conseil de sécurité a donné à la MONUC pour mandat, entre autres, de surveiller le respect de l'embargo sur les armes, en coopération, en tant que de besoin, avec les gouvernements concernés et avec le Groupe d'experts. Cette partie de son mandat prescrit à la MONUC d'inspecter la cargaison des aéronefs et de tout véhicule utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri.

此外，第1794（2007）号决议也重申了第1756（2007）号决议第2段(g)分段的规定，即联刚特派团的任务包括酌情与有关各国政府和专家组合作，监督军火禁运的执行情况，包括联刚特派团对使用北伍、南伍和伊图里港口、空港、机场、军事和过境点的飞机和任何运输车辆装载的货物进行检查。

Israël doit comprendre que conformément aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, il a l'obligation d'assurer le bon fonctionnement des services de base, en particulier en matière d'éducation et de santé, de cesser de transformer les écoles en bases militaires et en prisons, de respecter strictement les principes qui gouvernent le traitement des prisonniers de guerre et la protection de la population civile, et de renoncer à des stratégies et des tactiques qui sont contraires à toutes les normes du droit international.

以色列应该明白，根据《日内瓦第四公约》的条款，它必须保障特别是教育和医疗等一些本服务领域的正常运转，停止把学校变成军事和监狱，严格遵循对待战俘和保护平民的原则，放弃违背所有国际法准则的战略和战术。

L'expression «projet de développement d'envergure» désigne des programmes d'investissement de capitaux publics ou privés, nationaux ou internationaux visant la mise en place ou l'amélioration des infrastructures matérielles d'une région donnée, la transformation à long terme d'activités de production impliquant une modification de l'utilisation des terres et des droits de propriété sur celles-ci, l'exploitation à grande échelle des ressources naturelles, y compris les ressources du sous-sol, et la construction de centres urbains, de sites industriels et miniers, d'infrastructures touristiques, d'installations portuaires, de bases militaires et autres entreprises analogues.

“重大发展项目”应被理解为投入国内外公共和/或私人资金，以便建立或改进某的础设，使生产活动发生长远的根本性变化，改变土的使用和产权，大规模利用包括底土资源在内的自然资源、开展市区建设、兴建厂矿或炼矿厂、开发旅游业、建造港口设、建立军事以及开展类似活动等。

Le Chef du Ministère public et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à l'armée nationale de ne pas faire participer des enfants à des activités en relation avec l'armée, telles que des excursions dans des bases militaires ou des manifestations à caractère militaire organisées à l'école, car ces activités vont à l'encontre du principe de distinction entre civils et combattants consacré par le droit humanitaire et exposent les enfants à un risque de représailles de la part de groupes armés illégaux.

公共事务部部长和儿童权利委员会已建议，国民军应避免让儿童参与军民活动，如对军事进行考察访问或是在学校进行军事活动，因为这种参与损害了人道主义法的平民区分原则，将儿童置遭受非法武装团体成员报复的危险之中。